Готовый перевод The Prime Minister Is a Shy Mimosa / Первый министр — мимоза стыдливая: Глава 14

Юй Сясян слегка прикусила губу, скромно улыбнувшись, и тайком подняла глаза на императора. Внезапно она заметила: черты лица князя Хуайаня и Его Величества оказались поразительно схожи — разве что над бровью государя красовалась маленькая родинка.

Император отложил кисть и принял от евнуха чашу горячего чая. Когда пар окутал его лоб, он вдруг повелел Сюй Жунъин:

— Ты и эта молодая госпожа Юй поставьте печать на картину.

В тот же миг другой евнух поднёс шкатулку, в которой покоилась личная печать императора.

Сюй Жунъин нахмурилась:

— Дядюшка, вы издеваетесь над Эрнян! Вы же знаете, что я в живописи не разбираюсь, а всё равно заставляете ставить печать!

С этими словами она резко потянула Юй Сясян вперёд, заставив девушку подписать картину — точнее, поставить печать в конце стихотворения.

На бумаге чётко отпечатались три иероглифа в стиле лишу: «Сюй Цзыюй».

Тем временем Сюй Жунъин уже болтала с императором:

— Дядюшка, разве вы не любите острую пищу? Я нашла для вас настоящего мастера — не хотите попробовать?

Государь, чьи брови и глаза так напоминали князя Хуайаня, мельком взглянул на Юй Сясян и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Пусть молодая госпожа хорошенько погуляет во дворце — и только.

Вдалеке, словно из ниоткуда, появилась женщина необыкновенной грации. С улыбкой она приблизилась к собравшимся.

Хотя она не издавала ни звука, от неё исходил естественный, тонкий аромат, нежно проникающий в ноздри.

Император холодно взглянул, как она подошла и поклонилась.

— Ваше Величество, какая неожиданность — вы сегодня изволили прогуляться в саду? Простите, что не успела заранее прийти и помочь вам в живописи, а вместо этого потрудила эту юную госпожу.

Эти слова Линь Гуйфэй, полные скрытой ревности, заставили Юй Сясян крепче сжать платок в руке.

Император сделал несколько шагов в сторону:

— Раз уж Эрнян привела сюда эту девушку, позаботьтесь о ней как следует и не нарушайте этикета.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Линь Гуйфэй привыкла к холодности государя и, убедившись в его отношении, явно повеселела:

— Эрнян, и… эта юная госпожа, прошу вас, садитесь.

Юй Сясян тихо ответила и уселась.

— Гуйфэй, я принесла тебе новейшие духи — посмотреть хочешь? — игриво подмигнула Сюй Жунъин.

Линь Гуйфэй притворно стукнула её по плечу:

— Ты ещё тут притворяешься! Давай скорее, не томи!

Юй Сясян открыла свой сундучок и достала два флакона, заранее приготовленных для этого случая.

— Эти два аромата называются «Чувства красавицы» и «Намерения джентльмена»…

Сюй Жунъин тем временем принялась рассказывать Гуйфэй всё, что заранее выяснила.

Юй Сясян тоже не сидела без дела: она внимательно следила за выражением лица знатной дамы. Заметив, что та начинает терять интерес, девушка решительно взяла один из флаконов, брызнула немного духов на платок и передала его Сюй Жунъин.

Линь Гуйфэй вдыхала аромат, витавший в воздухе, и, неспешно помахав пальцами, остановила Сюй Жунъин. Несколько мгновений она смаковала запах, затем взяла платок и погладила его пальцами.

Такого страстного поклонника духов Юй Сясян видела впервые.

Однако на этой женщине с алыми губами и фарфоровой кожей аромат лишь приумножал её очарование.

После ещё немного светской беседы Юй Сясян, уходя, оставила ящик с двумя дополнительными флаконами духов.

Когда Сюй Жунъин проводила Юй Сясян домой, уже смеркалось.

Юй Цзюэсян был необычайно рад: его обычные уверенные шаги превратились в весёлую семенящую походку, а тусклые глаза теперь сияли, устремившись на вернувшуюся Юй Сясян.

— Дело раскрыто?

— Да, — ответил Юй Цзюэсян, глядя ей в глаза с такой надеждой, будто говорил: «Спроси меня поскорее — у меня ещё кое-что есть!»

Юй Сясян прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Не только это, верно?

Юй Цзюэсян уже собрался ответить, но, оглянувшись на слуг и служанок, покраснел до ушей и тихонько потянул её за рукав, уводя в дом.

