Готовый перевод My Wife Ran Off, I Messed Up / Цена моей ошибки: как я потерял любимого мужа: Глава 9

Мозг Юй Мина замкнуло.

Затем он резко отпрянул назад, вглубь прихожей, и с громким стуком захлопнул дверь.

— Что такое? Что случилось? — матушка Ван испуганно вздрогнула от звука захлопнувшейся двери.

— Кто-то пришёл, — голос Юй Мина упал до шёпота. — Очень много машин, очень много людей...

— Кто пришёл-то? — матушка Ван подошла ближе и с недоумением приоткрыла дверь на щелочку.

Юй Мин бросился на кухню, чтобы надеть фартук, но этого показалось мало — он машинально схватил с тумбы тряпку, сжал её в руке и ссутулился за кухонным гарнитуром.

Матушка Ван остолбенела:

— Айя, это же Старшая госпожа Лу.

— Госпожа?

Матушка Ван закрыла дверь и вошла внутрь:

— Бабушка Сисюя, сейчас в семье Цзянь всем заправляет именно она.

Юй Мин никогда не видел эту старуху, но Юй Чжаохай упоминал о ней бесчисленное множество раз. В молодости Юй Чжаохай водил знакомство с семьей Цзянь, если быть точнее — с некой женщиной по фамилии Лу. С Лу Ваньтан, бабушкой Цзянь Сисюя.

Это было легендарное имя: в высшем кругу этого города при звуках имени Лу Ваньтан никто не оставался равнодушным. В молодости она была признанной красавицей, а после замужества в семью Цзянь увеличила торговые владения клана более чем в два раза.

Теперь Лу Ваньтан перевалило за семьдесят, но она по-прежнему оставалась истинной главой семьи Цзянь.

Дверь отворилась. Вошла Лу Ваньтан и спросила:

— Где Сяо Ван?

Матушка Ван торопливо вытерла руки и выбежала из кухни семенящей походкой.

— Госпожа, вы пожаловали. Сяо Сюй ещё не встал, я сейчас же пойду разбужу его...

— Не нужно будить, пусть спит.

Юй Мин стоял за кухонной стойкой, ладони, сжимавшие тряпку, вспотели. Лу Ваньтан не обратила на него внимания — или, во всяком случае, не придала значения, даже если заметила. Матушка Ван засуетилась в гостиной, заваривая чай и расставляя фрукты.

— Бабушка, — раздался с лестницы голос Цзянь Сисюя.

Сердце Юй Мина резко подпрыгнуло.

— Ого, встал? — в голосе Лу Ваньтан послышалось веселье. — А я уж думала, ты до полудня проспишь.

Цзянь Сисюй спустился по лестнице:

— Ты заявилась ни свет ни заря, что-то случилось?

— Разве нельзя навестить внука просто так? Вчерашний разговор — боюсь, ты снова всё забудешь, поэтому сегодня я лично привела людей к тебе.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина.

От входа послышались шаги — вошло множество омег, и все как на подбор хорошенькие.

Пальцы Юй Мина крепче сжали тряпку.

— Погляди на этих ребят, — в голосе Лу Ваньтан сквозила довольная улыбка. — Все примерно твоего возраста, уровень совместимости не заоблачный — у большинства около семидесяти-восьмидесяти, раз уж совсем высоких совпадений нет, сначала присмотрись, не приглянется ли кто.

Раздался звонкий голос, в котором звучали ровно выверенный энтузиазм и капелька столь же уместного смущения:

— Здравствуйте, молодой мастер Цзянь.

Затем другой:

— Здравствуйте, молодой мастер Цзянь, меня зовут...

Юй Мин больше не слушал. Он опустил голову и уставился на тряпку в собственных руках.

— Это что, мне тут смотр невест устраивают? — долетел из гостиной голос Цзянь Сисюя, отмеченный прохладной усмешкой.

— Что за глупости ты говоришь, — с шутливым упрёком произнесла Лу Ваньтан. — Посмотри, есть ли кто по душе, приглянется — сразу и порешим. Я-то, знаешь ли, на своём веку мечтаю только об одном — понянчить правнука.

— Пусть все остаются.

Голос Цзянь Сисюя звучал тихо, пожалуй, даже небрежно.

Юй Мин замер.

