Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 16

Атмосфера была немного напряженной. Заметив, что оба молчат, Ян Тао попытался сказать что-нибудь приятное, чтобы разрядить обстановку:

— Дядя Чэнь, мы с папой выиграли в лотерею сто юаней и собираемся поесть детское комбо. Пойдешь с нами, ладно? Папа?

Ян Тао был настоящим мастером балансирования на канате: он не только пригласил Чэнь Цюсу, но в конце еще и «спросил мнения» Ян Шао.

Ян Шао не ответил ни да, ни нет, а просто подхватил Ян Тао на руки и направился к закусочной. Ян Тао, припав к плечу отца, протянул руку к Чэнь Цюсу. Тот немного посомневался, но все же последовал за ними.

На столе стояла лишь одна кола и детское комбо — судя по всему, угощать Чэнь Цюсу Ян Шао не собирался. Он отправил Ян Тао мыть руки, однако возле умывальника уже выстроилась длинная очередь из ожидающих детей.

За небольшим круглым столом остались только Чэнь Цюсу и Ян Шао. Поразмыслив немного, Чэнь Цюсу заговорил первым:

— Ян Тао еще мал, он будет всё перенимать.

Пусть он и не видел, как Ян Шао распускает руки, но учить ребенка сквернословить — по сути, та же́ оплошность.

Ян Шао на дух не переносил его лицемерную физиономию. Сделав глоток колы, он резко ответил:

— Лучше за собой следи, сам-то себя контролировать не можешь.

Слова Ян Шао всегда били точно по больной точке Чэнь Цюсу. Тот замер в растерянности: в истории с Ян Шао был виноват именно он.

К счастью, вокруг было полно детей, стоял такой галдеж, что неловкость молчания между ними хоть немного сглаживалась.

Чэнь Цюсу не стал спорить, а просто сменил тему:

— В последнее время я не могу дозвониться до Ян Тао, его мобильный тоже недоступен. Это ты занес меня в черный список?

Дозвониться и не должно было получаться. Ян Шао даже не стал отпираться:

— Да.

— Прояви хоть капельку уважения к желаниям ребенка.

— Судя по моему собственному опыту, я не считаю тебя хорошим человеком. То, что я не подпускаю тебя к своему сыну — это проблема?

Ян Шао не хотел этого признавать, но был вынужден: он чертовски боялся дня, когда Чэнь Цюсу узнает, что Ян Тао — его сын.

Какого черта этому проклятому небу понадобилось вмешиваться? Почему Чэнь Цюсу появился именно тогда, когда он сам оказался на дне? Ян Шао едва справлялся со своей собственной жизнью, откуда у него могли взяться силы разбираться с Чэнь Цюсу? Он бы предпочел, чтобы тот держался от них с Ян Тао как можно дальше.

— Какого хрена тебе вообще надо?

От вырвавшегося ругательства Чэнь Цюсу нахмурился:

— Если у тебя возникли какие-то трудности… можешь сказать мне. Считай это моей компенсацией…

Характер у Ян Шао был слишком взрывной, так что даже если бы тот попытался всё исправить, в ответ не дождался бы и доброго взгляда.

Лучше бы он молчал: стоило зайти разговор о деньгах, как Ян Шао тут же закипал.

— Большое спасибо, но если бы не ты, с чего бы мне не выплатили страховку? Ты мне поможешь? Боюсь, ты заведешь меня в какую-нибудь канаву.

Чэнь Цюсу совершенно ничего не понимал. Он не улавливал смысла слов Ян Шао: разве страховые выплаты уже не должны были поступить?

— Что ты имеешь в виду?

В глаза одно, за глаза другое — эту двуличность Чэнь Цюсу разыгрывал просто виртуозно. Такой здоровенный альфа, а прикидывается невинной овечкой.

— Что имею в виду? Если не понимаешь, спроси у сотрудников своей компании. Я бы и сам хотел знать, что это значит!

Ян Шао так и подмывало схватить стоявшую на столе колу и плеснуть Чэнь Цюсу в лицо, но тот должен был благодарить судьбу за то, что стакан колы стоил восемь юаней — Ян Шао жалел этих денег.

Чэнь Цюсу хотел продолжить расспросы, но тут вернулся вымывший руки Ян Тао. Заметив, что папа не купил Чэнь Цюсу колу, он втихаря поделился с тем своей картошкой фри.

— Дядя Чэнь, поешь картошки.

Беседа выдалась не из приятных. Ян Шао полагал, что такой благопристойный начальник, как Чэнь Цюсу, потеряв лицо, предпочтет удалиться, но тот неожиданно тихо сидел рядом.

Если не брать в расчет, что Чэнь Цюсу — настоящий зверь, его выдающаяся внешность и концентрация феромонов действительно привлекали всеобщее внимание. Проходившие мимо омеги норовили бросить на него лишний взгляд, а заодно оглядывали и сидевшего напротив Ян Шао.

Ян Шао не обладал выдержкой Чэнь Цюсу — у него был слишком вспыльчивый нрав, и ему жутко не нравилось, когда на него смотрят, как на цирковую обезьяну, но уйти он не мог.

Ведь Ян Тао пришел в закусочную вовсе не ради еды: едва съев половину детского комбо, он унесся играть в детскую зону. В этом-то и заключалась его истинная цель.

Стоило Ян Тао отлучиться, как Чэнь Цюсу наконец нашел возможность заговорить:

— Насчет страховых выплат я обязательно переговорю с сотрудниками, возможно, в координации работы произошел сбой.

Пусть Чэнь Цюсу говорит что угодно, теперь Ян Шао ни единому слову людей из страховой компании не верил, а уж тем более — их боссу. Одного поля ягоды, повязаны круговой порукой. Он зажал зубами трубочку и с ленивым презрением покосился на Чэнь Цюсу.

Чэнь Цюсу понимал, что его слова звучали неубедительно и Ян Шао им не поверит. Он неловко кашлянул, прочищая горло: он не хотел идти на принцип и сталкиваться с Ян Шао лбами — эффективно общаться они могли только в спокойной обстановке, а потому ему приходилось отталкиваться от нынешней жизни Ян Шао.

— Ты… женился? Где… второй опекун Ян Тао?

Ян Шао одарил его презрительным взглядом:

— Умер.

Чэнь Цюсу опешил и лишь спустя долгое время ответил:

— Прости…

— Да не за что тут извиняться.

К чувствам и интимной близости у Чэнь Цюсу были свои стандарты и принципы. Ян Шао, будучи первым и единственным человеком, с которым у него была интимная связь, неизменно оставался его зоной ответственности, и именно это заставляло его следить за всем, что происходило в жизни Ян Шао.

Если бы он откупился от Ян Шао материально, их прошлое стало бы походить на простую сделку за деньги — Чэнь Цюсу психологически не мог с этим смириться. Однако без материальной компенсации он просто не видел другого способа всё исправить.

Как бы Ян Шао ни относился к происходящему, Чэнь Цюсу всё же должен был четко выразить свою мысль:

— Я повторю то же самое: если тебе что-то понадобится, только скажи. Всё, что в моих силах.

Ян Шао не был дураком — неужели после двух повторений он до сих пор не понял бы смысл сказанного?

Возможно, Чэнь Цюсу и не догадывался, что Ян Тао его сын, но он явно хотел искупить вину за прошлое.

— И что это по-твоему? Плата за шлюху?

Лицо Чэнь Цюсу то бледнело, то покрывалось пятнами. Как назло, в этот момент зазвонил телефон. Сделав вид, что он совершенно спокоен, он бросил Ян Шао минутку и только после этого ответил на вызов.

http://bllate.org/book/25507/3042568