Готовый перевод Long United, Never Apart / Неразлучные: Глава 22

Цзянь Янь изначально не собиралась говорить так жестко, потому что знала, что у Цзи Хань не было дурных помыслов. Цзи Хань относилась к ней очень хорошо: и в те времена, когда они были в браке с Цзи Юньсинь, и теперь, после развода, она неизменно считала её своей невесткой, своей семьей. И всё же, если не выложить всё начистоту, та, пожалуй, никогда бы не поняла.

У них с Цзи Юньсинь не было будущего. Что бы та ни делала, будущего не было. И вместо того чтобы позволять ей снова и снова испытывать судьбу, было лучше самой сыграть роль злодейки и разбить эту надежду раз и навсегда.

На лице Цзи Хань действительно промелькнуло обиженное выражение, она лишилась дар речи. Стоявшая рядом с ней Цзи Юньсинь всё это время молчала, лишь с непостижимым взглядом наблюдая за Цзянь Янь.

Цзянь Янь не обратила внимания на странные взгляды двух стоявших рядом женщин и бросила Цзи Юньсинь:

— Генеральный директор Цзи, раз больше ничего нет, я пойду.

Она переоделась в свою одежду: под тренчем на ней было молочно-белое платье до колен, подчеркивающее тонкую талию и изящные изгибы фигуры. Из-под подола виднелись стройные и прямые икры, обутые в коричневые туфли на каблуке высотой в семь-восемь сантиметров. Она стояла перед Цзи Юньсинь абсолютно прямо. Взгляд Цзи Юньсинь скользнул с её стройных икр на тонкую талию, на чуть вздымающуюся грудь и, наконец, остановился на красивом лице. Перед тренировкой Цзянь Янь смыла макияж, и сейчас её дыхание еще не до конца выровнялось, а на щеках играл легкий румянец. Заметив, что Цзи Юньсинь не отвечает, она подняла веки и неожиданно встретилась с ней глазами. Их взгляды скрестились: глаза Цзи Юньсинь по-прежнему оставались глубокими, но у Цзянь Янь не было никакого желания заглядывать в них.

Ей было всё равно, что думает Цзи Юньсинь, всё равно, как та смотрит на неё сейчас, и даже на возможные последствия только что сказанных слов ей было наплевать.

Все тренажеры в зале были выключены, вокруг стояла тишина. Не дождавшись ответа, Цзянь Янь слегка кивнула и прошмыгнула мимо Цзи Юньсинь и Цзи Хань. Как только она дошла до выхода, зазвонил телефон. Достав его из сумочки и взглянув на имя на экране, Цзянь Янь сглотнула застрявший в горле ком, приняла вызов и произнесла:

— Алло, сценаристка Ло...

Ло Цзин только что вышла из своей студии. Во время работы она любила абсолютную тишину, поэтому телефон всегда стоял на беззвучном режиме, из-за чего она и не услышала звонок Цзянь Янь. Выйдя наружу, она машинально решила заглянуть в Вейбо и только тогда увидела пропущенный от Цзянь Янь.

Взглянув на время, она поняла, что звонок был совершен два-три часа назад. Ло Цзин одновременно ругала себя за то, что отключила звук, и набирала номер Цзянь Янь.

На том конце было тихо. Ло Цзин спросила:

— Ты где?

Цзянь Янь направлялась к лифту. Боковым зрение заметив, что сзади идут те двое, она на секунду замерла, а затем направилась к окну в конце коридора. Окно было слегка приоткрыто, и ледяной ветер пахнул ей прямо в лицо. Прижав телефон к уху, Цзянь Янь ответила:

— Я в компании.

— Да, я была занята работой и не слышала телефон, — объяснила Ло Цзин, а затем добавила: — Я в следующий раз буду внимательнее.

Ветер растрепал темные волосы Цзянь Янь, она заправила прядь за ухо и сказала:

— Не стоит, ничего страшного, что ты была занята. Я позвонила, чтобы поблагодарить тебя за тот случай на Вейбо.

