Готовый перевод Addicted to You My Lord / Пленница прошлого: Любовь сквозь время: Глава 5

Добравшись до лесной глуши, фигура, шедшая впереди, наконец остановилась, и следовавший по пятам преследователь тоже замер на месте.

Прижав руку к животу и наполовину согнувшись, Лю Цинъюэ долго не могла отдышаться. Наконец придя в себя, она подняла голову и посмотрела на Лань Ло, которая кружила вокруг какой-то точки: — Ло, т-ты что делаешь?

Лань Ло не ответила, продолжая вышагивать кругами, словно что-то выискивая.

Лю Цинъюэ нахмурилась. Такой вид Лань Ло был ей слишком знаком: сейчас та полностью погрузилась в собственный внутренний мир и о чём-то размышляла! А это означало лишь одно — она что-то обнаружила!

Наконец уняв дыхание, Лю Цинъюэ выпрямилась и проницательно огляделась по сторонам. При виде знакомой черепичной крыши её взгляд замер: они находились на задней горе у особняка семьи Кан!

А шагавшая там Лань Ло вдруг остановилась, в упор уставившись взглядом в одну точку, и её нахмуренные брови постепенно разгладились.

— Ло, что-то нашла? — заметив посветлевшее лицо подруги, Лю Цинъюэ догадалась, что та напала на важный след, и поспешно подошла к ней.

Лань Ло чуть изогнула губы и, указав на некое место, произнесла: — Посмотри на этот клочок земли, не замечаешь ничего странного?

Лю Цинъюэ проследила за её пальцем: небольшая прогалина возле дерева, самая обычная для южных мест красноземная почва… Погодите-ка! Этот красный цвет… тут что-то не так! Лю Цинъюэ присела на корточки и растёрла между пальцами несколько комочков земли. Спустя мгновение она с уверенностью произнесла: — Земля отдает краснотой, её явно вывернули наружу из нижних слоев всего пару дней назад. К тому же она куда более рыхлая, чем вокруг, её точно перекапывали на днях!

Лань Ло кивнула и задумчиво произнесла: — Я тоже так думаю! Вот здесь, — она указала на участок чуть в стороне от свежевскопанной земли, — я позавчера подобрала те фотографии.

Услышав это, Лю Цинъюэ в шоке широко раскрыла глаза и уставилась на Лань Ло: — Ты хочешь сказать…

Кивнув, Лань Ло нахмурилась: — Я подозреваю, что тело Кан Ли…

— Прямо здесь! — Лю Цинъюэ ткнула пальцем в раскопанную землю. — Ты подозреваешь, что убийца закопал её тут, а потом всё подстроил так, будто она сама совершила убийство!

— И да, и нет, — нахмурилась Лань Ло. — Я и сама толком не пойму, но мне кажется, всё не так просто. Кто в конце концов та девчонка, что вместо Кан Ли участвовала в соревнованиях? И куда она теперь подевалась? — покачав головой, Лань Ло отогнала сбивающие с толку мысли.

Услышав это, Лю Цинъюэ, чьи брови только что разгладились, снова нахмурилась следом за Лань Ло. Если тело Кан Ли действительно спрятано под этой рыхлой землей, они смогут лишь доказать, что у убийцы был сообщник, но вот зацепки, ведущие к самому преступнику, по-прежнему останутся скрыты в тумане.

— Юэ, старое правило. — С этими словами Лань Ло холодным взглядом окинула место раскопа и повернула обратно по тропинке.

Лю Цинъюэ бросила взгляд на свежую землю и поспешно последовала за ней: — Ло, почему каждый раз мы должны сообщать о слухочившемся в полицию? Разве мы не можем справиться сами? — Она искренне не понимала: каждый раз именно они находят все улики, так почему нужно обязательно анонимно извещать полицию, а потом еще и взламывать полицейскую систему, чтобы узнать результат? — По-моему, проще было бы разобраться во всём самим, а эта возня с полицией — такая морока!

Лань Ло внезапно остановилась, повернулась к Лю Цинъюэ, и в её глазах мелькнула холодность: — Юэ, ты же знаешь, я терпеть не могу, когда кто-то нарушает мои принципы.

Лю Цинъюэ замерла, с досадой закусила губу и виновато опустила голову: — Я знаю…

Увидев погрустневшую Лю Цинъюэ с поникшей головой, Лань Ло беззвучно вздохнула и в конце концов шагнула ближе, мягко пояснив: — Я понимаю тебя и знаю, что это хлопотно. Но, Юэ, не забывай: мы всё ещё полицейские, и самовольное изъятие улик или доказательств — это незаконное посягательство на основы правосудия.

