Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 14

— Почему мы не допытываемся у нее насчет А Хэ? Разве это не спугнет змею раньше времени?! — с некоторым недоумением произнесла Жань Цю.

— Ло как раз и добивается того, чтобы спугнуть змею, — с гордым торжеством вскинув брови, ответила Лю Цинъюэ, которая сотрудничала с Лань Ло уже много лет.

Лань Ло улыбнулась и спокойно произнесла:

— Если змею не испугать, то как она вылезет наружу?

Глаза Жань Цю засияли, и вмиг всё поняв, она подскочила к Лань Ло с выражением полного обожания на лице:

— Ло, о Ло! Я всегда знала, что ты невероятна, но и подумать не могла, что до такой степени.

С этими словами она даже раскинула руки и крепко обняла ее.

Тело Лань Ло, которая практически никому не позволяла к себе прикасаться, от такой близости напряглось. Лю Цинъюэ же, увидев это, пришла в ярость, бросилась вперед и оттолкнула Жань Цю:

— Ты что творишь?!

Оттолкнутая Жань Цю тоже слегка помрачнела. Ей только-только удалось почувствовать такую близость с матерью, а эта старая карга... как же она искренне ее ненавидит!

— Какое твое собачье дело?!

Лань Ло потерла переносицу. Поле боя снова вспыхнуло — неужели эти двое и правда огонь и вода? Безнадежно вздохнув, Лань Ло предпочла не ввязываться и молча прошла мимо них вперед.

Обе женщины, пылавшие воинственным задором, замерли. Они-то думали, что Лань Ло пришла их разнимать...

— Ло, мы вообще-то ругаемся... — уныло крикнула Жань Цю ей в спину.

Лань Ло слегка повернулась через плечо и пожала плечами:

— Ну тогда продолжайте. Только не забудьте потом рассказать мне, кто победил, а я пойду расследовать дело.

Это... Проводив взглядом удаляющуюся Лань Ло, обе сжав зубы и холодно фыркнув друг на друга, поспешно зашагали следом.

Слушая доносящиеся сзади шаги, Лань Ло чуть приподняла уголки губ — до чего же они обе наивные.

Вот только никто из троих не заметил, как затаившаяся на карнизе крыши фигура злобно блестящими глазами следила за ними.

Сосредоточившись, Теневой Дракон склонил голову. Наверху, на драконьем троне банды, обвившись кольцами, восседал глава Банды Черного Дракона — Черный Дракон.

— Тень, где Сяо Юэ?

Увидев, что она вернулась одна, Черный Дракон слегка нахмурил брови, выказывая недовольство.

— Старшая мисс все еще следит за Лань Ло, ей неудобно возвращаться.

— Она следит за Лань Ло или ей просто не хочется уходить?! — Черный Дракон усмехнулся, и на руке, сжавшей подлокотник из ротанга, вздулись вены. — По-моему, она давно забыла о своем задании!

— Глава, позвольте мне убить Лань Ло.

В обычно ровном, бесстрастном голосе пробились нотки эмоций. Теневой Дракон выступила с неожиданным предложением, но из-за маски ее выражения лица было не разглядеть.

Черный Дракон пристально посмотрел на нее и махнул рукой:

— Не нужно. Жизнь Лань Ло пока что следует поберечь. Что до тебя — продолжай тайком охранять Сяо Юэ.

— Есть! — беспрекословно отозвалась Теневой Дракон и, развернувшись, растворилась в воздухе.

Черный Дракон посмотрел туда, где она исчезла, большой палец правой руки медленно закрутил нефритовое кольцо на левой, а взгляд стал еще глубже.

— Цю, есть зацепки?

Покачав головой, Жань Цю нахмурилась так, что меж бровями почти завязался узел. Она проверила всю информацию о Чэнь Сяоцин, но не нашла ни единого упоминания о том, что у той есть сын, или каких-либо записей о семье. Судя по досье, Чэнь Сяоцин существовала словно чистый лист бумаги: жизнь ее была серой и пустой, никаких мирских желаний, а единственной связью с внешним миром оставались дети из детского дома. Жань Цю также перерыла списки всех детей, поступавших в детский дом за последние годы, но и там не обнаружила никого подозрительного. Неужели этот А Хэ появился из ниоткуда?

— Может, этот сопляк нас обманул, и никакого А Хэ вообще не существует? — высказала сомнение Лю Цинъюэ. Разве можно верить словам какого-то пацана!

— Исключено! — уверенно возразила Жань Цю. — Человек по имени А Хэ определенно существует.

