Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 9

Лань Ло достала из кармана фотографию и протянула её женщине:

— Вы знаете этого человека?

На фотографии была изображена У Янь, выглядевшая как светская львица.

Взяв снимок, женщина спустя мгновение покачала головой:

— Не знаю.

Лань Ло приподняла брови: она ни за что не упустила бы то мгновение удивления, которое промелькнуло в глазах женщины, когда та принимала фотографию.

— А не помните ли вы У Янь, которую удочерили десять лет назад?

— Н-нет, не помню. — Женщина отвела взгляд. — Столько лет прошло, из нашего детского дома каждый год кто-то уходит, а кто-то приходит, разве всех упомнишь?

Лань Ло кивнула, но ничего не ответила, лишь продолжала смотреть на женщину, и взгляд её становился всё острее. И когда собеседница уже почти не выдерживала этого давления, она внезапно произнесла:

— Раз так, мы тогда пойдем. Если что-то вспомните, пожалуйста, свяжитесь с полицией.

— Ло, мы… — Жань Цю хотела что-то сказать, но взгляд Лань Ло заставил её осекнуться.

Заведующая, наконец сообразив в чём дело, поспешно ответила согласием и проводила Жань Цю с Лань Ло до самого выхода.

Выйдя за ворота и убедившись, что их больше не видно, Жань Цю схватила Лань Ло за руку и высказала терзавшие её сомнения:

— Почему мы ушли? Если она ничего не знает, мы могли бы расспросить кого-нибудь другого, это же наша единственная зацепка…

Лань Ло лишь загадочно улыблась. Скользнув взглядом по сторонам, она потянула Жань Цю к стене и приложила палец к губам, призывая к тишине.

Жань Цю тут же поняла, что здесь что-то не так, прижалась спиной к стене рядом с ней и проследила за её взглядом. Заведующая, озираясь по сторонам с настороженным видом, украдкой выскользнула из детского дома.

— С чего ты взяла, что она подозрительна? — любопытствовала Жань Цю, глядя на странное поведение заведующей.

Лань Ло указала на свои глаза:

— Вот это никогда не врет.

Жань Цю поморщилась: если бы она только не думала минуту назад о том, как Лань Ло умеет притворяться доброжелательной, она наверняка заметила бы всё сама. Переведя взгляд на заведующую и заметив, что та уже почти скрывается из виду, она поспешно сказала:

— Она сейчас уйдет, мы же упустим её!

Уголки губ Лань Ло изогнулись в неторопливой, зловещей улыбке:

— От неё не уйдешь.

Жань Цю приподняла брови, глядя на её уверенное лицо, и тут же рассмеялась:

— Эй, колись давай, что ты за моей спиной устроила?

— Ничего особенного, просто когда мы проходили мимо… — Лань Ло подмигнула и вытащила из кармана трекер. — Не так давно умыкнула в полицейском участке, как раз будет повод испытать.

У Жань Цю от улыбки согнулись брови:

— Ну вылитая лисица! — Сказав это, она вдруг сама застыла на месте.

Лань Ло ничего не заподозрила и лишь усмехнулась:

— У лисицы тоже есть свои плюсы. — Опустив голову, она посмотрела на устройство в руке: красная точка двигалась на юго-класс. Подняв взгляд на Жань Цю, она качнула рукой: — Ты о чем задумалась? Пошли.

Придя в себя, Жань Цю с улыбкой покачала головой:

— Ни о чем. — И послушно последовала за Лань Ло в нужном направлении.

Однако преследующие цель девушки не заметили, как позади них за их удаляющимися фигурами задумчиво наблюдала маленькая девочка — это была Чунь Жань.

Взглянув на замершую красную точку на трекере, Лань Ло убрала прибор и указала на небольшой деревянный домик неподалеку:

— Он прямо здесь.

Они осторожно подошли к домику с двух сторон и заняли позиции у окна. Лань Ло прижалась к подоконнику и достала из поясной сумочки треугольное зеркальце, направив его на оконное стекло. В отражении, преломленном солнечным светом, мелькнули двое беседующих людей — это были заведующая и У Янь! В глазах Лань Ло промелькнул огонек возбуждения, она торопливо убрала зеркало и прижалась ухом к деревянной стене, затаив дыхание.