Кивнув, Лю Цинъюэ широко раскрытыми глазами посмотрела на Лань Ло: — Я поняла, Ло, прости, я веду себя незрело…

— Ладно. — Лань Ло похлопала её по голове и извиняющимся тоном произнесла: — Прости, я погорячилась. Пойдём, мы ушли так спешно и совсем забросили Жань Цю.

Стоило Лю Цинъюэ услышать, что Лань Ло беспокоится о Жань Цю, как её охватил такой приступ хандры, что она, не раздумывая, плюхнулась прямо на землю: — Никуда я не пойду!

— А? — Лань Ло бессловесно уставилась на внезапно проявившую детский каприз Лю Цинъюэ, не зная, плакать ей или смеяться. — Ты это к чему?

— Хм, а кто велел тебе всё время думать о той не пойми откуда взявшейся бабёнке! — Лю Цинъюэ надула губы, совершенно недовольная.

Лань Ло тут же невольно рассмеялась, подумав, что эта девчонка снова беспричинно ревнует. Она присела рядом с Лю Цинъюэ на корточки и легонько щёлкнула её по лбу: — О чём ты вечно думаешь? Неужели тебе самой не интересно узнать, кто она такая и почему владеет такой же техникой боевых искусств, как и мы?

— Тоже верно. У учителя ведь всего две ученицы, Ло, как думаешь, а вдруг она — внебрачная дочь учителя, которую он прятал от нас, чтобы мы не знали?

Лань Ло закатила глаза и без всяких церемоний отвесила ей подзатыльник: — Какую чушь ты мелешь!

Потирая место, куда её только что ударила Лань Ло, Лю Цинъюэ с глуповатой улыбкой протянула: — Да я же просто так… Впрочем, вероятность и правда небольшая: кроме выпивки, я вообще не замечала, чтобы что-то ещё могло привлечь его внимание. Разве что выпивка способна родить ему ребёнка~

Бросив на неё сердитый косой взгляд — такие фразы могла выдавать только она одна, — Лань Ло беспомощно вздохнула: — Теперь мы можем вернуться?

— М-м… Нет! — заявив это, Лю Цинъюэ придвинулась вплотную к Лань Ло: — Выполнишь одно моё условие — тогда сразу пойду с тобой обратно.

Лань Ло нахмурилась: — Какое ещё условие?

— Не будь к ней добра!

— К кому?

— А к кому еще? К Жань Цю! — властно заявила Лю Цинъюэ. Эта девица по имени Жань Цю вызывала у неё жуткое чувство угрозы!

— К Цю? Разве я к ней добра? — озадаченно нахмурилась Лань Ло.

— Ты даже зовешь её так нежно, а говоришь — нет?! — Лю Цинъюэ жутко разозлилась!

— Нежно? — Лань Ло приподняла бровь. — Разве я не называю тебя точно так же?

— Ты меня с ней сравниваешь?! — возмутилась Лю Цинъюэ. — Мы знакомы уже десять лет, а она знает тебя всего ничего!

Лань Ло почувствовала легкую головную боль и потерла лоб: — Юэ, это всего лишь имя.

— Совсе мнет! Ло, ты что, запала на эту девчонку?! — очень серьезно спросила Лю Цинъюэ, глядя на Лань Ло, при этом её руки невольно сжались в кулаки.

Лань Ло покачала головой с усмешкой: — Чего ты только себе не напридумывала? Я женщина, она тоже женщина, к тому же мы только что познакомились, какая может быть симпатия или что-то в этом роде.

Услышав это, Лю Цинъюэ не знала, радоваться ей или огорчаться. Закусив губу, она с уязвленным видом посмотрела на Лань Ло и тихо произнесла: — Ло, неужели совсем никак?

Лань Ло понимала, к чему она клонит, и знала о чувствах Лю Цинъюэ, но любовь — такая вещь: её нельзя вернуть просто потому, что кто-то её отдал. Отрешенно отвернувшись, она повторила те же слова, что и в прошлые годы: — Если ты видишь во мне напарницу и старшую сестру — я всегда рада. Но если у тебя на уме по-прежнему те мысли…

— Я вижу в тебе старшую сестру, просто старшую сестру, — поспешно перебила Лю Цинъюэ, не желая слушать то жестокое, что Лань Ло собиралась сказать дальше.

Лань Ло беззвучно вздохнула: — Раз так, то больше никогда не заводи разговоров о всякой чепухе.

С этими словами она зашагала прочь, даже не оглянувшись.

