Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 6

Лань Ло не удержалась и легко улыбнулась, позабавленная её самовлюблённым видом:

— Ты и впрямь невероятная нарцисска. Я просто считаю, что в такой чувствительный момент убийца вряд ли появится на месте преступления. К тому же, судя по твоей реакций на встречу со мной и Лу, я могу биться об заклад, что вчера ты понятия не имела о случившемся там убийстве. Если я не ошибаюсь, ты узнала об этом в интернете только что, когда я вышла.

— Бинго! — Жань Цю не удержалась и громко щелкнула пальцами. — Ло, ты просто Шерлок Холмс во плоти!

Мать есть мать, будущий инспектор полиции — кто же еще, если не она, вот только... При мысли о внезапной гибели матери Жань Цю невольно охватила легкая грусть.

Лань Ло с недоумением смотрела на то, как её только что сиявшее улыбкой лицо вмиг помрачнело. Этот резкий контраст заставил её сердце странно ёкнуть, и она, не раздумывая, протянула руку, чтобы погладить поникшую голову, а её голос стал чуть мягче:

— Что случилось?

Жань Цю почувствовала, как защипало в уголках глаз:

— Ничего...

Мать никогда не разговаривала с ней так ласково, даже взгляд был непозволительной роскошью. Но теперь мать стояла перед ней и была так нежна...

На экране появилось сообщение «Отправлено успешно». Лю Цинъюэ в возбуждении повернулась, намереваясь доложить об этом Лань Ло, но, увидев залитую солнцем картину нежности, её улыбка мгновенно исчезла! Сжав зубы, Лю Цинъюэ глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и расплылась в улыбке:

— Ло, всё готово.

Внезапный голос заставил руку Лань Ло замереть. Только сейчас она осознала, как неуместно себя повела, отвела взгляд и сухо произнесла:

— Вот и хорошо.

Затем она повернулась к Лю Цинъюэ:

— Отлично, теперь ждем новостей от полиции.

— Угу. Ло, ты тоже устала, отдохни немного, — с заботливой улыбкой предложила Лю Цинъюэ. — Мы с Жань Цю займемся ужином.

С этими словами она с вызовом посмотрела на Жань Цю.

Жань Цю казалось, что она чем-то насолила этой капризной карге Лю Цинъюэ!

Наконец, после того как Лю Цинъюэ уже в который раз перехватила лакомый кусочек, на который Жань Цю нацелилась первой, её внутренний мир взорвался, и она ткнула пальцем в Лю Цинъюэ:

— Ты делаешь это специально!

Лю Цинъюэ невинно хлопала глазами:

— Что я делаю специально?

Заметив, как Жань Цю со злостью пялится на её полную еды тарелку, она изображала озарение:

— Ты же не думаешь, что я отобрала твою еду?

— Да именно так!

— По себе людей не суди, мало ли, вдруг ты любишь зариться на чужое!

(Только попробуй еще поспорить со мной за Ло!)

— Ах так!

Да кто у кого вообще отбирает?! Жань Цю, которую в банде Черного Феникса баловали как принцессу, не собиралась терпеть такое унижение. Она стремительно выбросила палочки и атаковала тарелку Лю Цинъюэ: раз уж та обвиняет её в воровстве, то грех было не оправдать ожидания этой старушенции!

Но кто такая Лю Цинъюэ? Едва Жань Цю сделала движение, та мгновенно среагировала и отразила атаку. Над серединой обеденного стола завязалась ожесточенная битва на палочках.

Лань Ло, которая изначально не хотела вмешиваться в эти ребятишки игры, видя, что еда вот-вот станет жертвой войны, нахмурилась. Окинув суровым взглядом «танцующие» пары палочек, она резко взмахнула своими и ловко зажала в тиски обе пары противников.

— Ло! — Лю Цинъюэ никак не удавалось высвободиться, и она возмущенно запротестовала.

— Вы набаловались?! — Лань Ло посмотрела на неё, и в её узких глазах мелькнула строгость.

Лю Цинъюэ замерла от такого окрика, и её негодование лишь усилилось. Разве она защищает Жань Цю?! Закипая от злости, она уставилась на Лань Ло:

— В смысле набаловалась? Разве преступление — положить в тарелку то, что мне нравится? Это она пыталась забрать мою еду, между прочим!

Лань Ло ничего не ответила, лишь молча подцепила палочками черный кусочек из тарелки Лю Цинъюэ и, слегка приподняв брови, поинтересовалась:

— Ты уверена, что это тебе тоже нравится?