— О том случае? — усмехнулась Ло Цзин. — Пустяки.

— Ты еще в компании? Заехать за тобой?

Цзянь Янь тут же ответила:

— Не нужно!

Она говорила быстро, голос повысился, и отказ прозвучал предельно отчетливо. Ло Цзин на мгновение замерла, уловив скрытый подтекст. Она подошла к дивану и села, гадая, не слишком ли сильно она давит на Цзянь Янь. В конце концов, по мнению самой Цзянь Янь, они виделись всего несколько раз и даже не были близкими подругами. Наверное, её поступки доставляли девушке неудобства.

Но она просто не могла сдержаться. Вспоминая, как все эти четыре года она повсюду наводила справки о ней, расспрашивала каждого встречного, и вот теперь, когда они наконец сблизились, она уже не могла обуздать свои чувства.

Ло Цзин смягчила тон:

— Чего ты так реагируешь? Я же еще собиралась угостить тебя ужином, ты что, передумала? Я только что из студии, вообще-то голодная.

Говоря это самым обычным тоном, Цзянь Янь моргнула, проглотила слова, которые уже приготовила было задать, и в конце концов произнесла:

— Нет. Просто уже слишком поздно, боюсь, тебе будет неудобно.

— Дай-ка гляну, сколько времени, — Ло Цзин взглянула на наручные часы. — Уже больше восьми, и правда поздно куда-то ехать.

Поддерживая слова Цзянь Янь, она согласилась:

— Тогда не буду тебе мешать, возвращайся пораньше.

Цзянь Янь с облегчением выдохнула. Хотя стояла глухая зима и она находилась прямо у открытого окна, на лбу выступили капельки пота. Она сказала в трубку:

— Тогда я вешаю трубку.

Ло Цзин напомнила:

— Не забудь про церемонию начала съемок послезавтра.

Направляясь к лифту, Цзянь Янь ответила:

— Я помню.

Слушая ее звонкий голос, Ло Цзин так и не решилась задать вопрос: завтра у тебя есть свободное время? Судя по только что проявленному отношению Цзянь Янь, продолжать расспросы было бы бестактно, поэтому она произнесла:

— Ну ладно, тогда до встречи.

Положив трубку, Цзянь Янь сочла свое поведение отвратительным.

Ло Цзин столько раз помогала ей и даже нарушила ради неё свои правила. Пусть она и не может ответить взаимно, стоило ли вести себя так отвратительно? Наверняка её слова только что задели Ло Цзин.

Сжав телефон в руке, Цзянь Янь тяжело вздохнула. Вернувшись в квартиру Гу Цай, она по-прежнему выглядела унылой. Гу Цай сегодня, на редкость, не пошла в бар, а забилась дома с фильмом. Увидев возвращение Цзянь Янь, она засуетилась следом:

— Что вообще происходит?

— Какие у тебя отношения с Богиней Ло?

— Неужели всё, что пишут в интернете, правда?

— И кому только не лень было устраивать этот слив? Уй Юэ?

Цзянь Янь отмахнулась от ее назойливого лица и недовольно бросила:

— Откуда у тебя столько вопросов? Уй Юэ... помнит ли она меня вообще.

— Так что между тобой и Богиней Ло? Серьезно?

— Серьезно хрен собачий. Мы со сценаристкой Ло просто подруги.

— Цц, — Гу Цай обняла пакет с закусками и уселась рядом. — По-твоему, я слепая? Когда это Богиня Ло выносила личную жизнь на всеобщее обозрение в Вейбо? На этот раз она вступилась лично за тебя, неужели ты ничего не чувствуешь?

Цзянь Янь швырнула сумочку на журнальный столик и плашмя рухнула на диван:

— Чувствую? Что я должна чувствовать?

— Благодарность! — Гу Цай пнула её за голень. — Ты совсем ничего не чувствуешь? Не может быть, неужели ты всё еще любишь эту Цзи Юньсинь?

