Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 4

Взгляд мужчины был твердым и пронзительным, но вовсе не агрессивным, хотя лицо выглядело усталым. Ян Тао немного посомневался между правилами не разговаривать с незнакомцами и возвращаться домой пораньше с одной стороны и врожденным стремлением помогать людям с другой, но все же решил заговорить первым.

— Дядя, тебе плохо? Тебе нужна помощь дяди полицейского?

Непонятно почему, но всё внимание Чэнь Цюсу было приковано к соседнему ребенку. Голосок у малыша был мягким, речь — отчетливой, а способности к выражению мыслей — просто поразительными. Пока эти пухлые ручонки мастерили поделку, они двигались удивительно ловко, без малейшей неловкости.

Нынешние дети сообразительны — вон, даже подрабатывают тем, что за деньги помогают другим делать уроки. Чэнь Цюсу не стал отвечать на вопрос ребенка, а лишь перевел взгляд на модель пистолета, которую тот только что разглядывал.

— Сам зарабатываешь на игрушки?

Ребенок то кивнул, то покачал головой. Чэнь Цюсу озадаченно приподнял брови:

— Не сам?

Бдительность Ян Тао все еще была на высоте: он по-прежнему держался от мужчины на расстоянии, прижавшись спиной к стеклу витрины.

Раньше он действительно хотел накопить денег на игрушку, но теперь об этом не могло быть и речи — все сбережения придется отдать папе на выплату ипотеки.

Не успел он раскрыть рот, как из магазина вышел хозяин. Вести дела в офлайн-торгах нынче трудно, и владелец явно был не в духе:

— Опять ты? Только зыркаешь, а не покупаешь, вали отсюда подальше!

Каким бы сообразительным ни был Ян Тао, он оставался всего лишь ребенком помладше. Свирепый взрослый альфа напугал его так сильно, что мальчик отступил на несколько шагов назад и шлепнулся на попу прямо на землю.

Вдруг чья-то сильная рука подхватила его сзади и подняла. Оглянувшись, он увидел, что тот самый дядя, который только что сидел на стуле, неизвестно когда оказался у него за спиной.

Чэнь Цюсу ледяным взглядом уставился на хозяина игрушечного лабаза. И надо же иметь такую отвратительную манеру общения с клиентами, львиную долю которых составляют дети, — неудивительно, что в магазине шаром покати.

— Это у тебя-то манера общения с покупателями?

Между альфами тоже существует разница в уровнях феромонов, и хозяин магазинчика сразу понял, что стоящий перед ним альфа — человек опасный. Выругавшись сквозь зубы, он поспешно скрылся внутри.

— Спасибо, дядя. — Ян Тао пришел в себя, совсем не расплакался и просто сам отряхнул пыль с штанишек.

Чэнь Цюсу не стал цепляться к словам или говорить что-то, что могло бы смутить мальчика, а лишь повторил вопрос:

— Ты так и не ответил мне.

Ян Тао перевел взгляд с одного на другое:

— М-м... не хочу покупать.

При таком отношении хозяина он ни за что у него ничего не купит!

— Я сам могу ее сделать. — С этими словами Ян Тао расстегнул ранец и показал Чэнь Цюсу заготовку бумажного пистолета, зажатую между страницами альбома.

Хотя бумажный пистолет был всего лишь моделью и не имел пружины, чтобы стрелять, уровень детализации поражал воображение.

— Сам сделал?

Личико Ян Тао покраснело, а в глазах заискрился восторг:

— Наверху есть книжный магазин, я увидел это в книге.

Купить готовую модель хотелось еще и потому, что ее можно было разобрать и изучить внутреннее устройство, чтобы его собственный пистолет наконец научился стрелять.

— Она еще не доделана, я тебе покажу... — Ян Тао вдруг что-то вспомнил, резко поднял голову и посмотрел на экран часов. О нет, как он мог забыть про время! — Дядя, мне пора домой, завтра я тебе ее докажу.

