Готовый перевод This Gong Isn't Up to Much / Мой господин не тянет: Попал в BL-новеллу: Глава 14

Цзинь Сю вовсе не подозревал, что его обнажённое тело причинило кому-то столь сильную душевную травму.

В последнее время он был по горло завален делами. Когда он только попал в этот сценарий, он даже обрадовался: главный герой в этом семестре набрал много курсов, и если сдать их все да ещё получить дополнительные баллы за летний проект, то нужные кредиты наберутся сполна, так что досрочный выпуск не казался проблемой.

Однако сейчас, в преддверии зачётной недели, Цзинь Сю внезапно осознал всю глубину проблемы: время проведения нескольких выбранных главным героем элективных курсов пересекалось.

Раньше преподаватели закрывали на это глаза и особо не возмущались, но теперь, перед самыми экзаменами, всё и вскрылось.

Педагоги один за другим принялись устраивать переклички и собирать подписи, а некоторые даже открыто заявили: им всё равно, как студенты прогулывали раньше, но сейчас на носу зачётная неделя, и если кто-то ещё посмеет сбежать с пары, он просто завалит этот предмет.

Посещаемость напрямую влияла на кредиты, и Цзинь Сю не смел относиться к этому спустя рукава, поэтому всю неделю он только и делал, что носился между учебными корпусами.

Расписание на историческом факультете и без того было довольно безумным: нередко первая большая пара проходила в главном кампусе, а вторая — уже в восточном или южном. В довершение ко всему в обед Цзинь Сю приходилось ходить на дополнительные занятия по японскому, и он понятия не имел, сколько раз за день успевал смотаться туда и обратно. Во второй половине дня и по вечерам, когда начинались факультативы, его положение становилось и вовсе плачевным.

По крайней мере, на этой неделе Цзинь Сю уже несколько раз действовал по схеме: сначала успеть на перекличку на лекции А, потом тайком ускользнуть через заднюю дверь и сломя голову бежать на другой конец пары, до которого было два километра пути.

За эту неделю его голова забилась до отказа самыми разными знаниями, а тело словно прошло через адские тренировки: жизненная ёмкость легких увеличилась, выносливость возросла, да и взрывная сила стала лучше. Мышцы живота, бёдер, ног — каждая пришла в прекрасную форму, но и степень усталости, конечно же, превосходила любые воображаемые пределы.

Все эти дни Цзинь Сю уже с тоской вспоминал собственную системную поддержку и планировал разыскать доктора Ду, чтобы поинтересоваться, нет ли какого-нибудь способа быстро подать жалобу и разблокировать её.

Пока он только что не столкнулся с этой белой луной по имени Хань Шоу...

Точь-в-точь! Они действительно были похожи как две капли воды!

Если бы не короткая стрижка Хань Шоу, их вообще можно было бы принять за результат простого копирования и вставки!

Счастье свалилось слишком внезапно... Цзинь Сю чуть было тут же не расплакался.

Но всё же он сдержался.

Судя по его пониманию типичных пассивов, последние не любят излишней назойливости. К тому же на нём всё ещё висел статус замены, так что нельзя было вести себя ни слишком страстно, ни слишком холодно...

Поэтому, случайно встретившись с Хань Шоу, Цзинь Сю проявил по отношению к нему максимум дружелюбия.

В любом случае он твёрдо решил: на этот раз, что бы ни задумала белая луна, нужно во всём потакать ей! Удержать его!

Лишь бы тот согласился выручить и походить вместо него на пары!

На следующий день как раз выпала суббота. Рано утром Цзинь Сю позвонил куратору, перевёл деньги для участия в проекте, а затем бодренько вернулся обратно, прихватив к тому же редкий для себя завтрак из студенческой столовой.

Хань Шоу, судя по всему, проснулся поздно: когда Цзинь Сю вошёл, тот как раз чистил зубы. Каково же было удивление Цзинь Сю, когда он обнаружил там ещё и Дин Яна.

Их взгляды скрестились. Они окинули друг друга оценками и замялись, не зная, к кому первому обратиться.

С тех пор как Цзянь Цяо приснился тот кошмар, на душе у него было неспокойно. Утром он открыл систему, и всё подтвердилось: хотя шкала благосклонности не сдвинулась с места, очки репутации чудом ушли в глубокий минус!

