Готовый перевод Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Глава 17

А вот Лу Шимяо, бежавшая позади неё, выглядела крайне жалко.

Хотя в первые три километра она за счёт мощного рывка не отставала от Сюэ Тун, стоило пробежать ещё пять километров, как Сюэ Тун оставила её далеко позади.

Она тоже хотела сделать рывок и догнать, но её собственные ноги словно налились бетоном — стали тяжёлыми и неподъёмными.

Из-за нехватки кислорода каждый вдох отдавался в лёгких острой болью.

Лу Шимяо опустила голову и взглянула на часы: пульс уже перевалил за 182, приближаясь к пределу возможностей организма.

Темп Сюэ Тун был просто пугающим, угнаться за ней она не могла никак.

Поэтому ей оставалось лишь сбавить шаг, иначе она упала бы в обморок, так и не пробежав и десяти километров.

Услышав, что малышка отстаёт всё сильнее, Сюэ Тун обернулась, бросила на неё взгляд, а затем посмотрела на свои часы.

Её собственный темп был ровно по четыре минуты, но с нынешним состоянием малышки на преодоление десяти километров у той уйдёт не меньше семи минут на километр.

……

Семь минут на километр — последнее место обеспечено.

Сюэ Тун пришлось перейти на бег на месте, ожидая, пока малышка догонит.

Заметив издалека, что инструктор сбавила скорость и даже перешла на бег на месте, Лу Шимяо поняла, что та ждёт её. Собравшись с духом и уткнувшись носом в землю, она прибавила ходу и поспешно догнала её.

Едва добежав до Сюэ Тун и даже не успев перевести дыхание, она услышала её холодный голос:

— Догони меня.

Если описать это словами самой инспектора Лу, то при первой встрече с потрясающей фигурой Сюэ её первой мыслью было: хочу её.

Правда, призналась в этом инспектор Лу лишь после долгих расспросов со стороны Сюэ Тун.

Глава 8

С четырёх сторон от моря налетал порывистый ветер, рассеивая утреннюю белёсую дымку над гаванью. Торговые суда неподвижно замерли на гладкой водной глади, а залив Ванчай ещё дремал, не до конца пробудившись ото сна.

Обе бежали вдоль береговой линии друг за другом.

Лу Шимяо то и дело поднимала руку, чтобы взглянуть на часы — последние два километра казались ей невероятно далёкими.

Хотя инструктор уже давно снизила для неё скорость, бежать ей всё равно приходилось как на подироге. Дыхание и сердцебиение давно сбились, а разрывавшие грудную клетку сосуды заставляли желудок судорожно сжиматься.

Черт побери, от бега уже тошнило.

Но Лу Шимяо упрямо не хотела проигрывать, уткнувшись в землю и изо всех сил преследуя напарницу.

Обе были длинноногими, с великолепными фигурами.

За всю дорогу они обогнали неизвестно сколько людей, занимавшихся утренней зарядкой, пронеслись мимо рыбаков, поднимая за собой порывы ветра.

Окружающие то и дело поднимали головы, останавливаясь, чтобы полюбоваться бегом обеих девушек.

Сюэ Тун следила за данными на часах: темп малышки пробил отметку в семь минут и перешёл в шестёрку.

Она произнесла строгим тоном:

— Последняя сотня метров, не сбавляй темп.

Наконец, из последних сил выложившись до конца, Сюэ Тун услышала на часах звуковой сигнал о завершении десятого километра.

Услышав звук, Лу Шимяо, бежавшая на предельной скорости, словно внезапно отключившаяся электронная игрушка, резко рухнула на землю. Ей казалось, будто её горло полоснули ножом, а это ощущение удушья причиняло невыносимую боль.

Подняв взгляд, она увидела, как Сюэ Тун совершает лёгкую пробежку на месте, чтобы снять напряжение в ногах, и приговаривает что-то вроде:

— Темп ещё нужно улучшать.

В голове Лу Шимяо вдруг мелькнула мысль:

Пусть результаты по физической подготовке будут неудовлетворительными, но темп инструктора Сюэ переплюнуть просто необходимо.

