Готовый перевод Spring Remains / Весна, как в былые времена: Глава 1

Перед стеклянной витриной музея висела табличка:

Этот клинок использовала императрица Даюнь Сун Юань, когда перерезала себе горло.

В исторических записях говорится: зима пятнадцатого года Шэннин Даюнь.

Императрица Сун Юань изо всех сил старалась уберечь свою младшую сестру Принцессу Синь Лэй от любых бед, но, к сожалению, принцесса оказалась бесчувственной и не поняла истинных порывов Сун Юань. В ночь падения государства она, оставив Даюнь позади, вышла замуж в Инань.

В тот день мятежная армия прорвала дворцовые ворота, и Сун Юань добровольно разделила жизнь и смерть с Даюнь, покончив с собой на высокой платформе императорского города. Кровь брызнула на несколько метров, стекая на землю — от этого зрелища кровь стыла в жилах. Ночью два дня подряд шли проливные дожди, но они так и не смогли смыть кровь, залившую все ступени.

Так погибла великая императрица.

А её сестра Принцесса Синь Лэй после той ночи бесследно исчезла, и с тех пор о ней не поступало никаких вестей.

За прочным прозрачным стеклом лежала изящная короткая даосская рубящая палица, рукоять которой отливала тусклым золотом, а у основания клинка были вырезаны кривые древние иероглифы — Хусинь.

Из-за прошедшего времени клинок немного покрылся ржавчиной, но всё же нетрудно было заметить, что прежняя хозяйка бережно и трепетно ухаживала за ним.

Стоявшие вокруг зеваки о чём-то шептались. Они осуждали бесчувственность Принцессы Синь Лэй, сокрушались по поводу падения великой императрицы и вздыхали над взлётом и падением некогда могущественной державы.

Стоявший в заднем ряду мужчина с решительным взглядом крепко сжимал в руке конверт. Внутри находились документы, которые он собирался отправить в редакцию газеты.

Там была записана историческая правда, а правда не должна быть погребена под наслоениями времени.

Всё это делалось лишь для того, чтобы вернуть им справедливость и доброе имя.

В тот же вечер в эфире телевидения вышло экстренное новостное включение: ведущий держал в руках письмо и с суровым выражением лица заговорил: Только что на телевидение поступило письмо от мужчины по фамилии Ян. В нём рассказывается о правде, погребенной историей. Прослушайте внимательно следующий разбор...

http://bllate.org/book/25514/3043549