Готовый перевод Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Глава 16

Особенно ярко проявлялись дискриминация и презрение.

Да ну, вместо того чтобы тратить время на пустые споры и бессмысленную болтовню, лучше выучить ещё пару новых слов.

Лу Шимяо с холодной во взгляде собралась обойти его стороной.

Лицо Чэнь Фэна исказилось от злости, когда он столкнулся с полным игнорированием со стороны девушки:

— Зубрёжка с материка, приехала в Сянган сорить деньгами и пускать пыль в глаза?

Зубрёжка?

Лу Шимяо быстро выделила суть в этой фразе.

За последние годы материковый Китай развивался с невероятной скоростью, но сянганцы знали о нём крайне мало. Из-за этого возникали искажённые представления, предвзятость, психология завистников и ложное чувство собственного превосходства, к которым Лу Шимяо относилась совершенно равнодушно.

В конце концов, у них были совершенно разные системы ценностей.

И нет никакого смысла добиваться единогласия.

Впрочем, этот парень всё же напомнил ей кое о чём: слепая учёба без практики никуда не годится.

Её тренировки на выносливость нужно брать в оборот прямо с сегодняшнего дня! Иначе на десятикилометровом кроссе на время её результаты окажутся самыми худшими.

Хм... Составить план физических тренировок было вопросом первостепенной важности.

Мысленно высказав целый ряд претензий, Лу Шимяо достала телефон, начала прокладывать маршрут для пробежки до дома и обошла Чэнь Фэна, направляясь вперёд.

— Эй! Подумаешь, деньги есть, великое дело! — Чэнь Фэн сжал кулаки.

— А с деньгами и правда великое дело.

Сюэ Тун вышла из уборной, неся в руках полицейский чемоданчик для осмотра места происшествия.

На ней была стандартная белая форменная рубашка, чёрный галстук покачивался на груди, а на погонах красовался цветок баухинии. Длинные волосы были спрятаны под берет, на правом плечах висело служебное удостоверение — один взгляд на неё выдавал преподавательницу, которая только что провела у курсантов практическое занятие.

У Сюэ Тун был отличный слух, и, пока она мыла руки, она отчётливо расслышала разговор у дверей.

Включая ту самую сальную фразочку.

— Мэдам! — при виде Сюэ Тун Чэнь Фэн мгновенно принял стойку смирно и отдал честь.

Черт возьми, от этой женщины исходило просто колоссальное давление.

Особенно с этим её выражением лица в стиле никого не люблю, когда она надевала фуражку, что идеально воплощало образ неприступной наставницы.

Сюэ Тун всегда говорила без каких-либо эмоций в голосе и спокойно произнесла:

— Знаешь, каких людей в полицшколе ненавидят больше всего?

Чэнь Фэн выпрямился во весь рост и не смел ответить.

Кантонский диалект в исполнении Сюэ Тун звучал приятнее путунхуа, но был куда холоднее и острее:

— Никакого уважения к старшим, полнейшее невежество.

Сказав это, она не стала давать Чэнь Фэну никаких указаний, развернулась и ушла, оставив его стоять навытяжку в полном одиночестве добрую половину дня.

-

Клубная жизнь в полицейской школе была очень насыщенной: в самом начале семестра академия организовала приветственные мероприятия с возможностью добровольного участия. Никто из сокурсников не упомянул об этом Лу Шимяо, так что она никуда и не пошла.

Лу Шимяо уже смирилась с тем, что ей придётся жить обособленно. Если не считать того, что этот Чэнь Фэн вечно норовил придраться к ней, остальные однокурсники особо не гнушались общения с ней.

В конце концов, познания сянганских студентов о материке всё ещё застряли на уровне нескольких лет назад, а невоспитанность и богатеи с материка оставили глубокий след в их сердцах, к чему добавлялось взаимное столкновение прежних культур и ценностей.

Для Лу Шимяо отсутствие откровенной травли уже было проявлением достаточной вежливости.

Находясь на чужбине, цени мир и согласие.

Любые проблемы, которые можно решить деньгами, — вовсе не проблемы.