— О? Тогда отыщи его и покажи нам, — округлив миндалевидные глаза, с саркастической улыбкой произнесла Лю Цинъюэ.

Жань Цю холодно фыркнула:

— Еще посмотришь! — и вновь принялась стучать по клавиатуре.

А Лань Ло лишь поглаживала подбородок, о чем-то размышляя. Внезапно ее глаза зажглись, и она воскликнула:

— Цю, выведи мне досье на Чэнь Сяоцин до того, как она попала в детский дом!

Хотя Жань Цю и не понимала ее замысла, она тут же выполнила указание и вывела на экран нужные данные:

— Смотри, до поступления в детский дом Чэнь Сяоцин училась в педагогическом институте, происхождение чистое, но родители рано умерли, они с младшей сестрой были друг у друга единственной опорой...

— Подожди! — остановила ее Лань Ло и велела: — Проверь ее сестру.

Жань Цю от неожиданного окрика вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и вывела информацию о сестре Чэнь Сяоцин, поясняя:

— Чэнь Сяохун... окончила техникум... пропала восемнадцать лет назад, двенадцать лет назад полиция обнаружила ее останки в глубоких горах... у нее остался сын Кан Юнхэ... Кан... Юнхэ? А Хэ! Ло, это Кан Юнхэ?!

Лань Ло была возбуждена не меньше нее:

— Цю, немедленно выведи досье на Кан Юнхэ.

— Есть!

Словно видя, как правда уже маячит перед глазами, Жань Цю чувствовала, как дрожит каждая клеточка ее тела.

Стоявшая до этого с презрительным видом Лю Цинъюэ тоже заразилась общим настроением: отбросив разногласия с Жань Цю, она придвинулась к экрану и уставилась на него во все глаза. Все они ждали сведений об этом человеке по имени Кан Юнхэ.

Раздался звуковой сигнал, и на экране появилось досье на Кан Юнхэ:

Кан Юнхэ пропал восемнадцать лет назад одновременно со своей матерью Чэнь Сяохун, и с тех пор никаких зацепок обнаружено не было!

Трое переглянулись. У каждой из них появилось предчувствие: это дело неразрывно связано с Кан Юнхэ, а между Кан Юнхэ и Чэнь Сяоцин наверняка скрывается какая-то мрачная тайна.

— Ло, смотри, в досье Кан Юнхэ матерью четко указана Чэнь Сяохун, но графа отца пустует, — нахмурившись, произнесла Лю Цинъюэ.

— Опираясь на данные Чэнь Сяохун, я изучила ее круг знакомств... Оказывается, она и Кан Чжэн были сокурсниками, причем, судя по материалам, после окончания учебы Чэнь Сяохун отправилась ровно туда, где тогда находился Кан Чжэн! — добавила Жань Цю, переключая страницы документов.

Лю Цинъюэ щелкнула пальцами, разделяя их общий восторг:

— Иными словами, отношения между Чэнь Сяохун и Кан Чжэном были далеко не простыми!

— Хотя отец Кан Юнхэ не назван прямо, совершенно очевидно, что его отцом вполне мог быть человек по фамилии Кан, — с уверенностью заключила Лань Ло. — А коль скоро, как вы и сказали, судить по их с Кан Чжэном общению, этот отец по фамилии Кан вполне может оказаться покойным Кан Чжэном!

— Мне кажется, до истины уже рукой подать, — хихикнула Жань Цю. — Ло, теперь остается лишь дождаться, пока змея покажет хвост.

Уголки губ Лань Ло изогнулись в улыбке:

— Змея скоро покажет хвост. Ждите, сейчас мы будем ловить змею!

Приблизившись к Лань Ло и уставившись в монитор слежения в ее руках, Жань Цю нахмурилась:

— Прошло уже три дня, а эта Чэнь Сяоцин ни на шаг не отходила от детского дома. Ло, неужели Кан Юнхэ сбежал?

— И правда, Ло, даже для змеи уже давно пора было показать хвост, — Лю Цинъюэ на редкость согласилась с Жань Цю. Для человека столь нетерпеливого три дня молчаливого ожидания были сущим наказанием.

Лань Ло же ничего не ответила, лишь опустив голову и о чем-то размышляя.

Лю Цинъюэ и Жань Цю переглянулись и на удивление единогласно решили ей не мешать.