Глядя на её удаляющуюся бесстрастную спину, Лю Цинъюэ чувствовала, как саднит сердце. Ло ведь говорила, что считает её лишь младшей сестрой, Ло уже предельно ясно дала понять, что между ними ничего не может быть, но она всё равно продолжала цепляться за эту крошечную искорку надежды. Быть может, однажды Ло растает от её упорства? Быть может, однажды Ло поймет, что любит её…

Упрямо вскинув подбородок с улыбкой на лице, Лю Цинъюэ поспешила следом. То, что Ло её не любит — это дело Ло, а вот любить Ло — её собственный выбор. Пока она рядом с Ло, у неё есть шанс! Ло, придет день, и ты полюбишь меня, обязательно полюбишь! — упорно твердила про себя Лю Цинъюэ.

Поискав еще немного информации о Лань Ло и Лю Цинъюэ, Жань Цю с досадой обнаружила, что всё впустую. Порывшись от скуки в других разделах, она с отвращением подумала об отсталости технологий двадцатилетней давности: мало того что информации катастрофически не хватало, так еще и сама система была написана из рук вон плохо, что просто портило всё удовольствие от серфинга в сети!

Услышав за дверью шаги, Жань Цю торопливо закрыла все вкладки, касавшиеся этих двоих.

Дверь отворилась, и, обернувшись и увидев вошедшую Лань Ло, Жань Цю естественно и непринужденно улыбнулась, намеренно подмигнув и поддразнив: — А я уж думала, вы бросили меня и сбежали.

— Если бы можно было, я бы с радостью так и сделала, — скривив губы, отозвалась вошедшая следом Лю Цинъюэ.

Увидев Лю Цинъюэ и вспомнив, что та вполне может оказаться Черным Лисом, Жань Цю почувствовала, как у нее на голове зашевелились волосы. О какой уж тут пикировке могла идти речь — она тут же отвела взгляд.

— Цю, ты не одолжишь нам компьютер еще ненадолго? — спросила Лань Ло. Сейчас главной задачей оставалось отправить сообщение в полицию.

— Конечно, без проблем. — С этими словами Жань Цю поднялась и уступила ей место. Компьютер, конечно, вещь ценная, но мать важнее! Жань Цю считала себя дочерью почтительной…

Лань Ло благодарно улыбнулась и перевела взгляд на Лю Цинъюэ, подавая ей знак. Лю Цинъюэ понимающе кивнула, села за компьютер и принялась привычно редактировать сообщение, чтобы анонимно отправить его в полицию.

Видя, что Лю Цинъюэ сосредоточенно занята делом, Жань Цю лукаво перекатилась глазками-бусинками, бесшумно подошла к окну подальше от Лю Цинъюэ и легко взмахнула рукой.

Лань Ло слегка нахмурилась, бросила взгляд на Лю Цинъюэ, но всё же подошла, вопросительно глядя в улыбающиеся глаза Жань Цю: — Что такое?

— Ло, ты ведь детектив, да? — устроившись с ногами на широком подоконнике, с любопытством спросила Жань Цю. По идее, Лань Ло сейчас должна учиться в полицейской академии, но в базе данных академии, кроме личного дела студентки, не оказалось вообще никакой информации — это просто уму непостижимо.

Лань Ло на мгновение растерялась, но спустя секунду невозмутимо ответила: — Можно и так сказать.

Жань Цю кивнула, и уголки её губ лукаво изогнулись: — Почему ты не спрашиваешь, кто я такая? Или, может, ты на самом деле во мне сомневаешься и специально держишь при себе, чтобы во всем разобраться?

Лань Ло снова замерла, а затем в её глазах вспыхнул искренний интерес: — Ты очень умна.

Жань Цю тут же расплылась в широкой улыбке: — Благодарю за комплимент, это у меня от природы.

Лань Ло невольно улыбнулась уголками ртов: — А ты совсем не скромна.

— С чего бы мне скромничать, это же факт. — С этими словами Жань Цю моргнула и, понизив голос, таинственно шепнула Лань Ло: — Если я скажу, что я и вправду твоя дочь, ты поверишь?

— Будь это ты на моем месте, поверила бы? — приподняла брови Лань Ло.

Жань Цю склонила голову набок, задумалась и уверенно покачала головой. А затем спросила снова: — Так ты подозреваешь, что я убийца? — В конце концов, место, где она объявилась вчера, было сплошной уликой.

Однако Лань Ло покачала головой и ответила с абсолютной уверенностью: — Ты не она.

Теперь уже Жань Цю заинтересовалась не на шутку: — С чего это такая уверенность, что не я? — И, не забыв с напускным нарциссизмом коснуться собственного лица, добавила: — Неужели у меня на лбу написано, что я слишком добрая?

http://bllate.org/book/25512/3043249