— Его Величество назначил меня императорским инспектором в Цзянъюй. Задание — особое.

Неудивительно, что Юй Цзюэсян так радовался: хоть и занимал должность всего лишь младшего седьмого ранга, императорский инспектор обладал огромными полномочиями — вплоть до прямого вмешательства в дела местных чиновников. Это означало высочайшее доверие.

— Его Величество также сказал, что переброска войск в Цзянъюй займёт ещё месяц, так что я могу немного отдохнуть. Я думаю… мы вернёмся в Цзюйчэн…

Улыбка на лице Юй Цзюэсяна постепенно сошла, сменившись серьёзным выражением.

Юй Сясян, оглушённая суетой дня, не сразу поняла:

— В Цзюйчэн? Зачем?

— Я женюсь на тебе.

Прямые слова любви повисли в воздухе, и оба покраснели.

— Теперь я могу открыто сказать всем: это моя супруга — Юй Сясян, — прошептал Юй Цзюэсян, поправляя пряди волос, выбившиеся у неё за ухо.

Юй Сясян бросила на него взгляд, полный и упрёка, и нежности. В груди будто разлилась сладость — так, будто кто-то положил ей в рот кусочек хрустящей карамели.

— Ммм.

Она тихонько кивнула — словно отвечала на слова, сказанные десять лет назад…

Тогда, после того как их обоих отчитала Ту Эрнян, у каждого остались свои вопросы, но спросить было некого, и нарушать приказ Ту Эрнян они не смели. В те дни молчаливого отчуждения оба стремительно повзрослели.

Юй Цзюэсян перебирал старые книги, отбирая те, что хотел перенести в новую комнату.

Среди страниц он наткнулся на запись из «Записок о светских обычаях» — о том, что после свадьбы жена берёт фамилию мужа. Одна страница была подогнута.

На ней едва заметными чернильными следами была подчёркнута фраза: «Твоё имя — моё имя».

Случайно наткнувшись на эту помятую страницу, Юй Цзюэсян в порыве чувств снял с волос ленту, заложил её между страниц и вручил книгу Юй Сясян на её пути в школу.

Она взяла и ушла, не дав ни малейшего ответа на этот намёк.

Возможно, Юй Цзюэсян тогда расстроился, а может, наоборот — загорелся решимостью. Но всё это уже в прошлом…

— Когда отправляемся?

Юй Цзюэсян старался говорить спокойно, но в глазах так и искрилась надежда.

Юй Сясян теребила платок и неуверенно ответила:

— Бизнес с Се Цзыянем только начинается…

Она не договорила — Юй Цзюэсян уже пристально смотрел на неё тёмными глазами, плотно сжав губы, как обиженный котёнок, у которого отняли лакомство.

— Но мне нужно лишь составить план дальнейшего развития и передать его ему.

Обиженный котёнок немного успокоился и разжал губы.

— Се Цзыянь тоже получил назначение от Его Величества — его, скорее всего, тоже отправят в провинцию.

Юй Сясян решила разработать план, который будет работать даже в их отсутствие, опираясь на влияние Сюй Жунъин и принцессы Нинхуа.

— Так когда же выезжаем?

Юй Цзюэсян не отступал, явно не в силах дождаться возвращения в Цзюйчэн.

— Завтра пусть слуги соберут вещи, а я тем временем встречусь с нужными людьми. Наш корабль всё ещё стоит у пристани — места бронировать не надо. Послезавтра сразу отплываем.

Юй Сясян быстро распланировала завтрашний день.

Увидев, что дело движется, Юй Цзюэсян тут же отправился во дворец — нужно было уточнить детали у императора.

Пока он хлопотал, Юй Сясян задумалась: успеет ли Се Цзыянь выкроить время для встречи?

В любом случае она отправила ему письмо, а сама занялась подготовкой материалов для него и Сюй Жунъин.

К глубокой ночи Юй Сясян закончила все дела, но Юй Цзюэсян так и не вернулся — она легла спать одна.

На следующее утро Се Цзыянь уже ждал её в условленной чайхане.

— Впервые вижу тебя в таком виде.

Се Цзыянь всегда был образцом изящества: ветер не смел растрепать его волос, веер в руке двигался плавно, а бубенцы на поясе звенели тихо и изысканно.

Сейчас же его глаза покраснели, под ними залегли тёмные круги, а обычно аккуратные чёрные волосы растрёпаны и небрежно ниспадают на плечи.