Не дожидаясь ответа, Ян Тао в одностороннем порядке пообещал это, прижал к груди ранец и побежал вперед. Стоило обогнуть торговый центр и пройти еще совсем немного, как показались ворота его жилого комплекса.

Первым делом дома он достал из ящика стола детские умные часы и позвонил папе. Пока в трубке шли гудки, Ян Тао отчаянно пытался выровнять дыхание — он и так задержался, нельзя было позволить папе догадаться, что он бежал сюда сломя голову.

— Папа! — опережая его, выпалил Ян Тао. — Ты еще не возвращаешься?

Просидев целый день в страховой компании в полном одиночестве и так и не дождавшись того страхового агента, Ян Шао уже ехал обратно. Если бы Ян Тао не позвонил сам, отец наверняка бы связался с воспитательницей из детского сада.

— Почему так поздно?

Ян Тао теребил ремешок умных часов — на самом деле прошло совсем немного времени.

— Не поздно! Я тут видел, завтра в супермаркете скидки будут.

Ян Тао ловко увел разговор в сторону. Конечно, дело было не в том, что Ян Шао позволял какому-то ребенку вить из себя веревки, просто, услышав, что сын благополучно добрался до дома, он немного успокоился и поленился допытываться до остального.

— Поиграй дома один, никому не открывай дверь, папа скоро будет.

С тех пор как в его жизни появился Ян Тао, каким бы ленивым ни был Ян Шао, ему приходилось вовремя готовить три приема пищи в день. Готовить он не умел, поэтому заставлял себя заходить на кухню насильно: получалось, пожалуй, пресновато и невкусно, но с голоду они с сыном точно не умирали.

У Ян Шао обе руки толком не слушались, когда дело касалось готовки, а уж теперь, когда действовать приходилось одной рукой, и вовсе нечего было и думать — оставалось только покупать готовую еду в небольшом ресторанчике внизу. Поужинав, им даже не приходилось мыть посуду.

К восьми часам Ян Шао за шкирку заволок Ян Тао в ванную. Ребенок тратил много энергии и в саду наверняка вымотался донельзя, так что, даже несмотря на похолодание, купать его приходилось каждые два дня.

К счастью, управляться с сыном Ян Шао умел с закрытыми глазами. Велев Ян Тао раздеться до одних трусиков, он устроился на маленькой табуретке, уложив мальчика себе на колени, включил горячую воду и одной рукой принялся намыливать ему голову.

— Папа, ты выбил долг?

Ян Шао выдавил порцию шампуня и втер в волосы Ян Тао, которые тут же покрылись шапкой пены.

— Нет еще.

Ян Тао потер уголок глаза, машинально смахнув брызги, и уныло протянул:

— И сколько еще не хватает?

— Какая тебе разница, всё равно же не поможешь покрыть нехватку.

Ян Шао старался не жаловаться сыну на финансовые проблемы, но этот малец рассуждал совсем как взрослый: заведешь с ним разговор, а он в процессе вытянет из тебя всю душу. И в кого только у него такая голова?

Ян Тао немного помолчал, а затем снова спросил:

— Если мы не заплатим за ипотеку, нас отсюда выгонят?

— Примерно так.

Если платить станет нечем, банк заберет квартиру и выставит ее на повторный аукцион.

Ян Тао испуганно ахнул:

— И что же делать? Мы что, будем жить на улице?

— Ну конечно, пойдем спать на улице, тогда даже на еду денег не останется. Каким бы смышленым ни был ребенок, он все равно остается ребенком, и стоило Ян Шао пригрозить ему, как тот поверил каждому слову. — Хорошо еще, что сейчас детей продавать запрещено, а то я бы нашел какое-нибудь богатое семейство да и продал тебя. Стал бы у них пахать как вол, зато кормили бы досыта.

Ян Тао резко вскинул голову, стряхнув пену прямо отцу на лицо:

— Если ты меня продашь, кто будет мыть тебе голову? Давай пока не будем меня продавать, у меня еще осталось немного денег, нам хватит на еду.

http://bllate.org/book/25507/3042556