В гостиной на миг воцарилась тишина. Те омеги, судя по всему, тоже переглядывались между собой, не понимая, что значат слова молодого мастера Цзяня о том, чтобы все остались — то ли он положил глаз на каждого, то ли не приглянулся никто, но он просто не может отказать прямо из уважения к пожилой госпоже?

— Сисюй опять наперекор госпоже пошёл, — внезапно раздался за спиной голос матушки Ван. Юй Мин испуганно вздрогнул, обернулся и заметил, что матушка Ван неизвестно когда вернулась на кухню и хлопочет у плиты, приглушив голос. — Сисюю едва исполнилось шестнадцать, а госпожа уже принялась гонять его на свидания. Всё думала: пусть познакомятся пораньше, потом женятся, детей заведут. Уж такой она человек, Лу Ваньтан, у неё всё должно быть распланировано и разложено по полочкам заблаговременно.

Юй Мин поставил на сушилку тарелку, которую уже несколько раз успел ополоснуть:

— И он ходил на свидания?

Матушка Ван покачала головой:

— Чем больше она давит, тем меньше Сисюй хочет кого-то искать.

Юй Мин ничего не ответил. Он стоял у раковины, вытирая руки о фартук, и снова не знал, за что взяться.

Разговоры в гостиной продолжались.

Лу Ваньтан, казалось, вовсе не рассердилась на слова Цзянь Сисюя про то, чтобы оставить всех, напротив, её тон стал ещё мягче:

— Ты сначала приглядись. Все эти ребята очень неплохи. Вот этот, по имени Сун Юнь, учится с тобой в одной школе, а этот зовётся...

Юй Мин стоял у входа на кухню, полубоком глядя наружу.

Семь или восемь омег — кто стоял, кто сидел — облепили диван. Кто-то о чём-то говорил с безупречной улыбкой на губах, кто-то спокойно держал чашку чая с изящными манерами, кто-то чуть склонил голову набок, демонстрируя длинную шею и утончённую линию подбородка.

Юй Мин смотрел на них — все они были невероятно хороши собой.

Они и он жили в абсолютно разных мирах.

Юй Мин отвёл взгляд, сделал шаг назад, прячась на кухне, но тут же не удержался, снова высунулся посмотреть — и нос к носу столкнулся со взглядом Цзянь Сисюя.

Цзянь Сисюй неизвестно когда поднял голову, и его пронзительный взгляд точно упал на паренька у кухонного входа. В этом взгляде было столько холодной отстраненности, что казалось, в нём вообще не осталось никаких эмоций.

Юй Мин в панике втянул голову в плечи и резко развернулся.

— Сяо Юй, — шёпотом позвала матушка Ван, — подай мне...

— Хорошо, — Юй Мин откликнулся мгновенно, едва ли не выхватив из её рук протянутое блюдо.

Цзянь Сисюй тем временем отвёл взгляд и бросил Лу Ваньтан:

— Как знаешь. Бабушка, решай сама.

— Значит, я решаю? — голос Лу Ваньтан чуть повысился, выдавая неукротимое удивление и радость. — Ты сегодня на редкость послушен?

Цзянь Сисюй промолчал.

Спустя мгновение Лу Ваньтан поднялась, омеги тоже вскочили вслед за ней, и в гостиной постепенно стихло.

— Ушли, ушли, — матушка Ван выглянула из-за кухонного косяка, шумно выдохнула и похлопала себя по груди. — Каждый раз, как госпожа приезжает, у меня сердце в пятки уходит.

Глава 11. Никчёмный человек

Юй Мин медленно отложил половник для каши и вышел в гостиную.

Цзянь Сисюй всё так же сидел на диване, почти не сменив позы, и молча глядел на него.

— Ты собираешься жениться по расчёту? — тихо спросил Юй Мин.

Цзянь Сисюй посмотрел на него, и тон его был далёк от дружелюбного:

— А с тобой, по-твоему, надо?

Юй Мин покачал головой, пальцы его судорожно сжались по бокам.

— Нет... просто...

Он осёкся. Просто что? Он и сам не знал, что хочет сказать. Он что, против того, чтобы Цзянь Сисюй женился на другом? Да с какой стати ему быть против. Подумать только, он воображает, будто Цзянь Сисюй должен жениться на нём? Настоящая нелепица.