Читатели находили массу причин для снижения баллов: например, то, что в тот вечер на ночном рынке он попросту сбежал и не проявил ни капли мужественности; или что этот актив способен только лапшу крутить ради денег, а кроме дурной силы от него нуль пользы; находились и те, кто язвил, будто у него на счету всего-то сто сорок тысяч, и главный герой, связавшись с ним, наверняка обнищает до безумия...

Разумеется, ещё больше штрафных баллов принесло появление Хань Шоу.

После появления Хань Шоу он не выгнал того вон... Хань Шоу ел лапшу вместе с главным героем, а ломтиков говядины он положил им поровну... И только из-за того, что Хань Шоу крутился внизу, главный герой соблазнял его обнажённым телом, а этот дурень даже не посмел подняться к нему?

Последний пункт стал настоящим смертным приговором. Один из старых комментариев со строчкой про горящий в огне пламени брака дрянной актив с добавлением фразы мусор не достоин нашего малыша-пассива был быстро поднят в топ и превратился в целую ветку обсуждений, под которой красовалось два с лишним десятка плюсиков и возгласов о том, что это голая правда. Баллы репутации списали разом на целых двадцать тысяч...

Цзянь Цяо:

— ...

О малении о пощаде и ощупывании мышц можно было забыть. Он ещё и непонятно с чего остался должен.

Цзянь Цяо обнаружил, что его сердце стало куда крепче: на этот раз он не впал в истерику, а лишь расставил старшекурсников по местам, завершил дела с передачей лапшичной, после чего принялся обдумывать контрмеры.

Он прекрасно знал, что в роли читателей они больше всего на свете жаждали одного: чтобы он воочию перед нынешним партнёром жестоко унизил бывшего, втотал того в грязь и заставил в стыде ретироваться.

Хотя выгонять людей вот так без всякой причины было несколько некрасиво, Цзянь Цяо твёрдо решил поступить именно так.

Тщательно припомнив все прочитанные им сценки с пощёчинами и оскорблениями и заучив наизусть пару классических фраз, он с невозмутимым видом стал поджидать дома Цзинь Сю. Когда Хань Шоу поднялся с постели и принялся капризничать насчёт поездки в парк развлечений, Цзянь Цяо даже не шелохнулся, намереваясь сперва устроить тому холодный приём.

И вот когда вернулся Цзинь Сю, Цзянь Цяо понял, что пробил его звездный час.

— Четвёртое правило воспитания хорошего актива! В присутствии бывшего изо всех сил угождать главному герою!

— Вернулся? Голоден? — Цзянь Цяо сделал несколько быстрых шагов навстречу и сказал Цзинь Сю: — Садись, отдохни, я приготовлю тебе лапшу, она вмиг будет готова.

— Не нужно, — Цзинь Сю бросил на него взгляд и покачал головой. — Я уже поел.

— Тогда я сделаю тебе десерт? — не унимался Цзянь Цяо. — Сварю имбирное молоко с заварным кремом, выпьешь, пока будешь читать.

Едва он успел договорить, как услышал за спиной голос Хань Шоу:

— А я ещё не ел. Приготовь что-нибудь, и на меня тоже найдётся порция?

Цзянь Цяо встрепенулся, сообразив, что настал момент для публичной порки.

Глубоко вздохнув и собираясь уже отказать, он вдруг увидел, как Цзинь Сю слегка приподнял пакет в руке и обратился к Хань Шоу:

— Я принёс тебе еды.

Цзянь Цяо:

— ??? — ошеломлённо вытаращив глаза, он обернулся.

— Я подумал, что ты сегодня тоже будешь занят в лапшичной, так что захватил ему завтрак, — просто пояснил Цзинь Сю, а затем добавил, обращаясь к Хань Шоу: — У нас в столовой очень хвалят ледяную кашу из пяти злаков. Я попросил повара положить поменьше сахара, так что если любишь послаще, можешь добавить сам.

Хань Шоу радостно подбежал к нему, всё ещё зажав в зубах зубную щётку:

— Обожаю её! У вас в столовой вечно дикие очереди, я в своё время знатно намучился, пока стоял.

Цзинь Сю улыбнулся и протянул остальное:

— Вот паровые булочки с тофу, соевое молоко и суп из тофу. Вчера вроде бы заметил, что ты не ешь кинзу?

— Точно-точно, — с тронутым видом закивал Хань Шоу. — От одного её запаха меня начинает воротить.

