Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 11

Такие категоричные слова заставили Лань Ло и Лю Цинъюэ одновременно вздрогнуть. Лю Цинъюэ перевела взгляд на Лань Ло, словно пытаясь что-то разглядеть, но Лань Ло уже отвела голову и холодно произнесла:

— Ладно, зачем спорить о такой ерунде, вернемся к делу.

— Но... — заупрямилась Жань Цю. Ей не нравилось, когда кто-то неправильно понимает Ло, кто угодно, только не она...

— Я сказала, обсуждаем дело!

Резко изменившийся тон заставил Жань Цю замолчать. Она ошеломленно посмотрела в глаза Лань Ло, но не смогла прочитать в них никаких эмоций. Ее глаза слегка покраснели, она надула губы, топнула ногой и бросила:

— Дело, дело! Ты целыми днями умеешь говорить только о деле!

С этими словами она в гневе выбежала за дверь.

Лю Цинъюэ посмотрела на холодное и непреклонное лицо Лань Ло, открыла рот, но в конце концов погрузилась в молчание.

— Сравни и упорядочь досье У Янь и Чэнь Сяоцин, посмотри, не упустили ли мы какие-нибудь зацепки между ними, — холодно произнесла Лань Ло, повернувшись и бросив взгляд в сторону двери. Она поджала губы и, опустив голову, продолжила изучать материалы в своих руках.

Лю Цинъюэ, которая все это время внимательно следила за ней, смогла наконец опустить взлетевшее высоко сердце лишь тогда, когда Лань Ло снова сосредоточилась на документах. В уголке ее рта затаилась едва заметная насмешливая улыбка. Жань Цю, ты думаешь, что хорошо понимаешь Ло? Как же ты ошибаешься! Единственным человеком в этом мире, кто по-настоящему понимает Ло, всегда будет только она, Лю Цинъюэ!

— Ло, я все-таки пойду навещу Цю, — произнесла Лю Цинъюэ и вышла наружу.

Видя, как та уходит, Лань Ло заставила себя сосредоточиться на деле, но в голове стоял образ обиженных глаз Жань Цю. Прижав руку к ноюще-тяжелой груди, она подумала: все должно быть иначе. Лань Ло никогда не была той преисполненной чувств и справедливости героиней, о которой говорила Жань Цю, — она была безжалостной и бессердечной мстительницей!

Жань Цю сидела в бамбуковой роще и с гневом срывала по одному листочку с ветки в своей руке, свирепо швыряя их на землю. Бросая, она не забывала бормотать:

— Вонючая Лань Ло, плохая Лань Ло! Лань Ло — супер-пупер великий ублюдок!

Приговаривая это, она почувствовала, как ее глаза снова покраснели.

— Сяэр, что случилось? — нежная рука мягко смахнула слезинки с уголка ее глаз.

Они слегка приподняла голову: под темно-маской скрывался такой теплый взгляд, который был способен растопить любые льды. Она беззастенчиво прижалась головой к чужому плечу, позволяя теплой руке этой женщины скользить по ее волосам, и принялась жаловаться:

— Да всё из-за моей мамы! Сегодня же мой день рождения, а она из-за какого-то паршивого дела опять не возвращается! Дело, дело, по-моему, у нее в голове только одни дела!

— Дурочка, я... Раз ее нет, разве не осталась я? — женщина тихо рассмеялась, и словно по мановению волшебства в ее руке появилась цепочка, переливающаяся перед глазами мириадами звездных искорок.

— Какая красивая! — Настроение, которое только что было угнетенным, вмиг прояснилось благодаря этому человеку.

— Главное, что тебе нравится. Моя маленькая принцесса, с днем рождения. Помни, что бы ни случилось, у тебя всегда есть я.

Чистая слезинка скатилась по щеке. Жань Цю смотрела на серебряную цепочку на своем запястье, а в голове звучала одна лишь нежность этого человека. Сжав зубы, она уже с новым гневом воскликнула:

— Черный Лис, ты же говорила, что у меня есть ты в любое время?! Так какого черта ты сейчас шляешься бог знает где?!

— Ого, кто-то тут в одиночку выпускает пар, — Лю Цинъюэ прислонилась плечом к стволу дерева, с веселой улыбкой на губах. — Я же говорила: не лезь туда, в чем не разбираешься, раз не понимаешь.

Жань Цю не испытывала к ней ни капли симпатии — злорадствующая девчонка! Сверкнув глазами, она выпалила:

— Ты чего увязалась?!