Услышав это имя, Цзянь Янь свирепо зыркнула на подругу. Гу Цай от неожиданности вздрогнула, рука с закусками дрогнула, и снеки с глухим хрустом ссыпались обратно в пакет. Цзянь Янь закатила глаза:

— Я в душ.

Подавленная её грозным взглядом, Гу Цай кивнула:

— Иди, иди.

Подхватив сумку, Цзянь Янь ушла в спальню. Рухнув на большую кровать, она всё еще чувствовала усталость от сегодняшнего дня. Добавим к этому долгий перерыв в тренировках и нагрузку в спортзале — теперь даже поднять руку стоило немалых трудов. Обессиленная и вялая, она лежала на постели, как вдруг телефон издал короткий писк. Повернув голову, она достала его из сумки и увидела пуш-уведомление с новостями из мира сплетен. Механически ткнув в экран, она зашла в Вейбо.

Тренды уже сменились, и её имя исчезло бесследно, но в топе всё еще висели обсуждения.

Под тем постом Ло Цзин было уже больше полумиллиона комментариев и свыше четырех миллионов лайков. На первом месте в топе красовался сам пост, ниже шли официальная страница съемочной группы и личные блоги членов команды. В этих постах сегодняшний выход Цзянь Янь был расписан в самых ярких красках. Читая о том, как каждый из них возносит ее до небес, Цзянь Янь чувствовала себя неловко. Комментарии под записями были в целом нормальными, но попадались и откровенно скептические: неужели Цзянь Янь и вправду так крута?

— Четыре года не снималась, и сразу такой триумф после возвращения?

— Что-то мне не верится, сказки рассказываете?

— Скажу так: я теперь жду этот сериал. Если всё действительно так, как говорят, на актерскую игру Цзянь Янь еще можно посмотреть. Когда она получила титул королевы экрана, она меня поразила.

— Меня она тогда тоже поразила. Только после института, а актерская игра уже такая зрелая. К тому же Ло Цзин лично выбрала актрису — такое впервые. Если бы Цзянь Янь не была действительно талантлива, разве Богиня Ло выбрала бы ее?

— Разве тут дело не в дружеской услуге?

— Какая к черту дружеская услуга! Если бы Богиня Ло действительно обращала внимание на подобные вещи, она бы не была Богиней Ло!

Цзянь Янь прикусила губу, вглядываясь в эти комментарии. Ей хотелось ответить, что приглашение на пробы и правда было связано с дружбой, но не успела она углубиться в мысли, как на экране высветилось имя Су Цыци. Цзянь Янь торопливо ответила:

— Сестрица Су.

— М? — Су Цыци не ожидала, что вызов примут мгновенно, и усмехнулась: — Так быстро?

Цзянь Янь сухо усмехнулась:

— Я как раз листала Вейбо.

— Я всё видела в Вейбо, весь твой прежний негатив уже замяли, не переживай, проблем быть не должно, — поинтересовалась Су Цыци: — Как прошла вечерняя тренировка? Втянулась?

Цзянь Янь приподнялась на кровати и прислонилась спиной к изголовью. Одной рукой она приложила ладонь ко лбу, за спиной была мягкая подушка, и устроившись с максимальным комфортом, ответила:

— Нормально, тренер Мэн не стал слишком сильно меня гонять.

— Вот и отлично, — Су Цыци замялась, но Цзянь Янь опередила ее: — Сестрица Су, у вас ко мне дело?

Только тогда Су Цыци произвела:

— Хотела кое о чем с тобой поговорить.

— О чем?

Глядя на аналитические данные на экране, Су Цыци произнесла:

— Я хочу ковать железо, пока горячо, и запустить слухи о твоем романе со сценаристкой Ло. Ты ведь не против?

Она подумывала об этом пиаре еще раньше: обе в одной съемочной группе, впереди участие в одном шоу — она собиралась через знакомых свести их на передаче в качестве пары, чтобы потом раскрутить эту историю. Никто не ожидал, что всё закрутится раньше времени. И хотя ситуация вышла несколько неожиданной, результат порадовал: пара, которую она так долго хотела продвигать, обрела популярность почти без ее участия. Теперь ей хотелось лишь подлить масла в огонь и сильнее раздуть этот пиар.