Хотя звукоизоляция в домике оставляла желать лучшего, находившиеся внутри люди сидели на некотором расстоянии от стены, к тому же говорили тихо, так что Лань Ло разбирала лишь обрывки слов. Слегка нахмурившись, она повернулась и кивнула стоявшей позади Жань Цю. Та сразу всё поняла, достала из сумочки рупорный наконечник жучка, прилепила его к щели между досками и, включив устройство, протянула один наушник Лань Ло, а второй вставила себе.

— Я столько всего тебе сказала, ты вообще слушаешь?! — В голосе заведующей прорезались нотки гнева и раздражения.

— Угу. — Вялый ответ прозвучал почти безэмоционально.

— Да ты! Сяо Янь, неужели ты совсем не боишься, что полиция тебя найдет? — Заведующая покачала головой и со вздохом посмотрела на неё. — Ты убила столько людей, за это полагается смертная казнь.

Снаружи Жань Цю и Лань Ло переглянулись: ну конечно, это была она!

— Заведующая. — Внезапно У Янь заговорила очень серьезно, поднимая голову и прямо глядя ей в глаза: — Она мертва.

Пустой взгляд собеседницы заставил заведующую опешить. Опустив голову, она пробормотала себе под нос:

— Малышка Ли… ты здесь ни при чем.

— Ни при чем? Если бы не я, стал бы тот безумец так обращаться с Ли Ли? Это я её гублю, я во всем виновата!

— Сяо Янь! — прикрикнула заведующая, словно не желая слушать её угрызения совести.

— Ха. — Издав короткий смешок, У Янь с безразличной насмешкой произнесла: — Заведующая, помнится, в детстве вы всегда учили меня быть честной, а теперь сами же первыми солгали.

Заведующая на мгновение лишилась дар речи. После долгого молчания её голос задрожал:

— Во всем виновата я. Если бы я не позволила этому извращенцу удочерить тебя, ты бы… Прости меня.

— Нет, вы не виноваты. Правда. Если бы меня не приютил этот псих, я бы никогда не встретила Ли Ли.

Вспомнив что-то, У Янь трогательно улыбнулась: та закомплексованная, но добрая девчонка… Подняв глаза и увидев всё еще виноватое лицо заведующей, она добавила:

— Заведующая, если бы не вы, меня бы уже давно поймали. Вы и так были очень добры ко мне.

Тяжело вздохнув, заведующая глухо произнесла:

— Ты решила остаться здесь и ждать, пока полиция придет за тобой?

У Янь долго молчала и лишь потом тихо ответила:

— Это место, где мы познакомились с Ли Ли, я никуда отсюда не уйду.

— Я поняла. — Голос заведующей прозвучал надломлено. — Добрая девочка, это я перед тобой виновата. — С этими словами она повернулась и ушла.

Лань Ло и Жань Цю замерли, торопливо спрятали аппаратуру и прижались к стене, провожая взглядом удаляющуюся фигуру заведующей.

Жань Цю бросила взгляд на дом, молчаливо спрашивая, не пора ли заходить и брать преступницу прямо здесь: в записи У Янь открыто призналась, что убила семью Кан, а значит, у них на руках уже есть все доказательства.

Лань Ло, однако, засомневалась и уже собиралась заговорить, как окно вдруг распахнулось, и У Янь с бесстрастным лицом посмотрела на стоявших у стены девушек:

— Раз уж пришли, заходите в дом.

Бросив эту короткую фразу, она отошла вглубь комнаты.

Жань Цю прижала руку к груди — вид у неё был слегка напуганный — и пробормотала:

— Она что, призрак? Ходит абсолютно бесшумно!

Лань Ло не обратила на это внимания, лишь сильно нахмурилась. Спустя мгновение она произнесла:

— Идем внутрь.

Первой направившись к парадному входу, она уверенно шагнула за порог, а следом за ней вошла Жань Цю.

Дверь была не заперта, и Лань Ло без церемоний толкнула её. Простой деревянный домик с минимальной обстановкой тем не менее излучал уют и изящество. В кресле-качалке посреди комнаты сидела стройная женщина, закрыв глаза и раскачиваясь взад-вперед, и кресло издавало скрипящие звуки.

— Вы из полиции, — утвердительно произнесла У Янь, не открывая глаз.

Лань Ло посмотрела на Жань Цю: та прислонилась спиной к стене и развела руками, давая понять, что допрос вести не собирается и просто с любопытством разглядывает У Янь.

Лань Ло кивнула и села на стул напротив У Янь:

— И да, и нет.

Услышав это, У Янь слегка улыбнулась:

— Неважно, так это или нет. Во всяком случае, вы пришли за мной.

— Да.

— Ха. — Улыбка У Янь стала шире. — Думаете, сможете меня забрать?

— Если вы не решите покончить с собой. — Лань Ло с улыбкой посмотрела на её сомкнутые веки.

Улыбка мгновенно исчезла, ресницы затрепетали, и спустя секунду У Янь открыла глаза, встретившись с пронзительным взглядом Лань Ло:

— Ты очень умна.

Уголки губ Лань Ло приподнялись, она обвела взглядом комнату:

— Этот дом вы спроектировали сами?

— Кан Ли. — При одном упоминании этого имени голос У Янь смягчился. — Ей нравился дизайн интерьеров.

— Она была прекрасным дизайнером, — подтвердила Лань Ло, указывая на зеркало на стене напротив У Янь. — Вы обнаружили нас через него?

— Угу. — У Янь не стала отрицать и посмотрела на ту самую поверхность. — Ли Ли смастерила его, чтобы защититься от отца.

— От Кан Чжэна?

— Ага. — У Янь тоскливо улыбнулась. — Кан Чжэн не любил, когда мы общаемся.

— Вы и Кан Ли…

— Она была моим ангелом. — У Янь счастлива улыбнулась, касаясь собственного лица. — Кан Чжэн заставил меня сделать пластику под её внешность, но ту красоту души никакой хирург воссоздать не сможет.

— Зачем ему понадобилось делать из вас копию Кан Ли?

— Ради репутации семьи Кан. — У Янь презрительно усмехнулась. — Они боялись, что люди узнают о том, что его дочь — калека.

— Они удочерили вас действительно лишь для того, чтобы заменить Кан Ли?

Лань Ло в упор посмотрела в глаза У Янь, её давящий натиск был почти осязаем:

— Вас с Кан Чжэном не связывало ничего другого?

Насмешливое выражение на лице У Янь треснуло. Отросший в горле ком заставил её сглотнуть, в глазах мелькнула жгучая ненависть, и лишь спустя долгое время она выдавила из себя:

— Сколько тебе удалось узнать?

— Больше, чем вы думаете.

— Он извращенец! — Бросив косой взгляд на Лань Ло, У Янь отвернулась к окну. Глядя на плывущие по небу облака, она вдруг рассмеялась — дико, исступленно и с какой-то горькой мстительностью: — Он давным-давно должен был умереть. Если бы не Ли Ли, я бы вонзила в него тот нож еще несколько лет назад!

— Зачем вы мне всё это рассказываете? Вы же знаете, что я здесь, чтобы предать вас правосудию, а ваши преступления…

У Янь беззаботно улыбнулась, и с её губ сорвалось:

— Я и так должна была умереть.

Что крылось в этих словах — угрызения совести? Отчаяние? Лань Ло не могла прочесть её мысли.

— Тогда почему вы не сдались сами? — Лань Ло не понимала. Если У Янь действительно не хотела жить, ей следовало либо покончить с собой, либо сдаться властям, а не прятаться.

— Я обещала Ли Ли. — Тихо ответила женщина, и в её голосе послышалась глубокая тоска.

Лань Ло не смела больше смотреть в эти глаза, полные печали, и предпочла сменить тему:

— Почему Кан Чжэн так с вами поступил?

— Он хотел шантажировать меня этим, чтобы я держалась от Ли Ли подальше. Ха, как же он меня недооценивал. — У Янь улыбнулась, но её плечи едва заметно задрожали от сдерживаемого напряжения. — Но… но я никак не ожидала, что он —

За окном мелькнула человеческая фигура, и в лучах солнца серебристый отсвет блеснул ослепительно ярко, словно молния.

— Осторожно! — с опозданием крикнула первой заметившая опасность Жань Цю.

Тонкая серебряная игла вонзилась прямо в горло У Янь. Кровь сочилась из крошечного отверстия, капля за каплей стекая вниз. В горле У Янь зазвучал хриплый, надломленный звук, её глаза повернулись в какую-то сторону, и на лице внезапно застыла улыбка — смесь облегчения и освобождения. Дыхание остановилось.

http://bllate.org/book/25512/3043253