— Приказ императора пришёл внезапно. Я всю ночь провёл в Академии Ханьлинь и даже не успел вернуться домой.

Он смущённо прикрыл лицо и зевнул.

Юй Сясян лишь удивилась, увидев такого Се Цзыяня, но тут же догадалась: Юй Цзюэсян, вероятно, тоже не ложился спать всю ночь.

— Тогда я быстро всё расскажу, чтобы ты мог отдохнуть.

Се Цзыянь кивнул.

Юй Сясян без обиняков изложила весь план.

В конце она неожиданно добавила:

— Я хочу взять у тебя немного духов — как твой клиент.

Се Цзыянь, прижав ладонь ко лбу, поднял на неё взгляд:

— Ты… сама будешь пользоваться или…

Юй Сясян хотела помочь ему в трудную минуту, но сказать прямо не посмела:

— Чай из дома Юй тоже нуждается в обновлении, не так ли?

Се Цзыянь закрыл глаза, лицо его оставалось спокойным:

— Хорошо. Спасибо.

Юй Сясян велела Цяньси положить рядом с ним ещё один свёрток:

— Это план для Сюй Жунъин. Если у неё возникнут вопросы, объяснишь, пожалуйста?

Она решила, что перед отъездом неплохо бы немного сблизить этих двоих — вдруг между ними вспыхнет искра, что только усилит их взаимопонимание в делах.

Побеседовав немного, Се Цзыянь, видя, что Юй Сясян собирается уходить, тихо произнёс:

— С детства я твёрдо придерживаюсь того, во что верю. За бизнес можешь не волноваться.

Юй Сясян не обернулась.

Дома она застала Юй Цзюэсяна спящим за столом — беззвучно, но с периодическими кивками головой.

— Как ты вообще позволил своему господину так спать? — тихо, но строго спросила она.

Юаньцзы виновато хлопнул себя по лбу:

— Господин вчера не вернулся и не успел прислать весточку. Боялся, что вы будете волноваться, поэтому ждал здесь.

Выходит, Юй Цзюэсян просто заснул, дожидаясь её.

Юй Сясян велела Юаньцзы поднять его.

Сначала Юй Цзюэсян слабо зашевелился, будто просыпаясь, но как только Юй Сясян положила ладонь ему на спину, снова погрузился в глубокий сон.

Она уложила его на небольшой диванчик и, пока он спал, занялась бухгалтерскими книгами, проверяя планы по чайной лавке.

За окном служанки тихо переговаривались, птицы щебетали — всё звучало так спокойно, будто журчание ручья в горах.

Вскоре он проснулся.

— Сясян, впредь я обязательно буду присылать тебе письма, — первым делом сказал Юй Цзюэсян, едва открыв глаза.

— Ммм.

Юй Сясян коротко ответила, не выдавая своих чувств.

— Его Величество уже определил моё и Се-эр позиции, остальные дела тоже почти улажены.

Юй Цзюэсян сел, распустил волосы, и в его взгляде появилась лёгкость.

Увидев, что он прислонился к спинке дивана, Юй Сясян подала ему чашу чая:

— У меня тоже почти всё готово. Распоряжения по чайной лавке уже отданы.

Юй Цзюэсян молчал, лишь смотрел на неё, моргая, и в его глазах ясно читался вопрос.

— Хорошо, завтра утром выезжаем, — с улыбкой погладила она его по голове.

Они ещё немного поболтали, как вдруг в окно влетел Эрси и, усевшись на голову Юй Цзюэсяна, начал повторять за Юй Сясян.

Люйяо отдернула занавеску:

— Молодая госпожа, пришла Сюй-нян. Её уже хорошо угощают в гостиной.

Юй Сясян была удивлена.

— Иди, — сказал Юй Цзюэсян, зевая. — Я ещё немного посплю.

Она задумалась: она пригласила Сюй Жунъин присоединиться к делу, но не сообщала ей о своём отъезде из столицы. Неужели та узнала от князя Хуайаня о назначении Юй Цзюэсяна?

Сюй Жунъин не сидела спокойно, а ходила по комнате с чашей чая в руках.

— Ну что, захотелось отведать моих кулинарных шедевров? — поддразнила её Юй Сясян.

— Ага… было бы неплохо. Я тут останусь на ужин, — серьёзно подумав, кивнула Сюй Жунъин.

Юй Сясян улыбнулась и погладила её по голове.

http://bllate.org/book/2551/280680