Спустя мгновение Лань Ло резко подняла голову, взяла лежавшую рядом карту этой местности и, указав на расположение детского дома, стала рассуждать:

— Вокруг этого детского дома нет жилых построек, спрятаться там негде. При возможностях Цю он никак не мог просто так сбежать...

— Неужели он все еще прячется на территории детдома?! — заподозрила Лю Цинъюэ. Это бы объяснило, почему змеиный хвост так долго не показывался: вовсе не потому, что его не было, а потому, что он был скрыт за этими стенами!

— Невозможно, — покачала головой Жань Цю. — Я обыскала весь детский дом от и до, но никого не нашла.

Она резко вскинула голову, ее глаза внезапно просветлели:

— Стой!

Пристально глядя на крышу, которую было видно чуть выше по склону, она поняла, что в тот раз совершенно упустила ее из виду! Сжав зубы, Жань Цю произнесла:

— Этот гад тогда наверняка прятался на крыше! Вот почему я его не нашла!

Лань Ло задумчиво кивнула и нахмурилась:

— Однако, если верить словам Янь Чуньжань, Кан Юнхэ уже очень давно не появлялся. Если мои расчеты верны, это должно совпадать по времени с исчезновением У Янь.

— Но если он о чем-то сговаривался с Чэнь Сяоцин, они не могли столько времени не видеться, тем более что Чэнь Сяоцин почти не покидает детский дом, — возразила Лю Цинъюэ, высказывая собственные соображения.

Глаза Жань Цю блеснули:

— А может, в этом детском доме есть какой-то тайный ход?

Прямо как у банда Черного Феникса: снаружи это обычный бар, а под землей кроется секрет.

— Очень на это похоже! — сделала вывод Лань Ло.

Она отодвинула карту и притянула к себе план детского дома:

— Вот здесь кабинет Чэнь Сяоцин, здесь детские спальни... Посмотрите, вот это место!

Услышав ее восклицание, Жань Цю и Лю Цинъюэ сосредоточили взгляд там, куда она указывала пальцем.

— Разве это не то самое место, где мы в прошлый раз тайком следили за Чэнь Сяоцин?!

— Именно там Чэнь Сяоцин обнаружила нас и случайно назвала имя А Хэ.

— Значит, место, где мы тогда находились, скорее всего, и есть вход в тайный ход!

Рассуждая так, Лань Ло свернула карту, убрала ее в сумку, поднялась на ноги и скомандовала:

— Идем!

Вскоре все трое прибыли на то самое место слежки, отделенное от кабинета Чэнь Сяоцин лишь деревянной стеной высотой в пару метров. Осторожно осмотрев окрестности и убедившись поблизости нет никого подозрительного, они разделились и принялись тщательно всё осматривать.

— Ло, Луна, посмотрите сюда! — радостно окликнула их Жань Цю.

Лань Ло и Лю Цинъюэ быстро подорожали к ней. Перед ними находилось массивное дерево, ствол которого едва смогли бы обхватить трое взрослых. Присев на корточки в северо-восточной части у его основания, Жань Цю зачернула горсть листьев и протянула обеим:

— Сравните-ка эти листья.

— Слева явно свежие листья, а справа — опавшая листва, пролежавшая здесь долгое время! — уверенно заявила Лю Цинъюэ.

— Теперь догадались? — Жань Цю приподняла брови, и смысл был очевиден. Сейчас пора листопада, и поверхность земли у корней дерева ежедневно устилается новыми листьями, но именно на этом участке поверх лежала практически перегнившая листва. Это однозначно доказывало: совсем недавно кто-то копался в этой земле. А уж зачем он это делал — хм, наверняка чтобы скрыть что-то не предназначенное для чужих глаз.

Лань Ло скривила губы в холодной усмешке и бросила зажатые в руке листья:

— Он боялся, что мы его отыщем, поэтому намеренно закопал все здесь.

— Но в итоге это лишь подбросило нам подсказку, — с задором усмехнулась Жань Цю. — Как это называется? Сам себя загнал в ловушку?

Лю Цинъюэ презрительно скривила губы:

— Это называется — сам себе могилу вырыл.

Она первой сломала крепкую ветку и принялась разгребать подозрительный участок земли. Вскоре под ее движениями прямо под основанием дерева перед ними открылся черный провал пещеры.

— Лезем внутрь? — вопросительно приподняла брови Жань Цю.

Лань Ло покачала головой:

— Слишком опасно.

Подумав немного, она распределила роли:

— Луна, ты остаешься здесь караулить. Если появится кто-то подозрительный — вяжи без разговоров!

http://bllate.org/book/25512/3043258