Цзинь Сю кивнул:

— Угу, я купил без кинзы.

Они вдвоём устроились рядышком разбирать завтрак.

Цзянь Цяо с совершенно одурманенным видом наблюдал за этой картиной со стороны, переводя взгляд с одного на другого.

— Ты такой добрый! — Хань Шоу принял пакет, отложил его, сбегал в ванную прополоскать рот и вихрем вернулся обратно. — Какая у тебя страница в WeChat? Я переведу тебе деньги.

Цзинь Сю отмахнулся:

— Не стоит.

Хань Шоу настаивал:

— Так нельзя, если не возьмёшь деньги, мне будет неловко есть.

— Ну же, — снова произнёс Хань Шоу. — Тебе так трудно поделиться контактом?

Цзянь Цяо:

— ??? Это он номер просит или флиртует?

Чем дольше он наблюдал за этой белой луной, тем сильнее убеждался, что тут дело нечисто, и уже занёс руку, чтобы остановить Цзинь Сю.

Но Цзинь Сю лишь изогнул брови в усмешке и с готовностью открыл сканер QR-кодов.

Цзянь Цяо:

— ...

Те двое быстро обменялись контактами. Боковым зрением Цзянь Цяо успел заметить, что Цзинь Сю присвоил Хань Шоу примечание Две буквы А.

Тут Цзянь Цяо окончательно перестал что-либо понимать.

Две буквы А? Обычно люди ставят такое обозначение для контактов из разряда самых важных, но применительно к Цзинь Сю это не имело никакого смысла — разве Хань Шоу не был его соперником в любви?

Может статься... эта буква А означает класс А, подделку высшего качества?

Цзянь Цяо:

— !! — должно быть, именно так, Цзинь Сю намекает, что Хань Шоу — его собственная высококлассная копия...

...Запоздало сообразил Цзянь Цяо и тихо приоткрыл рот от изумления. Посмотрев на сияющего от радости Хань Шоу, а затем украдкой покосившись на Цзинь Сю, он подумал: надо же, кто бы мог подумать, что Цзинь Сю способен на столь утончённый троллинг.

Сам Цзинь Сю ещё не догадывался, какой коварный образ хитроумного интригана приписали ему в мыслях. Сейчас, заполучив контакт Хань Шоу, он наконец-то смог вздохнуть с облегчением.

Раз уж появилась связь, в дальнейшем договориться насчёт замены на парах станет куда проще.

Хань Шоу тут же отправил ему красный конверт. Завтрак стоил двадцать юаней, но Хань Шоу перевёл аж двести.

— Многовато, — поспешно запротестовал Цзинь Сю. — Лишний ноль. Я верну тебе сдачи.

— Округлил для удачи, только и всего, — улыбнулся Хань Шоу, демонстрируя милые клыкаки. — Может, угостишь меня сегодня обедом?

Цзинь Сю как раз этого и добивался, поэтому охотно согласился:

— Без проблем. Куда бы тебе хотелось пойти?

Хань Шоу ответил:

— Я только что сказал братцу Дю, что хочу в парк развлечений. Не знаю, удобно ли тебе.

Цзянь Цяо наконец-то дождался возможности вставить слово и поспешил заявить о себе:

— Погодите-ка, я ничего такого не обещал!

— В чём дело? — Хань Шоу ничего не сказал, а вот Цзинь Сю удивлённо уставился на него. — Ты занят? Если что, ничего страшного, я могу и один с ним сходить.

Цзянь Цяо:

— ??? Сценарий совсем не так шёл, парень!

Не зная, преследует ли Цзинь Сю какие-то скрытые цели или просто проявляет излишнюю вежливость, не умея отказывать, он немного подумал и был вынужден поправиться:

— Вообще-то я планировал дела. Но раз уж ты собрался идти, я всё-таки составлю вам компанию.

— Вот именно, у него наверняка уйма свободного времени, — тут же радостно подхватил Хань Шоу. — К тому же в парк развлечений нужно тащить столько вещей, нам ещё понадобится тот, кто будет носить рюкзаки!

***

Спустя полчаса Цзянь Цяо, крутя баранку, в компании нового пассии, старого пассии и трёх огромных баулов мчался прямой наводкой в парк развлечений.