— Посмотреть на комедию. Тц-тц, уже выплакала все глаза, что, хочешь разжалобить Ло слезами? — Лю Цинъюэ выпрямилась и язвительно продолжила: — Говорю тебе, от твоих слез Ло станет только больше ненавидеть тебя!

— Психичка! — Жань Цю яростно смахнула с глаз слезинки, непокорно выпрямилась и прямо встретила вызывающий взгляд Лю Цинъюэ. — Это ты не понимаешь Ло! И это после стольких лет дружбы с ней ты смеешь думать, что Ло способна на такую бессердечность!

— Ха, — Лю Цинъюэ задрала подбородок и свысока посмотрела на нее. — Я знаю Ло почти десять лет, а ты — всего парочка дней! Какое ты имеешь право рассуждать?!

— Всего-то десять лет... — Да она с самого рождения ее знала! Жань Цю пренебрежительно скривилась, ей было лениво спорить с ней, и она уже собиралась повернуться.

— Жань Цю, я предупреждаю тебя: держись от Ло подальше.

— С какой стати? — Жань Цю приподняла бровь. Угрозы никогда на нее не действовали. — По праву ее младшей соученицы? Или потому, что она тебе нравится?

Не ожидая от нее таких слов, Лю Цинъюэ опешила:

— Ты!

Ее тайные помыслы вот так выставили напоказ, и она от досады вышла из себя.

Жань Цю же ни капли не испугалась, широко улыбнувшись:

— Не думай, будто я не вижу, что ты любишь Ло. Но скажу тебе по секрету: у вас с Ло ничего не выйдет. Иначе бы на свет не появилась она, их дочь.

Однако в ушах Лю Цинъюэ это прозвучало совсем иначе.

— Ты ищешь смерти! — Уязвленная за живое Лю Цинъюэ мгновенно рассвирепела и нанесла удар ребром ладони прямо в направлении Жань Цю.

Жань Цю в спешке присела на корточки, едва увернувшись от атаки, и, разорвав дистанцию, нахмурившись, крикнула:

— Эй! Благородные люди выясняют отношения словами, а не кулаками!

— Прости, но я не благородный муж, я из тех женщин и подлых людишек, с которыми труднее всего управиться! — с этими словами она отвесила ей свирепый удар ногой с разворота.

Приготовившись к обороне, Жань Цю отпрыгнула в сторону и, изогнув брови, бросила:

— Ты уверена, что хочешь продолжать? Ло не любит, когда ей мешают во время расследования. Если ты сейчас продолжишь, это только уменьшит ее расположение к тебе.

— Ах ты! — Лю Цинъюэ ткнула пальцем в Жань Цю, с ненавистью взмахнула рукой и, бросив злобное Ну погоди у меня!, в гневе вернулась в дом. Обернувшись спиной к Жань Цю, она смотрела на нее еще более ледяным взглядом: существование этого человека уже стало для нее серьезной угрозой!

Жань Цю пожала плечами, проводив взглядом удалявшуюся в ярости фигуру, сорвала травинку собачьего хвоста у ног и зажала ее в зубах. Неторопливо улегшись, она подумала, что тратить такую прекрасную погоду на драки просто глупость. Только она закрыла глаза, собираясь вздремнуть, как в воздухе повеяло леденящим холодом. Жань Цю в испуге подскочила на ноги: кинжал вонзился точно в то место, где она только что лежала.

— Лю Цинъюэ, прекрати... — с гневом она повернулась, чтобы отчитать обидчицу, но обнаружила, что перед ней вовсе не та, что ушла и вернулась, а незнакомец. Строго допросив нападавшего, она потребовала ответа: — Кто ты такая?!

— Тот, кто заберет твою жизнь! — лишенный всяких эмоций голос слился с новой атакой, и на Жань Цю обрушился удар ладонью...

Осадить Вэй, чтобы спасти Цжао 01

— Заберет мою жизнь? Хм! Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — Жань Цю холодно усмехнулась, сложила ладони в удар и уверенно заблокировала нападение, воспользовавшись моментом, чтобы атаковать противницу по нижней части.

В глазах маски мелькнул холодный блеск: используя силу заблокированной Жань Цю атаки, та взмыла в воздух, сделала в полете круговой винт и приземлилась ровно в двух метрах от Жань Цю. Леденящим взглядом уставившись на девушку, она презрительно процедила:

— Бесстыдница!

Жань Цю хихикнула, с нахальным весельем окинув взглядом место недавней атаки:

— Если это называется бесстыдством, то как назвать внезапное нападение некоторых личностей? ~ — В ее игривых глазах на секунду промелькнул холодок.

— Хм. Ты просто заслуживаешь смерти! — холодно бросила та.