Лю Цинъюэ бросила взгляд на злополучный предмет и тут же отвела глаза, не смея встретиться с Лань Ло взглядом: это оказались её самые нелюбимые грибы шиитаке!

— Значит, ты вообще не ешь грибы? Какая любовь к еде? Ха, да ты просто нарочно со мной соперничаешь!

При мысли о том, что эта девица вполне может оказаться тем самым Черным Лисом, которая баловала её с самого детства, Жань Цю разъярилась еще сильнее:

— Если я тебе так противна, так и сказала бы прямо!

— Да, ты мне противна! Кто просил тебя лезть...

Речь внезапно оборвалась. Это была запретная тема для Ло.

Заметив, как Лю Цинъюэ с растерянным видом захлопнула рот, Лань Ло бросила на нее сложный взгляд, но промолчала. Она знала, что Лю Цинъюэ ничего не скажет, да и не может. И еще она знала, насколько жестока к Лу, но не желала давать той ложных надежд — даже на самую малую долю.

Жань Цю, которая ждала, пока Лю Цинъюэ назовет причину, вдруг услышала тишину и встревожилась:

— Что я у тебя отобрала?! Так говори давай!

Она терпеть не могла, когда люди недоговаривали!

— Я... — Лю Цинъюэ прикусила губу. Ею двигало такое сильное желание во всеуслышание заявить о своих правах на Жань Цю, но раз Лань Ло не любит ее, то какое у нее право на это? Подобные порывы лишь отдалят ее от Ло еще сильнее, а этим воспользуется Жань Цю!

Нет, она ни за что этого не допустит! Рядом с Ло должна быть только она, и никто другой.

Успокоив себя, Лю Цинъюэ скривила губы в усмешке и с вызовом посмотрела на Жань Цю:

— Отдай мне свой компьютер, и я перестану с тобой воевать.

— Так ты положила глаз на мое сокровище?!

Услышав, что у нее требуют компьютер — ее драгоценность, без которой она не мыслила жизни, Жань Цю тут же подскочила. Она прижала ноутбук к груди, как наседка цыпленка, и уставилась на Лю Цинъюэ с такой подозрительностью, будто перед ней стояла воровка:

— Если ты посмеешь украсть мой компьютер, я с тобой насмерть сожрусь!

Лю Цинъюэ закатила глаза. Она просто искала предлог, неужели этой старой карге обязательно было так реагировать? Хотя у нее действительно проскальзывала мысль завладеть тем потрясающим ноутбуком, сейчас она просто бесилась на Жань Цю, и это раздражение распространялось даже на ее технику.

Лань Ло невольно усмехнулась, глядя на то, как Жань Цю трясется над своим компьютером, и покачала головой:

— Лу просто шутит с тобой.

— Правда?

Жань Цю недоверчиво заглянула в глаза Лань Ло.

Уверенно кивнув, Лань Ло улыбнулась:

— Обещаю.

Эта мягкая улыбка мгновенно полоснула по глазам Лю Цинъюэ — ведь такие улыбки предназначались только ей одной...

Громкий звук хлопнувших по столу палочек заставил Лань Ло и Жань Цю вздрогнуть от неожиданности. Обернувшись на источник шума, они увидели, что Лю Цинъюэ швырнула палочки на стол:

— Я наелась!

Вспылив, она выскочила из-за стола и хлопнула дверью.

Жань Цю ошеломленно посмотрела на Лань Ло:

— Она что, бык по гороскопу?

— А? — опешила от такого вопроса Лань Ло.

— Характер ужасный.

Скривив губы и решив, что не стоит портить нервы из-за всяких посторонних, Жань Цю отложила компьютер, вернулась на стул и подумала, что умирает с голоду — наконец-то никто не отбирает у нее еду! Взяв палочки, она отправила в рот кусок свинины в кисло-сладком соусе.

Лань Ло с сомнением во взгляде покосилась на дверь, за которой скрылась Лю Цинъюэ, но, повернувшись обратно, с удивлением заметила, что Жань Цю, только что радовавшаяся своей свободе, беззвучно плачет. Она растерянно замерла:

— Ты... чего плачешь?

Жань Цю лишь покачала головой, а по ее щекам катились крупные слезы. Она не могла сказать Лань Ло, что эти блюда отдавали вкусом её матери, напоминая о том, как та, хоть никогда и не садилась с ней за один стол, всегда лично готовила ей еду перед уходом из дома...

Лань Ло, никогда прежде не видевшая, чтобы кто-то так плакал у нее на глазах, впервые в жизни запаниковала. Совершенно не умея утешать людей, она растерянно смотрела на Жань Цю, открывая и закрывая рот, не в силах выдавить ни слова, и лишь спустя полминуты сообразила протянуть свой носовой платок.