Услышав это, Цзянь Янь почувствовала, как у нее зачесался затылок:

— Не надо.

Су Цыци не сразу сообразила и пару секунд молчала:

— Что?

Подбирая слова, Цзянь Янь ответила:

— Сестрица Су, я думаю, крутить роман со сценаристкой Ло — плохая идея. Она ведь даже не из нашей сферы.

— Она наполовину из нашей сферы. Главное — у нее есть влияние. К тому же я уже спрашивала ее раньше, сценаристка Ло сказала, что не против.

Раз она сказала, что не против, значит, это огромная проблема. Цзянь Янь была не настолько ничтожна, чтобы ради собственной раскрутки топтать искренние чувства Ло Цзин. Устроить фальшивый роман легко: пустить пару туманных слухов, наговорить двусмысленных фраз, сделать несколько двусмысленных фото. Если бы она не знала о чувствах Ло Цзин, она, возможно, и согласилась бы. Но теперь, когда она всё знала, поступить так было абсолютно исключено. Цзянь Янь наотрез отказалась:

— Я не буду участвовать в этом пиаре.

Закончив, она добавила:

— Сестрица Су, и с программой тоже не утруждайтесь, пусть всё идет так, как решит съемочная группа.

Су Цыци потеряла дар речи:

— Стоп, погоди, в чем дело?

— Ни в чем, — Цзянь Янь помассировала пульсирующие виски. — Могу пиариться с кем угодно, но только не со сценаристкой Ло!

До такой степени категорично?

Су Цыци не впервой работала с Цзянь Янь и знала ее далеко не поверхностно. И хотя она до сих пор не понимала, чем Цзянь Янь занималась все эти три года, она верила, что суть девушки осталась прежней. Раньше та всегда была послушной, а после возвращения и вовсе во всем полагалась на ее мнение. Такой яростный отказ заставил Су Цыци призадуматься. В конце концов, этот пиар не был вопросом жизни и смерти, но он позволил бы Цзянь Янь избежать многих трудностей — в шоу-бизнесе одни лисы кругом, а с положением Ло Саньжи связь с ней обеспечила бы гладкую дорогу в будущем. Но раз сама участница была против, Су Цыци подумала пару секунд и сказала:

— Ну хорошо, тогда пока оставим это.

Цзянь Янь почувствовала себя виноватой:

— Прости, сестрица Су, я знаю, что ты хочешь как лучше.

— Подумаешь, великое дело. Не хочешь — не надо, не бери в голову, — успокоила Су Цыци. — Ладно, ты сегодня целый день крутилась, наверняка устала, отдыхай. Послезавтра днем я заеду за тобой на церемонию начала съемок.

Цзянь Янь тихо ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она прислонилась к изголовью кровати. За окном завывал ледяной ветер, ударяясь о стекло с глухим гулом. Подняв голову, Цзянь Янь увидела лишь темные, раскачивающиеся тени деревьев да пару листьев, прилипших к стеклу — вокруг царила холодная и унылая тишина. Собравшись с духом, она поднялась с постели и поплелась в ванную принимать горячий душ.

Когда она вышла, в дверь постучала Гу Цай. Накинув халат и обернув мокрые длинные волосы сухим полотенцем, Цзянь Янь открыла дверь. Гу Цай взмахнула рукой:

— Иди ужинать.

Цзянь Янь посмотрела на нее:

— Ты что, умеешь готовить?

— Не умею готовить, так что, и лапшу сварить не могу? — Гу Цай поставила на журнальный столик тарелку. — Накладывай сама, что хочешь.

Это была специальная кастрюлька для варки быстрого рамена, в которую бросили лапшу и зелень, а сверху плавали капли масла. Цзянь Янь в последнее время не тянуло на жирное, поэтому она добавила побольше овощей. Размешав содержимое, масло разошлось, и вскоре из кастрюльки пошел густой пар. Гу Цай бросила пачку снеков и уселась у столика, вытаскивая палочками лапшу:

— Готово, ешь.

