Готовый перевод Today I Leave Hong Kong / My Forensic Ex Keeps Flirting / Покидая Гонконг: Любовный след криминалиста: Глава 3

Лу Шимяо произнесла:

— Хватит суетиться, времени уже нет.

Жэнь Лили бросила взгляд на большой экран в зале вылета: на нем значилось, что рейс полиция Гонконга уже приземлился.

Времени действительно не оставалось…

Лили посмотрела на табличку для встречи гостей в своих руках и, сообразив на ходу, сунула ее в объятия Лу Шимяо:

— Тогда прикрой одежду этой светящейся вывеской, хватит и того, что твое лицо будет на виду.

А уж на что-что, а на лицо Лу Сюэгуань¹ вполне могла положиться.

Лицо Лу Шимяо пользовалось бешеной популярностью не только в родном участке, сводя с ума как мужчин, так и женщин, но и славилось своей красотой во всей правоохранительной системе.

Средняя длина волос с выбритым затылком, концы прядей касались ключиц. Стоило ей моргнуть, как тончайшие эмоции прятались за непроницаемым выражением лица, не желая выставляться напоказ. Вокруг нее незримо струилось чувство личных границ, словно ее окутывала гибкая и прочная тонкая сеть.

Сдержанный и холодный взгляд сам по себе был мощнейшим средством соблазнения, не говоря уже о правильных и утонченных чертах лица Лу Шимяо. Лили лишь недолго посмотрела на нее, как ее собственные щеки покрылись робким румянцем.

— Что это такое? — ошеломленно спросила Лу Шимяо, глядя на ярко-красную и зеленую приветственную табличку в своих руках.

Обычная квадратная дощечка пестрела семью-восемью кричащими цветами, а по ее краям непрерывно мигали светодиодные лампочки, напоминая открытку с надписью «Доброе утро», которую так любят рассылать тетушки в семейных чатах.

— Вывеска, которую сделали в управлении, — ответила Лили.

Лу Шимяо с досадой цыкнула на столь безвкусную вещицу:

— Лучше бы ты сходила и одолжила мне форму.

— Ой, некогда уже, давай быстрее!

Жэнь Лили схватила ее за руку и что есть мочи побежала к терминалу.

Едва они добрались до зоны прилета, как оттуда хлынул огромный поток людей.

Начальник управления стоял в первом ряду и, заметив идущую с вывеской Лу Шимяо, решил закрыть глаза на ее опоздание и похлопал по месту рядом с собой:

— Подойди и встань здесь.

Лу Шимяо послушно подошла, уперлась локтем в ограждение и, борясь с силой воли и слипающимися веками, наградила руководителя поистине эпическим зевком.

— Подними повыше, а то как они нас увидят? — начальник бросил косой взгляд на ленивую сотрудницу.

Лу Шимяо не стала спорить с начальством: раз велено поднять — поднимем, лишь бы закрыть собственное лицо. Смятенная и покорная, она взметнула светящуюся вывеску прямо перед глазами.

Начальник глянул на нее и остался недоволен:

— Лицо загородила, подними еще выше.

Лу Шимяо: «…»

Просто слов нет.

Если поднять эту штуку еще выше, трудно сказать, чью душу она вытрясет: их полиция Гонконга или полиции Гонконга.

Ладно…

Все равно ей положено лишь исполнять приказы, и Лу Шимяо потянула табличку вверх.

Вывеска сантиметр за сантиметром поднималась выше.

Поле зрения постепенно прояснялось.

В проходе показалась женщина в укороченной куртке с расстегнутой до самого низа молнией, под которой виднелось лишь соблазнительное черное бандо, а ее стройные загорелые ноги уверенно и грациозно шагали в сторону Лу Шимяо.

Издалека она походила на девушку Бонда.

На ту самую хищную красавицу с вершины пищевой цепочки, которая способна без колебаний сделать пару выстрелов человеку прямо в сердце.

Но когда она подошла ближе…

Когда взгляд Лу Шимяо пробился сквозь толпу и замер на холодных глазах этой красотки, она вдруг не удержалась и грязно выругалась:

— Shit!

Кто бы мог подумать, что ее позор достигнет совершенно новой, небывалой вершины.

¹ Лу Сюэгуань — здесь «Сюэгуань» (официально уполномоченная) используется как уважительное обращение к женщине-офицеру полиции, заменяя имя или должность.

http://bllate.org/book/25509/3042748