Цзинь Сю и Хань Шоу всю дорогу шли плечом к плечу и болтали о всякой всячине. Цзинь Сю держал над ними зонт, а Хань Шоу прятался под ним вдвоём с ним, обмахиваясь маленьким вентилятором — то себя обдует, то Цзинь Сю направит ветерок.

Цзянь Цяо тем временем молча тащился позади с тремя увесистыми баулами снеков и напитков, обливаясь седьмым потом в роли ходячей станции жизнеобеспечения. Ему даже приходилось подновлять солнцезащитный крем украдкой, потому что этот самый Хань Шоу уже раза три-четыре успел назвать его изнеженным.

Из-за этого Цзянь Цяо мысленно крыл Хань Шоу последними словами и временами был готов сорвать маски и устроить с ним публичную драку с выдиранием волос.

Но он сдерживался, прекрасно понимая: у выхода Цзинь Сю наверняка имелись веские причины, так что оставалось лишь выжидать удобного момента и вовремя прийти на помощь. Цзянь Цяо стоически терпел, держась на небольшом расстоянии от парочки впереди, чтобы не упускать нить их разговора.

Те двое вовсе не собирались от него секретничать: сначала они выразили искреннее изумление по поводу своего поразительного сходства, а затем плавно перешли к собственным делам и заботам. Хань Шоу принялся жаловаться: ох, как же его всё задолбало, менеджер требует ехать в командировку, а транспортные расходы возмещать отказывается, билеты туда-обратно стоят несколько тысяч, и ехать всего на пару дней жутко невыгодно.

Цзинь Сю посоветовал ему задержаться здесь ещё на парочку дней и устроить себе небольшие каникулы.

Хань Шоу заливисто рассмеялся: мол, хватит и пары дней, а задержись он дольше — вам двоим станет неудобно.

Однако Цзинь Сю возразил, что никакого неудобства нет, да он и сам сейчас в затруднительном положении. Без всяких прелюдий и околичностей он выложил как на духу: дескать, у него слишком много элективных курсов, расписание пересекается, а во время перекличек он просто физически не успевает везде поспеть, поэтому он хотел спросить, нет ли у Хань Шоу свободного времени и не мог ли тот выручить его парочку раз?

Цзинь Сю говорил предельно искренне; озвучив просьбу, он остановился и с вежливой улыбкой заглянул собеседнику в глаза.

Поначалу Цзянь Цяо всё ещё ждал, когда они начнут пикироваться, но сколько ни ждал, получил вот такой поворот.

Цзянь Цяо:

— ...

Цзинь Сю... неужели он говорил всерьёз?

Попросить Хань Шоу отмечаться за него на парах — до такого ещё надо додуматься...

Цзянь Цяо в страшном сне не мог представить подобный финт ушами, но теперь ему вмиг стало ясно утреннее поведение Цзинь Сю: оказывается, когда тот с утра и завтрак принёс, и гулять согласился, и даже подписал контакт двумя буквами А, это был вовсе не изощрённый троллинг коварного интригана, а самое что ни на есть дружественное сближение с чётко поставленной целью?!

Цзянь Цяо:

— ...Черт побери.

Если эта парочка и вправду сблизится, не придется ли ему теперь каждый день вариться в котле с кипятком?

Он мысленно взмолился, чтобы Хань Шоу отказал.

Кто же знал, что Хань Шоу даже не задумываясь выпалит:

— Без проблем. Слушай, а можно мне походить на факультет физкультуры просто так, поглазеть? Что у вас за занятия? Много ли там красавчиков? Если я захочу с кем-нибудь познакомиться, мне называть твоё имя или своё собственное?

Цзянь Цяо:

— ...

— Называй своё, — ответил Цзинь Сю. — На физфак пускают кого угодно. Я скину тебе те пары, где побольше парней. Знакомься с кем хочешь, они всё равно меня не знают.

Хань Шоу тут же расплылся в довольной улыбке:

— Отлично!

Цзянь Цяо подумал про себя: ничегошеньки тут не отлично! Разве вам двоим не будет неловко целыми днями пялиться друг на друга? Вы же до жути похожи!

— Мы ведь с тобой так похожи, — жестикулируя, протянул Хань Шоу. — Разве что причёски немного отличаются.

Цзянь Цяо:

— ??

— Может... — предложил Хань Шоу, — мне подстричься?

— Если тебе так удобно, — радостно отозвался Цзинь Сю, — тогда давай подстрижёмся.

http://bllate.org/book/25505/3042340