Готовый перевод Ill-Mannered Liu Shui Shui / Невоспитанный: Случайная беременность: Глава 1

В полумَраке комнаты влажное, жаркое дыхание перемешалось с хрипами. Ян Шао обессиленно распластался под альфой. За последние дни он бессчетное количество раз пытался сбежать из этой комнаты, но каждый раз грубая сила альфы вновь затаскивала его на кровать.

Дни и ночи перемешались, лишив его всякого представления о времени. Лишь по узкой щелке между шторами можно было примерно догадаться, что сейчас ночь. Он и сам уже не знал, сколько пробыл в этом помещении — четыре дня. Четыре дня без еды и воды, его только и делали, что трахали.

Четыре дня назад Ян Шао еще работал в баре. Для такого места лучше всего подходят бэта-официанты: альфы слишком властны, с ними легко оскорбить гостей, омеги же чересчур слабы, их легко обидеть. Бэта подходят идеально: феромоны почти на них не влияют, и они могут изо всех сил стараться выполнять свою работу наилучшим образом.

Проводив гостей за столиком, Ян Шао собрал использованную посуду и отнес ее обратно на кухню. Проходя мимо запасной лестницы, он услышал, как музыка внезапно стала громче. Посмотрев на часы, он понял, что в этот момент на танцполе как раз бушует толпа. Подумав немного, он сам толкнул дверь пожарной лестницы.

Пронзительная музыка, усиленная естественной акустикой лестничного пролета, многократно отразилась от стен. Ян Шао поспешно закрыл дверь, и тяжелые удары барабанов сразу же стали легкими и приглушенными.

Вскоре датчик движения в пролете погас, и Ян Шао плюхнулся на ступеньки. Достав из кармана пачку сигарет и зажигалку, он чиркнул огнем, глубоко затянулся и выпустил густое кольцо дыма.

— Черт, как же шумно, — Ян Шао уперся локтями в верхнюю ступеньку, задержал дыхание и с силой потянулся назад, пока суставы на спине не хрустнули. Только тогда ему стало немного легче.

Если бы был выбор, никто бы не захотел работать в таком месте, как бар. Но у него ни образования, ни связей, сам он из глуши — выбирать не приходится.

Хотя обстановка в баре не ахти какая, да и часы работы изнурительные, зарплата, к счастью, вполне сносная. Она давала такому бедняку, как Ян Шао, шанс закрепиться в этом большом городе.

Он уже всё решил: проработает здесь годик-другой, накопит достаточно денег, купит небольшой фургон и подастся в перекупщики. Дело небольшое, зато работает сам на себя и не должен терпеть чужие унижения.

Но досмотреть свой сладкий сон он не успел: дверь запасной лестницы с грохотом распахнулась изнутри. Это был Сяо Цянь, торговец алкоголем.

— Я так и знал, что ты здесь прячешься! Гости из твоего приватного зала зовут официанта. Если и дальше будешь прятаться, бригадир урежет тебе зарплату.

Ян Шао закатил глаза так высоко, что едва не увидел затылок. Он затушил сигарету о стену и бросил окурок в стоявшую рядом урну.

Как же всё надоело.

Пройдя через стеклянный коридор, Ян Шао бегом поднялся на второй этаж. Гостей из этого зала он смутно помнил: пришла целая толпа, и мужчины, и женщины, но сплошь незнакомые лица.

Ян Шао постарался взять себя в руки и заставил себя нацепить дежурную улыбку. Он слегка постучал в дверь:

— Извините, вызывали официанта?

Ответа не последовало, открывать тоже никто не спешил. Наверное, Ян Шао постучал слишком тихо — в этой проклятой работе вечно так: постучишь громко — гости жалуются на плохие манеры, постучишь тихо — эти ублюдки внутри ничего не слышат.

Сдерживая раздражение, Ян Шао просто толкнул дверь:

— Вы…

На полуслове Ян Шао замер. В приватной комнате стояла тишина, настенный ЖК-экран не крутил песни, а лишь тускло светился зеленоватым светом. В углу дивана кто-то сидел, свесив голову.

Куда же подевалась вся эта компания?

Хотя Ян Шао чувствовал неладное, он всё же решил сам подойти и узнать, в чем дело:

— Здравствуйте? Вам нужен официант?

Сидевший в углу человек при звуке голоса поднял голову. Растрепанная челка закрывала глаза, очки сползли на переносицу, кончик носа покраснел, дыхание было учащенным, а капли пота скатывались с висков по резкой линии подбородка прямо к шее с вздувшимися венами.

Это был альфа. Причем альфа, чьи феромоны вышли из-под контроля.

Ян Шао уловил аномалию в его феромонах: обычно прохладный аромат кедра в этот момент стал невероятно резким. Но будучи бэтой, Ян Шао никак не зависел от чужих феромонов.

В таком рассаднике греха, как бар, кого только не встретишь: и тех, кто с ума сходит, и тех, кто бесится или буйствует. Бывали и внезапно впадающие в гон, и перебравшие наркотиков, и под кайфом — чего он только не повидал! Ян Шао уже привык к подобному. Руководствуясь профессиональной этикой, он сначала закрыл дверь и сделал пару шагов к альфе.

— Господин, вам вызвать скорую? У нас в штате есть и омеги…

Ледяной взгляд альфы оборвал Ян Шао на полуслове. Тяжело дыша, тот взбешенно рявкнул:

— Проваливай!

Ян Шао опешил. Свирепый взгляд альфы заставил его тело слегка оцепенеть. Феромоны почти не действуют на бэт, но альфы — прирожденные хищники, и высшие альфы обладают способностью подавлять одним лишь присутствием.

Опомнившись, Ян Шао мысленно сплюнул: проваливать так проваливать, больно надо прислуживать. Интересно, какое именно слово так взбесило альфу, раз у него случилась столь бурная реакция?

Ян Шао выдавил из себя кислую улыбку и уже повернулся, намереваясь уйти, как вдруг со спины на него обрушилась жуткая, давящая сила. Он даже не успел среагировать, как его со всего маху впечатали лицом в дверную створку. От резкого удара в голове тотчас помутилось, и всё заплыло перед глазами.

Конечно, с альфой ему тягаться не стоило, но телосложение у Ян Шао среди бэт было весьма крепким. Он и помыслить не мог, что какой-то альфа сможет так легко прижать его к двери, лишив всякой возможности пошевелиться.

Ощущение колоссального давления дало Ян Шао понять, что положение его незавидно. Противостоять силе стоящего перед ним альфы он не сможет, но настоящий муж умеет и прогибаться, когда нужно.

http://bllate.org/book/25507/3042553