Цзянь Янь зачерпнула ложкой горячего бульона в пиалу, сделала глоток, и по всему телу разлилось тепло.

Сделав пару входов лапши, Гу Цай спросила:

— Спросить хочу.

— О чем? — Цзянь Янь откусила лапшу. Было очень горячо, но внутри сразу теплело.

Гу Цай поинтересовалась:

— Сценаристка Ло случайно за тобой не ухаживает?

Цзянь Янь замерла с палочками в руках, покосившись на подругу. На самом деле у нее уже закралось подобное подозрение, да и складывалось ощущение, что всё так и есть: Ло Цзин действительно неравнодушна к ней. Но она не хотела ни обнадеживать, ни ранить Ло Цзин. К тому же сама Ло Цзин вслух ничего не говорила — и какая разница, насколько верны ее догадки? Она была не настолько бесстыдной, чтобы тешить свое самолюбие. Главное же заключалось в том, что она не желала приносить Ло Цзин никаких неприятностей. Цзянь Янь покачала головой:

— Нет, она просто считает меня подругой. Мы познакомились в туристической группе, отлично ладим.

— Отлично ладить — это хорошо, — заметила Гу Цай. — Разве люди не для того и сходятся, чтобы ладить? К тому же, по-моему, у Богини Ло отличные данные. Пусть у нее нет таких денег и власти, как у Цзи Юньсинь, но вы же с ней на одной волне, почему бы тебе не подумать об этом?

— Послушай, окажись на твоем месте кто другой, Богиня Ло и пальцем бы о палец не ударила.

Цзянь Янь стукнула Гу Цай палочками по лбу:

— Чего ты за нее заступаешься?

— Да я просто боюсь, что ты, обжегшись на молоке, станешь дуть на воду. Янь-янь, ты ведь не продолжаешь тосковать по Цзи Юньсинь?

Гу Цай всегда вела себя легкомысленно, и впервые говоря с ней так серьезно, заставила Цзянь Янь почувствовать себя непривычно. Опустив палочки, та честно ответила:

— Нет.

Ее чувства к Цзи Юньсинь были слишком сложными. Сказать, что она полностью всё отпустила — соврать, ведь всего месяц назад между ними произошло то самое, о чем она так долго мечтала. Но сказать, что она до сих пор по кому-то тоскует — тоже нет, этого уже не было.

Сразу после подписания контракта она еще боялась, что оплошает перед Цзи Юньсинь, что не сможет удержаться и будет то и дело смотреть на нее, подсознательно стремясь проявить заботу. Но после последних нескольких встреч она поняла, что заблуждалась. Гордость у нее всё же осталась: раз уж решила порвать — порвала окончательно. В эти дни они виделись часто, но в ее сердце мысли о сценарии занимали куда больше места, чем мысли о Цзи Юньсинь. И хотя из-за нее настроение порой всё еще менялось, по сравнению с прошлым это было сущим пустяком. Она верила, что если дать себе еще немного времени, то сможет полностью перерасти те незрелые отношения.

Услышав ее отрицательный ответ, Гу Цай осталась довольна:

— И славно, а то я боялась, что ты снова начнешь убиваться по этой особе. Она того не стоит.

Подумав немного, Цзянь Янь ответила ей:

— Гу Цай, на самом деле Цзи Юньсинь не такая уж плохая. В прошлом я тоже была неправа, нельзя во всём винить только ее.

— Это еще с чего? — проглотив лапшу, удивилась Гу Цай. — Когда вы поженились, ты только на нее и жаловалась, а теперь, после развода, защищаешь? Ты что, снова собралась в этот омут с головой?

Цзянь Янь покачала головой:

— Нет. Просто я считаю, что развод — это здорово.