— Просто что? — в голосе Цзянь Сисюя прорезалось раздражение.

Юй Мин опустил ресницы:

— Ничего. Прости, я пойду.

Он развернулся, сделал пару шагов и замер. Бросив взгляд на себя — фартук он уже развязал, но, кажется, забыть повесить обратно, — Юй Мин вернулся на кухню и аккуратно повесил его на крючок.

Матушка Ван возилась у плиты; заметив, что он зашёл, она заговорила:

— Сяо Юй, поешь перед уходом, каша уже готова, не задержишься ведь ни на минуту.

Юй Мин слабо улыбнулся:

— Спасибо, матушка Ван, я дома поем.

С этими словами он вышел.

День, когда Цзянь Сисюй свяжет себя помолвкой, представлялся Юй Мину неизбежным.

Такой человек, как Цзянь Сисюй, рано или поздно обручится, рано или поздно женится, и рано или поздно рядом с ним окажется омега из равной по силе и статусу семьи.

Что ж, так даже лучше. Раз он обручится, больше не придётся докучать ему своими визитами.

Такси остановилось у его дома. Расплатившись с водителем, Юй Мин поднялся наверх и едва переступил порог, как столкнулся с вернувшейся младшей сестрой, которая привела с собой иностранного бойфренда и как раз спорила с Юй Чжаохаем.

— Да сколько тебе лет?! Тебе шестнадцать! О каких судьбоносных решениях ты мне тут толкуешь?!

— Папа, ты можешь хоть немного успокоиться? Ты даже слова ему дать не замолвил...

— Чего мне говорить? О чём мне с ним беседовать? — ярость Юй Чжаохая мгновенно переключилась с Юй Цзяо на заграничного гостя, и он окинул парня оценивающим взглядом с ног до головы.

— Его зовут Феликс, он мой парень... — Юй Цзяо не успела договорить, как Юй Чжаохай со злости грохнул ладонью по журнальному столику.

— Парень? Ты мне ещё про парней заикаешься?!

Юй Сю сидела на диване, лицо её тоже помрачнело. Она не метала молнии подобно Юй Чжаохаю, однако взгляд, которым она одарила Феликса, назвать дружелюбным было никак нельзя.

— Цзяоцзяо, — подала голос Юй Сю. — Попроси его... пусть он присядет, мы спокойно во всём разберёмся.

— Он не понимает по-китайски, — бросила Юй Цзяо.

В гостиной на секунду повисла зловещая тишина.

— Что? — Юй Чжаохай решил, будто ослышался.

— Он не понимает по-китайски, — повторила Юй Цзяо. — Он говорит только по-английски и немного по-французски, по-китайски ни слова.

Юй Мин стоял в прихожей — никто даже не заметил его возвращения.

Юй Чжаохай вновь заговорил, срываясь на крик, чеканя слова:

— Скажи ему, что я против! Тебе всего шестнадцать, крутить романы — ради бога, но тащиться чёрт знает откуда... Пусть предъявит удостоверение личности, я должен знать, чем этот тип вообще занимается...

— Папа, прекрати! — Юй Цзяо тоже повысила голос.

— Это я-то прекрати?! Я твой отец! Мне и слова поперёк не сказать?!

Феликс стоял в полушаге за спиной Юй Цзяо. Он не понимал смысла происходящей перепалки, но отчётливо чувствовал запах гари, витавший в воздухе. Выражение его лица было озадаченным, брови слегка сдвинулись, губы шевельнулись, и он тихо спросил по-английски:

— Цзяо, всё в порядке?

— Всё нормально, — не оборачиваясь, бросила Юй Цзяо. — Просто... дай мне минуту.

— Ни черта тут не нормально!

— Папа, да перестань же ты... — слова застряли у Юй Цзяо в горле. Судорожно вздохнув, она повернулась к Феликсу и быстро заговорила по-английски, коротко и отрывисто, а затем, проигнорировав попытки Юй Сю их остановить, схватила бойфренда за руку и вытащила из квартиры.

В гостиной внезапно стало тихо.

Юй Чжаохай застыл у окна спиной к комнате; Юй Сю сидела на диване, придерживая рукой лоб и медленно массируя виски пальцами.

http://bllate.org/book/25506/3042409