Лу Юань постоянно повторял это Лу Шимяо перед её отъездом в Сянган.

-

Наступили вторые выходные после начала семестра, и в полицейской школе объявили увольнительный.

Лу Шимяо, у которой выдался редкий день отдыха, проснулась по внутренним часам, выработанным за годы обучения в академии.

В шесть десять утра она надела часы, облачилась в выданный академией спортивный костюм и приготовилась заняться развитием выносливости.

До тестов по физподготовке оставалось всего две недели, а десятикилометровый бег на скорость — это вам не шутки.

Как раз неподалеку от комплекса Чиди застройщики проложили резиновую беговую дорожку прямо у моря, идти до неё было всего две минуты.

Лу Шимяо была здесь уже столько времени, а на морской порт вблизи ещё так и не посмотрела.

Полностью снарядившись, она спустилась вниз, шла легкой размашистой походкой и случайно столкнулась с Сюэ Тун, которая тоже занималась разминкой.

Сегодня Сюэ Тун была не в полицейской форме и не в строгом костюме, а в соблазнительном чёрном спортивном комплекте от lululemon, а волосы были завязаны спортивной лентой.

Чёрный спортивный топ идеально облегал красивую грудь.

Изящную и призывно приподнятую.

Чёрные леггинсы подчркивали идеальные очертания ягодиц.

Округлых и упругих.

А её ноги — длинные, обладающие завораживающей силой.

Настолько длинные, что Лу Шимяо с сомнением покосилась на собственные ноги — сама она казалась себе худой как телеграфный столб.

...

Лу Шимяо долго сверлила взглядом спину Сюэ Тун, то и дело мысленно изрыгая потоки восхищения.

У неё на плечах проступали даже едва заметные дельтовидные бугорки.

Сколько же времени нужно тягать железо ради такого?

На широчайших мышцах спины тоже виднелись чёткие рельефные линии.

Насколько же низким должен быть процент жира в организме?

А эти линии талии и боков — просто невероятно округлые формы.

Сколько же приседаний для этого нужно сделать?

Подождите-ка, а эти кубики пресса на животе... подтянутые, очень спортивные.

— Насмотрелась? — не дожидаясь, пока та придёт в себя, Сюэ Тун уже повернулась, скрестила руки на груди и прищурившись посмотрела на курсантку.

Пойманная с поличным Лу Шимяо мгновенно вспыхнула, как спелое яблоко, и в панике выпалила:

— А? Я ещё не налюбовалась.

Черт побери, не то сморозила.

Товарищ Лу поспешно затрясла головой на манер морского котика.

— Нет-нет... Насмотрелась.

Черт возьми, опять не то!

Лу Шимяо посчитала, что выразилась перед начальством крайне неуважительно, поэтому приняла строгую сянганскую стойку смирно, расставила ноги, завела руки за спину и виновато произнесла:

— Простите, мэдам.

Сюэ Тун позабавил вид серьёзно извиняющейся подчинённой.

Она окинула взглядом спортивный костюм Лу Шимяо, вспомнила про предстоящие в конце месяца тесты у курсантки и приняла аналогичную позу:

— Курсант Лу, разминку выполнила?

Лу Шимяо вытянулась в струнку:

— Так точно, мэдам!

— Разминка — это хорошо... — Сюэ Тун кивнула и, не давая никому опомниться, с молниеносной скоростью развернулась и побежала к выходу из жилого комплекса, бросив на ходу:

— Десятикилометровый кросс! На старт! Марш!

Как только Лу Шимяо пришла в себя, она тут же широким шагом бросилась в погоню.

Раннее утро в порту было исключительно свежим, особенно когда на море начинался отлив, и разбивающиеся о рифы волны приносили с собой прохладный бриз.

Влажный солоноватый морской ветер смешивался с ароматом духов Сюэ Тун, обвивался вокруг шеи Лу Шимяо снова и отново, проникая в самые ноздри.

Такой сладкий и такой прохладный.

Темп Сюэ Тун был быстрым и широким, каждый шаг ложился в тот же ритм, а дыхание оставалось абсолютно ровным.

http://bllate.org/book/25509/3042761