Только разведясь и выбравшись наружу, она смогла трезво взглянуть на тот брак. Раньше она вечно обвиняла Цзи Юньсинь, считая ту слишком холодной и равнодушной, не отвечающей на ее чувства, потому что все еще тешила себя надеждами и жаждала чужой нежности. Вот она и жаловалась. Но теперь, оглядываясь назад со стороны, она видела, насколько детскими и нелепыми были ее обиды. Многими вещами она занималась по собственной воле, Цзи Юньсинь никогда ее не принуждала. Но она сама упорно примеряла роль жертвы, считая себя ущемленной. А на деле же страдала не она одна — в чем была вина Цзи Юньсинь?

Разве то, что та ее не любила — это вина Цзи Юньсинь?

Нет.

Тоска на сердце Цзянь Янь передалась и Гу Цай. Встав из-за стола, та распахнула холодильник, достала две банки пива и сунула одну в руки подруге. Цзянь Янь отмахнулась:

— Я не буду пить.

— Завтра съемки? — Гу Цай открыла свою банку и сделала большой глоток. Ледяное питье освежило обожженное лапшой горло, принеся невыразимое облегчение. — Выпей немного, считай, в честь развода.

Цзянь Янь закатила глаза:

— Я пила в день развода.

— То было другое, — возразила Гу Цай. — Тогда я переживала за тебя и толком ничего не выпила. А теперь, глядя, как ты во всем разобралась, у меня прямо камень с душ упал, как у матери-наседки. Ну что, по одной?

Не в силах сопротивляться, Цзянь Янь сдалась и чокнулась с ней. Они допили по банке пива под лапшу, а затем, прислонившись к краю дивана под шум телевизора, погрузились в тишину. От выпитого алкоголя в голове не только не помутилось, но стало удивительно ясно. Широко открыв глаза, Цзянь Янь мысленно перебрала каждую деталь тех отношений и с удивлением обнаружила, что в сердце не осталось ни единой ряби. Она словно превратилась в постороннего наблюдателя, со стороны взирающего на чужое прошлое. Сделав еще один глоток пива, она услышала тихое сопение Гу Цай — повернувшись, она увидела, что подруга уже уснула.

В гостиной было холодно, уснув здесь, можно было запросто подхватить простуду. Выключив телевизор, Цзянь Янь растолкала Гу Цай и проводила ее в комнату.

На журнальном столике по-прежнему царил беспорядок. Подойдя, Цзянь Янь собрала посуду и кастрюлю. Масло на дне уже застыло в розоватую корочку, источая густой, резкий запах. Почувствовав легкое недомогание — то ли от выпитого пива, то ли от запаха — ее затошнило. Сделав пару позывов, она все же сорвалась в ванную и вернула съеденную лапшу унитазу. Смыв воду, она почувствовала себя намного лучше.

Выйдя из ванной и наведя порядок в гостиной, она наконец вернулась в спальню. Завтра не было никаких планов и съемок, можно было посвятить день отдыху. Только Цзянь Янь подумала об этом, как телефон звякнул — пришло уведомление о сообщении. Протянув руку к прикроватной тумбочке, она взяла гаджет и открыла WeChat.

— Янь-янь, у тебя завтра есть время?

Это была Ду Янь. Цзянь Янь собралась с мыслями и по привычке начала набирать: «Что-то случилось, мам?»

Перед тем как нажать «отправить», она сообразила, что забыла сменить обращение. Удалив текст и поразмыслив пару секунд, она ответила:

— Завтра свободно, что-то случилось?

Ду Янь ответила быстро:

— Завтра дедушка выписывается из больницы. Последние пару дней он только и говорит, что о тебе. Если у тебя есть время, навестишь его?

Вспомнив семью Цзи, Цзянь Янь знала, что Цзи Сунлинь относился к ней исключительно хорошо. Теперь, узнав, что она съехала и ушла ни с чем, он наверняка переживает. И хотя она говорила Цзи Сунлинь, что живет у Гу Цай, дедушка всё равно не переставал бы беспокоиться. Завтра всё равно было нечего делать, и Цзянь Янь ответила:

— Хорошо, тогда завтра я приеду.

Отложив телефон, Цзянь Янь подумала, что этот день выдался поистине утомительным. Впрочем, у усталости были свои плюсы — когда валишься с ног от утомления, засыпаешь без лишних дум.

Ночь прошла без сновидений, и Цзянь Янь выспалась на славу. Проснулась она только тогда, когда лучи утреннего солнца заглянули в комнату. Прикрыв глаза рукой, она залюбовалась своими тонкими белыми руками — солнечный свет играл на коже, почти отражаясь от нее. Перевернувшись на другой бок, она еще немного повалялась в постели, листая видео, и лишь когда сонливость полностью рассеялась, заглянула в Вейбо. Все вчерашние темы и посты в трендах уже опустились вниз, лишь пара фанатов на официальной странице сериала еще упоминали ее имя. Личные сообщения она вчера отключать не стала, и за ночь их накопилось бесчисленное множество. Одни поливали ее грязью за бесстыдство и кражу чужих ресурсов у Ли Вэйцин, другие с пеной у рта доказывали, что за ее спиной стоит влиятельный покровитель, третьи утешали: «Сестричка, не обращай внимания, ты молодец», а четвертые шипперили ее с Ло Цзин, за ночь набросав их милые чиби-аватарки и прислав ей. Прочитав эти сообщения ранним утром, Цзянь Янь испытала странное чувство: ей хотелось то ли плакать, то ли смеяться. Не став ничего отвечать, она просто отключила личные сообщения.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что Гу Цай еще спит — ее биологические часы были настроены спать ровно столько, сколько хотелось. Не став ее будить, Цзянь Янь сварила пшенную кашу. Позавтракав, было около девяти с небольшим, она вернулась в комнату, переоделась, натянула маску с темными очками и, перед тем как выйти, несколько раз проверила в зеркале, не узнает ли ее кто-нибудь.

До больницы Цзянь Янь доехала на такси. Оказавшись на месте, она прямиком направилась к блоку с палатами повышенной комфортности. Проходившие мимо прохожие спешили по своим делам, а она, закутанная с ног до головы, осталась неузнанной. У дверей нужной палаты дежурили двое охранников, которые, узнав Цзянь Янь, сами отперли дверь. Войдя внутрь, она сняла очки и маску и еще до того, как дошла до самой палаты, услышала голоса.

— Нельзя сейчас? — это был голос Цзи Сунлиня, всё такой же звучный и полный сил. Цзянь Янь поправила выражение лица и шагнула к проему.

— Дедушка... — только произнесла она, как улыбка застыла на ее лице.

В палате не было ни Ду Янь, ни Цзи Шуйцюаня — только Цзи Сунлинь и Цзи Юньсинь. Цзянь Янь опустила глаза. Про себя она признала, что ее удаче можно позавидовать: раньше, чтобы мельком увидеть Цзи Юньсинь, приходилось ждать по четыре-пять месяцев, а то и полгода, зато теперь та попадалась на глаза повсюду. Верна была старая поговорка: когда хочешь увидеть человека — не можешь, а когда не хочешь — он постоянно мельтешит перед глазами.

Заметив Цзянь Янь, Цзи Сунлинь тут же оживился:

— Янь-янь!

Он радостно воскликнул:

— Как ты здесь оказалась? Даже не предупредила меня.

Проигнорировав взгляд Цзи Юньсинь, Цзянь Янь ответила:

— Вчера мама... тетя позвонила мне и сказала, что вы сегодня выписываетесь, я заглянула проведать.

— Вот и хорошо. Юньсинь, иди оформляй мне выписку.

Тон не терпел возражений. Цзи Юньсинь вздохнула:

— Хорошо.

Врачи изначально настаивали, чтобы Цзи Сунлинь провел в покое еще неделю, но старик не мог усидеть на месте и требовал выписки раньше срока. Ничего серьезного со здоровьем не было, выписаться действительно было можно, но Цзи Юньсинь настаивала, чтобы он отдохнул подольше, и не сдавалась. Когда Цзянь Янь пришла, они как раз спорили об этом. Услышав суть дела, Цзянь Янь произнесла:

— Дедушка, нельзя же быть таким упрямым, надо слушать врачей.

— Да всё в порядке, — отмахнулся Цзи Сунлинь. — Я свой организм знаю.

Цзянь Янь собиралась было уговорить его еще немного, но подумала, что врачи-то всяко профессиональнее ее. Раз у них нет возражений, ей тоже не стоило вмешиваться. Уладив свой вопрос, Цзи Сунлинь поинтересовался у Цзянь Янь:

— Ты сейчас где работаешь?

Цзянь Янь замерла на секунду и ответила:

— Я вернулась на сцену.

Цзи Сунлинь опешил на пару секунд, переспросив:

— Вернулась?

Цзянь Янь кивнула:

— Угу.

Старик повернулся к ней, и в его морщинистом лице читались одновременно и беспокойство, и облегчение:

— Вернулась — это хорошо, хорошо. Роли дают? Я скажу Юньсинь... — тут он осекся и улыбнулся: — Впрочем, вряд ли ты хочешь помощи от Юньсинь.

Цзянь Янь опустила глаза, сохраняя невозмутимое выражение лица, и улыбнулась:

— У меня есть проекты. Генеральный директор Цзи очень занята, не стоит ее беспокоить.

Цзи Юньсинь, стоявшая у дверей, как раз услышала эти слова. Подняв голову, она увидела профиль Цзянь Янь: изящные черты лица, точеные линии, словно высеченные из камня — до невероятного красивые. Сейчас девушка опустила глаза, длинные ресницы подрагивали, напоминая крылья цикады, готовые в любой момент взмахнуть. Мушка у внешнего уголка глаза казалась отчетливее, ярче и притягательнее, чем прежде. Осколки солнечного света из окна падали ей на щеку, подсвечивая нежную, чуть розоватую кожу. Цзи Юньсинь редко доводилось так пристально разглядывать ее, но сейчас, застыв у входа, она простояла так довольно долго, пока Цзи Сунлинь не окликнул ее:

— Юньсинь.

Шагнув внутрь, та склонила голову:

— Дедушка.

Цзи Сунлинь сказал: Позвони своему отцу, пусть они не едут, мы вернемся напрямую.

Цзи Юньсинь покорно ответила: Хорошо.

Выслушав их разговор, Цзянь Янь произнесла: Дедушка, тогда я...

Давайте пообедаем вместе. В глазах Цзи Сунлиня мелькнула надежда: Мы так давно не ели вместе.

Цзянь Янь подумала пару секунд и кивнула: Хорошо.

Вскоре после того, как они закончили разговор, Цзи Юньсинь вернулась и сказала Цзи Сунлиню: Я позвонила, давайте сразу поедем домой.

Угу, — отозвался Цзи Сунлинь. — Янь-янь поедет с нами, пообедаем все вместе.

Сказав это, Цзи Юньсинь бросила взгляд на Цзянь Янь, шагнула на два шага вперед и произнесла: Тогда я попрошу водителя отвезти вас, а сама я не поедее буду возвращаться.

Опять ты капризничаешь! — сердито воскликнул Цзи Сунлинь. — Тебя еще и уговаривать нужно?

На бесстрастном лице Цзи Юньсинь промелькнуло легкое волнение, она заговорила: Я не это имела в виду.

А что тогда ты имеешь в виду!

Цзи Юньсинь посмотрела на Цзянь Янь и совершенно естественным тоном спросила: Ты тоже согласна?

Цзянь Янь, к которой внезапно обратились, растерялась и указала на себя: Я? Почему я должна быть против?

В конце концов, ей все равно нужно было объясниться с Цзи Юньсинь, так почему бы не сделать это сегодня.

Цзи Юньсинь спокойно произнесла: Разве ты не говорила, что в моем присутствии кусок в горло не лезет?

Цзянь Янь:……

Вот психопатка!

http://bllate.org/book/25513/3043436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Long United, Never Apart / Неразлучные / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.