Жань Цю склонила голову набок, уставившись на единственную открытую часть лица противницы — ее глаза, лишенные всякого тепла, холодные и пропитанные яростью, словно Жань Цю и впрямь сделала ей что-то непростительное. Озадаченная, она спросила:

— Я что, задолжала тебе денег?

Маска замерла, словно не сразу сообразив, и отрицательно покачала головой.

— Или я убила твою матушку? — продолжала допытываться Жань Цю.

— У меня нет матери! — услышав слово мать, нападавшая казалось бы взволновалась, но тут же быстро взяла себя в руки.

Такой неожиданный ответ действительно заставил Жань Цю внутренне вздрогнуть: она не упустила мелькнувшую в глазах противницы боль.

— Ну ладно, ладно. Раз я тебе не должна и никого твоих не убивала... — немного помедлив, Жань Цю вытаращила глаза: — Так какого чёрта я тебе так насолила, что ты жаждешь моей смерти?! — Неужели эта дура перепутала ее с кем-то? Она ведь появилась в этом мире совсем недавно!

Женщина в маске холодно изогнула брови и выдала ответ, от которого Жань Цю едва не вырвало кровью:

— Ты мне глаза мозолишь!

Подумать только! С самого детства все вокруг восхищались ее миловидностью и красотой, а те, кто увивался за ней, могли бы обогнуть земной шар раз эдак сто! И вот эта закутанная, слепая на оба глаза особа заявила, что она ей мозолит глаза!

Зрачки Жань Цю лукаво блеснули, и она с мягкой улыбкой произнесла:

— Ну ладно, пусть моя внешность кому-то и мозолит глаза~ Но должна признать, твои боевые навыки неплохи, — Жань Цю погладила себя по подборродочку, с хулиганским видом разглядывая соперницу. — И глазки у тебя красивые, только уж слишком холодные. Интересно, личико под этой маской красивое или уродливое...

С этими словами ее рука резко рванулась вперед вслед за шагом: целью была та самая маска. Раз уж она мозолит ей глаза, так пусть сама сначала посмотрит, насколько лучше нее та, что скрывается под повязкой!

Женщина в маске никак не ожидала такого маневра и мгновение не могла уклониться. Поняв, что маска уже у чужих вьючных рук, она в панике заслонила лицо рукавом, так что Жань Цю успела разглядеть лишь смазанный, неуловимый силуэт черт. Рассвирепевшая от досады, та уперла руки в боки:

— Эй, не будь такой жадиной. От одного взгляда еще никто не умирал!

— Умрешь! Ты умрешь! — Очевидно, противница была доведена ею до белого каления. Резко развернувшись и снова повернувшись к ней лицом, она уже нацепила на себя маску и одновременно с этим бросилась на Жань Цю, превратив ладони в когти.

А Жань Цю в этот момент глупо замерла, глядя на нее и не делая ни малейшей попытки увернуться! Отлично, сама напрашиваешься на смерть! Вспыхнул холодный свет в глазах нападавшей.

В самый критический момент Жань Цю вдруг бросилась вперед. Испугавшись, что эта внезапность — всего лишь ловушка, женщина в маске поспешно ослабила удар, но не успела опомниться, как Жань Цю крепко ее обняла, уткнувшись носом ей в грудь, и закричала во все горло, зовя Черного Лиса!

С каких пор они были так близки?! Женщина в маске, к которой практически никто никогда не смел так приближаться, была близка к нервному срыву. Не раздумывая, она оттолкнула от себя сошедшего с ума человека.

— Черный Лис? — Жань Цю озадаченно посмотрела на нее и только теперь заметила, что в этих безжизненных глазах нет того самого привычного, наполненного нежностью взгляда. И тем не менее эта маска... Что здесь вообще происходит?!

Ладно, к черту! Главное — спасти свою шкуру, а убить ее? Еще чего, только если она сама позволит!

Среди густой тени деревьев то и дело мелькали силуэты: они долго бились на равных, и никто не мог взять верх.

Чем дольше продолжался бой, тем сильнее изумлялась женщина в маске: боевые приемы этой женщины по имени Жань Цю были до боли знакомы, словно они происходили из одной школы с мадам Юэ.

Жань Цю же, напротив, с каждым мгновением заводилась все больше! В банде Черного Феникса все баловали ее как принцессу, ну максимум ледяная морда и улыбчивый негодяй подтрунивали над ней языками, но чтобы кто-то всерьез сошелся с ней в поединке и шел наравне — такое выпадало крайне редко.

http://bllate.org/book/25512/3043255