Пока Лу Шимяо доставала телефон, чтобы расплатиться, покуривший Сюэ Тун зашел внутрь.
Они стояли у одной кассы, но делали вид, что не знакомы.
К счастью, Сюэ Тун не видела только что разыгравшейся сцены, подумала Лу Шимяо с огромным облегчением.
Расплатившись, Лу Шимяо собралась со всех ног бежать с места событий.
Как назло, сзади снова раздался манерный голос Линь Тин:
— Ой, не могу дотащить, курсантка.
Лу Шимяо замерла на месте, обернулась, забрала два больших пакета и двинулась к выходу.
Сюэ Тун стояла на месте, принимая у продавца кофе, и тут же выбросила его в урну.
Тошнотворно.
Сюэ Тун последовала за троицей и вместе с ними зашла в лифт.
Но всю дорогу они держались как незнакомки: между ней и Лу Шимяо словно пролегла река, каждая стояла на своем берегу.
— Идиотка, — скрестив руки на груди, глядя на татящую тяжести Лу Шимяо, бросила по-кантонски Линь Тин, обращаясь к Ань Сиэр.
Ань Сиэр увидела в зеркальном отражении помрадневшее лицо Сюэ Тун и приложила палец к губам:
— Заткнись, общественное место.
— Чего ты, жалко тебе ее, что ли? — Линь Тинтин в упор смотрела на затылок Лу Шимяо и продолжила по-кантонски: — К тому же сама посмотри, разве она не дура? Велят ей покупать — покупает, ругают — а у нее хоть бы хны?
— Кэи. — Линь Тин не удержалась и сама прыснула со смеху.
— Тупой ублюдок, — бросила Линь Тин в спину девушке.
Их голоса были не громкими и не тихими, но все до единого слова долетели до ушей Сюэ Тун.
Сюэ Тун стояла в углу и молча слушала, не сводя глаз с отражения Лу Шимяо в зеркале лифта.
Лу Шимяо так и стояла столбом посреди них.
Ее лицо было мокрым от пота, пряди растрепались перед глазами, выражение казалось заторможенным из-за непонимания чужой речи, а взгляд — отсутствующим.
Время от времени из-за тяжести пакетов ей приходилось ставить ношу на колени, чтобы передохнуть. Даже при том, что все эти вещи покупались не для нее, она не опускала сумки прямо на пол.
Сюэ Тун хотела протянуть руку и вытащить ее оттуда, но тут же вспомнила, как Лу Шимяо избегала ее в круглосуточном магазине.
Сюэ Тун не хотела ставить Лу Шимяо в неловкое положение.
Двадцать восьмой этаж.
Сюэ Тун долго приходила в себя, прежде чем выйти из лифта.
Но едва выйдя,
она снова пожалела об этом.
— Идиотка.
— Кэи.
— Мерзкая сука.
Лу Шимяо не понимала кантонских ругательств, но Сюэ Тун понимала каждое.
Эти режущие слух оскорбления снова и снова эхом отдавались в ее голове.
Особенно последняя фраза.
И особенно взгляд Лу Шимяо.
В голове Сюэ Тун неотвязно всплывала та черно-белая фотография с кладбища.
Те, кто не умеет давать сдачи, в конце концов кончают одинаково — падают и сгнивают на дне бездны.
Она ведь уже видела это.
Сюэ Тун с каменным лицом достала телефон, нашла в контактах полицейской академии номер Лу Шимяо и, не раздумывая, нажала вызов.
— Инструктор Сюэ, — Лу Шимяо, казалось, только что поднялась на верхний этаж, и ее первый голос прозвучал подчеркнуто вежливо.
— Поднимайся на двадцать восьмой этаж, — бросила Сюэ Тун, сбросила вызов и осталась стоять у дверей лифта, поджидая девушку.
Лу Шимяо тут же примчалась по звонку:
— Инструктор Сюэ, вы меня звали?
При виде лица Лу Шимяо все заготовленные заранее слова терпеливого наставления мгновенно улетучились из головы Сюэ Тун, и она перешла прямо к холодному приказу:
— Съезжай с верхнего этажа.
Лу Шимяо уже много раз видела Сюэ Тун в академии.
По ее впечатлению, Инструктор Сюэ всегда говорила невозмутимо, а ее эмоции всегда находились под идеальным контролем.
Но сейчас Сюэ Тун словно разговаривала с ней каким-то странным тоном.
Тон этот не оставлял места для возражений.
Лу Шимяо догадалась: наверняка слова Линь Тинтин в лифте касались ее самой, и Сюэ Тун услышала их и рассердилась.
— Они сказали что-то обидное?
Сюэ Тун молча смотрела на Лу Шимяо.
Она все еще ждала ответа.
Лу Шимяо подумала, что Инструктор Сюэ позвала ее из заботы, и на душе у нее стало тепло и радостно; она улыбнулась, пытаясь утешить и успокоить собеседницу:
— Ничего страшного, если и сказали что-то неприятное, мне всё равно. Инструктор Сюэ может просто не обращать внимания.
Чем больше Сюэ Тун слушала, тем сильнее злилась.
Она закрыла глаза, изо всех сил сдерживая эмоции, чтобы не сорваться.
— Я могу справиться с этим сама, Инструктор Сюэ.
Лу Шимяо еще не понимала, что с Сюэ Тун что-то не так.
Когда Сюэ Тун снова открыла глаза, во взгляде читалось одно лишь разочарование:
— Значит, эта полицейская форма тоже бесполезна?
Она спрашивала будто у Лу Шимяо.
А будто и у самой себя.
«Просто не обращать внимания».
«Мне всё равно».
Слушая эти ответы, Сюэ Тун беспрерывно массировала виски.
В ее глазах снова и снова прокручивались кадры из прошлого. Черно-белая девочка, которую внезапно сбросили с крыши, чей пронзительный крик отчетливо отдавался прямо у барабанных перепонок, а затем глухой удар о землю рядом с ногами — и эта жуткая гримаса, словно она все еще звала на помощь.
Сюэ Тун забрызгало кровью по самую шею; в панике подняв голову, она словно снова увидела на краю крыши саму себя.
…Сюэ Тун чувствовала, что задыхается.
Она отчетливо осознавала: всего пара фраз Лу Шимяо вогнали ее в состояние острого стресса.
Она заставила себя открыть глаза, но увидела на Лу Шимяо ту самую форму курсанта, которая будто насмехалась над ее бессилием:
— Значит, эта полицейская форма тоже бесполезна?
Лу Шимяо растерялась от этого вопроса Сюэ Тун.
Она опустила взгляд на свой спортивный костюм академии, на груди которого красовались две желтые буквы: PC.
Police College — эта надпись была настолько четкой, что ей стало страшно.
Оказывается, Сюэ Тун вовсе не переживала за нее.
Ей просто казалось, что та позорит полицейскую академию… А предложение съехать отсюда, возможно, было просто способом избавиться от раздражающего зрелища перед глазами.
http://bllate.org/book/25509/3042764
Сказали спасибо 0 читателей