Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 8

Императрица и остальные, кто до этого любовался цветами неподалеку, услышав шум, поспешили на место и как раз застали Синь Лэй, которая в панике кого-то искала. Императрица тихо отдала распоряжение служанке Му Цзинь.

Вскоре с берега кто-то закричал: Нашли! Девушку нашли!

Синь Лэй, которая до этого стояла в оцепенении, не зная, что ответить, в смятении обернулась и тут же бросилась туда, чтобы всё разузнать.

На берегу уже столпилось множество людей, но никто не решался подойти. Она растолкала толпу, направилась к лежавшей на земле девушке и, опустившись на колени, тихо позвала: Сестрица Юань?

Девушкой, лежавшей на земле, была Сун Юань.

Глаза Сун Юань были плотно закрыты, щеки неестественно бледны, а тонкие губы сжаты в узкую линию, побелевшую от холода. Она была насквозь промокшей, и даже со стороны чувствовалось, какой ледяной холод исходит от её тела.

Синь Лэй осторожно коснулась руки Сун Юань.

Неизвестно, дело ли было в природной конституции, но руки Сун Юань всегда оставались холодными, их было нелегко согреть. Однако сейчас Синь Лэй показалось, что кожа стала еще холоднее — словно ледяное изваяние посреди зимы, от прикосновения к которому пальцы еще долго не могли отойти.

Синь Лэй, однако, не отстранилась. Лишь на мгновение замерла, а затем обернулась и крикнула: Скорее, позовите лекаря!

У Сун Юань были длинные пальцы с четко очерченными суставами и аккуратно подстриженными ногтями, но они не были такими нежными и белыми, как у наложниц и знатных девиц из задних покоев дворца. Вероятно, из-за долгих лет тяжелого труда в Холодном дворце на кончиках её пальцев и ладонях, там, где они соединяются с кистью, виднелись тонкие мозоли.

Синь Лэй еще не успела переодеться в сухую одежду. Её хрупкое тело дрожало на холодном ветру, готовое вот-вот рухнуть, но она продолжала стоять до тех пор, пока не прибежал лекарь.

За это время многие наложницы уговаривали Синь Лэй поскорее вернуться в помещение, чтобы не простудиться, но она упрямо отвергала каждое предложение и не желала отходить ни на шаг.

Она понимала: Сун Юань, будучи служанкой, пусть даже и возвышенной до личной прислужницы принцессы, все равно не имела права входить в главные покои. Если бы Синь Лэй ушла первой, Сун Юань просто бросили бы в какой-нибудь боковой комнате, и если бы с ней что-то случилось, никто не стал бы о ней заботиться.

В конце концов, она была лишь слугой.

В глубине этого дворца, среди высоких стен, это было самое незначительное существование. Стоило кому-то из знатных особ прийти в дурное расположение духа, как одним лишь словом он мог вырвать такого человека с корнем. Это было слишком низко.

После короткого осмотра пульса лекарь подтвердил, что это всего лишь переохлаждение. Синь Лэй наконец облегченно выдохнула, распорядилась доставить Сун Юань в Резиденцию принцессы и только тогда поднялась на ноги.

Поскольку она слишком долго просидела на корточках, ноги онемели от холода, и, вставая, она едва не потеряла равновесие, чуть не рухнув обратно в озеро. Лишь благодаря тому, что стоявшая рядом служанка вовремя её подхватила, беды удалось избежать.

Синь Лэй взяла из рук главной служанки ручную грелку и с почтением поклонилась: Императрица, Синь Лэй сорвала сегодняшний пир, прошу вас, накажите меня.

Она прождала довольно долго, прежде чем получила ответ. Взгляд Императрицы все еще был устремлен вслед уносимой Сун Юань; она была чем-то поглощена, размышляя о чем-то своем, и между её бровей пролегла легкая складка.

Она была рассеянна, но все так же милостива. Мягко произнесла: Не стоит, твоей вины в этом нет. Я тоже устала, возвращайся.

Синь Лэй не стала долго раздумывать, присела в реверансе и ответила: Счастливого пути, Императрица.

Остальные, стоявшие позади, хором повторили: Счастливого пути, Императрица.

Переодевшись и возвращаясь в Резиденцию принцессы, Синь Лэй снова погрузилась в свои мысли.

Только что, когда она увидела Сун Юань, лежащую на берегу, в глубине её сердца внезапно возникло невыразимое чувство горечи. Это нельзя было назвать болью, скорее, легкое покалывание, которое вместе с кровью медленно поднималось вверх, заполняя собой всё сердце.

Это заставило её забыть о своей привычной невозмутимости, собранности и спокойствии.

Она понимала, что это за чувство. Оно было одновременно знакомым и чужим.

Это была жалость.

http://bllate.org/book/25514/3043556