Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 4

На следующий день Синь Лэй в тряской паланкине отправилась в учебный класс.

Сун Юань сидела рядом, легко перелистывая страницы книги — по ней Синь Лэй в данный момент занималась.

— Сестрица Юань, перестань читать эти книги, — от скуки Синь Лэй попыталась завязать разговор. — Лучше поскорей расскажи, почему Мамка Цзинь вдруг согласилась разрешить тебе пойти со мной в учебный класс? Раньше она всегда сопровождала меня лично.

Разумеется, дело было в том, что Сун Юань владела боевыми искусствами, да к тому же искусно. Но Сун Юань ни за что не сказала бы об этом Синь Лэй: а вдруг та испугается? Что тогда делать?

Сун Юань покачала головой, показывая, что не знает.

Синь Лэй разочарованно вздохнула и снова спрятала лицо в сгибе локтя.

Паланкин остановился перед учебным классом, и возницательно почтительно произнес:

— Ваше Высочество, мы прибыли к учебному классу, пора выходить.

Синь Лэй послушно кивнула, закинула за спину сумку для книг и вышла из паланкина.

Прежде чем отдернуть полог паланкина, Синь Лэй тихонько шепнула на ухо Сун Юань:

— Сестрица Юань, когда Лэй-эр вернется в поместье, я обязательно расскажу тебе обо всем, чему сегодня научил учитель.

Сун Юань кивнула, уголки ее губ слегка приподнялись, похоже, настроение у нее было неплохое.

Яркие миндалевидные глаза Синь Лэй изогнулись полумесяцами, сияя так ослепительно, что от этого зрелища слезились глаза.

Занятия в учебном классе заканчивались в час шэнь. Небо слегка потемнело, сквозь сумеречную дымку уже смутно проглядывала луна, прячущаяся за облаками.

Синь Лэй вприпрыжку вернулась в поместье на паланкине. Сидя внутри, она нетерпеливо делилась с Сун Юань всем, что увидела и услышала.

— Сестрица Юань, наставник сегодня говорил со мной, — раскачивая из стороны в сторону головой, рассказывала Синь Лэй. — Юань — это значит орел.

— Орел?

— Именно так, — в глазах Синь Лэй вспыхнул свет. — Тот самый большой орел, что парит в бескрайнем небе, величественный и грандиозный. Учитель говорил, что они водятся только на великих степных просторах.

Орел?

Карие глаза Сун Юань загадочно сузились. Если она и впрямь орел, то почему оказалась заперта в том мрачном, лишенном солнечного света холодном дворце, где каждое ее движение зависело от чужих настроений, а сама жизнь была донельзя несвободной?

— Сестрица Юань? — Синь Лэй потрясла Сун Юань за руку. — Что такое?

— Ничего, — Сун Юань прищурилась и улыбнулась Синь Лэй. — Просто вспомнила кое-что не слишком приятное.

Синь Лэй утешающе похлопала Сун Юань по плечу и мягко произнесла:

— Сестрица Юань, неужели ты снова вспомнила про тот холодный дворец? Не бойся, не бойся. Отныне Лэй-эр всегда будет рядом с сестрицей Юань, и тогда никто больше не сможет тебя обидеть. Мы будем как одна семья.

— Семья? — Сун Юань на мгновение погрузилась в оцепенение.

Никто и никогда не давал ей подобных обещаний. Семья — такое теплое слово, неужели однажды оно могло быть обращено и к ней?

— Мм, — уголки глаз Синь Лэй приподнялись, а родинка сбоку от глаза выглядела необыкновенно трогательно. — С этого дня сестрица Юань — член семьи Лэй-эр.

Связывающие их руки были невероятно горячими, они прогнали позднюю осеннюю зябкость и подарили тепло. В сердце Сун Юань поднялось какое-то незнакомое чувство.

Оно походило на струйку теплой воды, омывшую душу; небывалое доселе ощущение заставило ее и довериться этому теплу, и привязаться к нему.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/25514/3043552