Жань Цю машинально протянула руку, чтобы вытереть слёзы, но, заметив, что в руке у неё платок, а не салфетка, замерла и с недоверием уставилась на Лань Ло:

— Он чистый?

Лань Ло: «......Чистый!»

В её голосе послышалось почти злющее раздражение: это она-то, человек с легкой степенью гермофобии, впервые в жизни отдала кому-то свой личный платок, а ее еще смеют спрашивать о чистоте?!

Только тогда Жань Цю успокоилась, вытерла слёзы и, покрасневшими глазами глядя на Лань Ло, виновато почесала затылок:

— Прости уж, потеряла лицо.

— Ничего, — привычно отозвалась Ло.

Мучимая сомнениями — не из-за ее ли ужасной стряпни та расплакалась, — она всё же не выдержала и спросила:

— Из-за чего ты вообще ревешь?

При этом вопросе Жань Цю едва снова не разрыдалась.

— Не плачь, не плачь, я больше не спрашиваю! — испугалась Лань Ло, панически боявшаяся женских слёз.

Только тогда Жань Цю шмыгнула носом:

— Смотри мне, больше ни слова!

А не то она заплачет прямо ей назло! Жань Цю с лукавством подумала о том, что в молодости мать тоже терпеть не могла чужих слёз.

— Ни за что не буду спрашивать, — твердо пообещала Лань Ло.

Жань Цю улыбнулась, так что на ее щеках проступили крошечные ямочки, кивнула и с удовольствием продолжила ужин.

Эта лучезарная улыбка, словно распустившийся подсолнух, запечатлелась в сердце Лань Ло, и даже спустя много лет, вспоминая этот момент, она невольно расплывалась в улыбке.

После ужина Лю Цинъюэ долго не возвращалась, и Лань Ло с тревожным видом поглядывала на часы, гадая, куда та запропастилась. По идее, полиция уже должна была выдать результаты, но раз Лу не вернулась, а она сама в компьютерах не сильна...

Повернув голову, она случайно заметила Жань Цю, которая вовсю колдовала над ноутбуком, и её глаза загорелись:

— Цю, ты сможешь взломать полицейскую базу данных?

Услышав это, Жань Цю гордо задрала маленький подбородок и без тени ложной скромности заявила:

— Плёвое дело~

И тогда...

— Нашла? — поспешно спросила Лань Ло, видя, что Жань Цю уже пробила защиту полицейского архива.

Та внимательно пролистывала информацию, пока наконец на экране не мелькнули заветные слова: «Дело об убийстве семьи Кан».

— Нашла! — в восторге воскликнула она, торопливо кликая на файл. — Новые данные обновили полчаса назад: в горах позади поместья семьи Кан обнаружили закопанное тело. ДНК-экспертиза подтвердила, что погибшая — это подозреваемая Кан Ли.

— Перфект!

Получив желанный ответ, Лань Ло победно щелкнула пальцами. Все имевшиеся улики теперь недвусмысленно указывали на то, что у убийцы был сообщник, но кто же этот загадочный злоумышленник? Какая связь связывала его с семьей Кан? И ради чего было истреблять весь род? Череда вопросов мгновенно погасила её радостный пыл.

Заметив, как только что расслабленная девушка снова хмурится, Жань Цю недоуменно склонила голову:

— Ло? Что случилось?

Но Лань Ло, казалось, ничего не слышала. Нахмурив брови, она о чем-то глубоко задумалась, и выражение ее лица было предельно серьезным.

Это выражение лица казалось Жань Цю до боли знакомым. Сколько раз она тайком подглядывала через щель приоткрытой двери кабинета, где мать точно так же изучала дела... Кто-то говорил, что женщина красивее всего, когда погружена в работу. Впервые увидев мать в кабинете, она безоговорочно поверила этому утверждению. Глядя на погруженную в суровые раздумья Лань Ло, Жань Цю словно вернулась в те дни, когда она вот так же молча сидела рядом с матерью — без лишних слов, но на сердце было невероятно тепло...

— Что же... что же я упустила? — Лань Ло отчаянно пыталась восстановить в памяти детали, чувствуя, что упустила нечто важное.

Подняв глаза, она внезапно встретилась взглядом с Жань Цю, на лице которой застыла счастливая, но вместе с тем горькая улыбка. От этого зрелища сердце Лань Ло странно и болезненно защемило.

http://bllate.org/book/25512/3043250