Сюэ Тун размяла руки, затем выключила часы и, крутанувшись на каблуках, заметила лежащую на земле малышку. Нахмурившись, она протянула руку и ухватила её за запястье:

— Вставай, это вредно для здоровья.

— Инструктор Сюэ, я же совсем задыхаюсь, — капризничала Лу Шимяо, валяясь на земле, а пот на её теле выступал капля за каплей прямо сквозь поры.

Сюэ Тун приложила усилие, пытаясь поднять её, а её голос прозвучал холодно и равнодушно:

— Вставай.

— Ладно. — Лу Шимяо выдернула руку и послушно поднялась с земли.

Инструктор так приятно пахла, а на её собственной руке выступал один только пот.

Дурно пахнущим потом нельзя осквернять небожительницу.

Рука Сюэ Тун рассекла воздух впустую, и она с досадой уперла руки в бока.

Окинув взглядом море, она бросила холодное:

— Пойдём назад.

Обе неторопливо шли вдоль берега друг за другом.

Взгляд Лу Шимяо был прикован к руке инструктора.

На том изящном безымянном пальце красовалось простое, но приметное серебряное кольцо — она заметила его ещё тогда, когда та схватила её за запястье.

Только что витавшая где-то в облаках Лу Шимяо в следующий же миг почувствовала странную духоту в груди.

Она повернула голову и посмотрела на морской горизонт.

Лу Шимяо решила списать это чувство утраты на слишком плохие результаты по физподготовке.

Всю дорогу они возвращались в жилой комплекс молча, но словно по единой частоте направились прямиком в круглосуточный магазин.

Лу Шимяо знала, что Сюэ Тун идёт за кофе.

А значит, и она сможет зайти перекусить.

Внутри круглосуточного магазина.

Ань Сиэр издалека заметила фигуру Лу Шимяо и поспешно толкнула в бок стоявшую рядом Линь Тинтин:

— Эй, эта материковая приехала.

Услышав это, Линь Тинтин бросила взгляд в ту сторону, и уголки её губ тут же взмыли вверх:

— Отлично, заставим её платить по счёту.

— Ты поступаешь как-то некрасиво, — смущенно поморщилась Ань Сиэр.

— Что тут некрасивого? Не видишь, как она пытается нам угодить? В такой ситуации грех не дать человеку шанс, — улыбаясь, Линь Тинтин сунула телефон в сумочку. — Что, уже пожалела её?

— С чего бы? — на лице Ань Сиэр тут же появилась улыбка.

— Смотри на меня. — Линь Тинтин вихляющей походкой направилась к выходу.

Ань Сиэр провожала взглядом спину Линь Тинтин, чувствуя тревогу и смутное беспокойство в груди.

С тех пор как эта девочка с материка полмесяца назад въехала в их квартиру на правах соседки, она успела доставить им немало хлопот.

А началось всё на третий день после переезда Лу Шимяо...

Линь Тинтин жила в квартире 303, а сама она — в 305, и аккурат между ними располагалась квартира 304, где жила Лу Шимяо.

В то субботнее утро Линь Тинтин проводила бойфренда, а затем постучала в соседнюю дверь, указывая на громоздкий обувной шкаф у входа в 304-ю квартиру, заставленный люксовыми брендами:

— Ого, на материке все обожают строить из себя богатеев?

Ань Сиэр посмотрела на шкаф и замерла.

— Жить здесь и выставлять подделки напоказ — не стыдно? Думаешь, мы не отличим оригинал от пальчикового ширпотреба? — продолжала Линь Тинтин.

Будучи продавцом-консультантом в бутике класса люкс, Ань Сиэр прекрасно разбиралась в товарах.

Она как раз и была поражена тем, что шкаф Лу Шимяо ломился от новинок текущего сезона.

Такой уровень потребления даже для Сянгана означал абсолютную финансовую состоятельность.

Но она также прекрасно понимала, что Линь Тинтин — классическая охотница за деньгами, способная лишь перемыть кости за спиной ради собственного удовольствия.

http://bllate.org/book/25509/3042762

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь