Готовый перевод This Gong Isn't Up to Much / Мой господин не тянет: Попал в BL-новеллу: Глава 9

Цзянь Цяо крепко ухватился за Цзинь Сю, безумно мчась из толпы, выскочил с ночного рынка на тротуар, за две секунды пересек перекресток на зеленый свет светофора и пробежал подряд три автобусные остановки.

Как раз наступил час пик: в автобусах люди прижимались друг к другу, на дорогах машины стояли в пробках, а владельцы электроскутеров осторожно и медленно лавировали в потоке. Две мелькнувшие рядом фигуры пронеслись мимо, и люди провожали их взглядами, исполненными глубочайшей зависти.

Как же здорово! Сам не успел проскочить ни на один зеленый свет, а те двое, пожалуй, уже добегут до самого дома.

Цзянь Цяо в этот раз действительно напугался. Когда он только поступил в университет, он купил на побережье традиционный нарезной пирог с сухофруктами и орехами. Ему четко пообещали, что тоненький кусочек обойдется всего в несколько юаней. Однако продавец резал его все толще и толще, и в конце концов, когда взвесил на весах, вышло сто восемьдесят юаней. Цзянь Цяо тогда был молод и горяч, давай, как и Цзинь Сю, упрямо качать права, но делать было нечего — торговцы держались вместе, продавцы дынь и пирогов сбежались со всех сторон и от души его избили. Цзянь Цяо вызвал полицию, в итоге с него просто взяли объяснение, и на этом дело заглохло.

Спустя несколько лет шумиха вокруг таких пирогов стала только сильнее, и после рейдов по рынкам во всех регионах эта банда несколько умерила аппетиты, но Цзянь Цяо уже успел натерпеться страха. Теперь он за версту обходил тех, кто не был похож на него самого, а завидев сбившихся в кучку торговцев, тотчас пускался наутек.

Конечно, он никак не ожидал, что на этот раз сможет убежать так далеко. Наверное, это была защитная реакция организма — проявил скрытые резервы.

Они остановились в трех ли от того места. Лицо Цзинь Сю покраснело, как свиная печень, ноги дрожали, сердце колотилось, словно молот, а открытый рот ловил воздух.

Цзянь Цяо же чувствовал себя прекрасно и даже мог бдительно оглядываться назад. Когда до него дошло, что у Цзинь Сю совсем не осталось сил и его вот-вот стошнит от бега, Цзинь Сю уже почти сполз на землю.

Цзянь Цяо тут же подхватил его. После интенсивных нагрузок нельзя сразу останавливаться, поэтому Цзянь Цяо поспешно поддержал Цзинь Сю и сделал с ним пару шагов вперед.

Он был высокого роста, перекинул руку Цзинь Сю через свое плечо, другой рукой обхватил за талию и сильно приподнял, так что Цзинь Сю едва касался земли носками туфель.

Цзинь Сю мысленно выругался: «…» Подумать только, при росте метр восемьдесят пять это тело сейчас походило на тощую курицу.

Ладно, плевать, сил совсем не осталось.

Повисши на Цзянь Цяо, он волочился слева.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Цзянь Цяо, глядя на него. — Вид у тебя неважный.

Цзинь Сю урывками ответил:

— Ни… ни черта… я не в порядке…

— И зачем тогда ты на них нарывался? — Цзянь Сю казалось это непостижимым. — Ты что, смельчак такой? Разве тебе по силам с ними справиться?

Цзинь Сю замер, сообразив, что чуть не разрушил образ своего персонажа. Главный герой по характеру был слабым омегой, которого все обижают, а на подработке в лапшичной даже позволял портить себе нервы. Он всегда убегал, завидев плохих людей.

— Ты не так меня понял, — не меняя выражения лица, произнес он. — Я говорил, чтобы ты с ними связался, — это же было так возмутительно.

Договорив, он повернул голову и снова посмотрел на Цзянь Цяо:

— Куда делись твои мускулы, чего ты так быстро побежал?

Цзянь Цяо подумал: «Да как я могу ежесекундно помнить, что я качок? К тому же, даже если представится шанс, у меня нет опыта драк, останься мы там — от меня толку было бы как от боксерской груши». Но вслух этого не скажешь, иначе растеряешь все расположение.

Цзянь Цяо пояснил:

— Я переживал за тебя, вдруг они причинили бы тебе вред?

Цзинь Сю с сомнением попытался припомнить:

— Ты вроде еще что-то сказал? Вроде как… напугал моего малыша?

— А, ну да! — виновато ухмыльнулся Цзянь Сю. — Я имел в виду, что ты напугал моего малыша.

Цзинь Сю:

— О?

Цзянь Цяо:

— Хоть тебе уже и двадцать, в моем сердце ты навсегда останешься малышом. О котором нужно бережно заботиться.

Цзинь Сю:

— …

Его передернуло от такой приторности, и он быстренько отвел глаза.

Цзянь Цяо и самого слегка воротило от собственных слов, он поспешно подавил это чувство и вытащил из кармана брюк ту самую пару настоящих браслетов.

Цзинь Сю сильно удивился:

— Ты все еще их держишь при себе?

Цзянь Цяо усмехнулся:

— Я-то хотел их оставить, но он же наорал на меня! В конце концов, деньги я ему все равно отдал.

Отыскав крошечную отвертку, он бережно надел браслет на запястье Цзинь Сю. У самого Цзянь Цяо запястья были толстыми, поэтому себе он купил самый большой размер, а Цзинь Сю — на размер меньше. Однако если его собственный подошел идеально, то браслет Цзинь Сю оказался чуточку свободноват и слегка болтался на руке.

— У тебя и правда такое тонкое запястье, — не удержался от восхищения Цзянь Цяо. — Руки очень красивые, запястья изящные, кожа белая — совсем не то что у меня.

Цзинь Сю тоже завидовал ему:

— Зато у тебя прекрасная физическая форма: скорость, сила и выносливость просто потрясающие, другим людям приходится тренироваться ради этого очень долго.

Цзянь Цяо невольно вздохнул:

— Зачем какому-то омеге такие мощные мышцы? — Опомнившись, он понял, что чуть не сболтнул лишнего, и поспешно добавил: — Ты и сейчас выглядишь отлично.

Цзинь Сю с завистью протянул:

— Ты тоже. Такие мускулы — самые совершенные, а то быть белым и тощим — это бабство.

Они только что вместе прошли через испытание, и атмосфера между ними царила самая непринужденная. Цзянь Цяо достал телефон, чтобы сделать снимки. Они прижались друг к другу для селфи: Цзянь Цяо встал позади, выбрал ракурс, при котором лицо казалось наименьшим, наклонил голову и показал знак мира. Цзинь Сю засунул руки в карманы брюк, загородив его спереди, а носом почти уткнулся в объектив.

Результатом оба остались очень довольны и принялись фотографировать парные браслеты.

Цзянь Цяо от всего сердца нравились эти украшения. Еще до попадания сюда он хотел их купить, расспрашивал байеров о ценах в Японии и Южной Корее, в Европе и Америке, в Санье и Гонконге, все пересчитал, но так и не решился транжирить деньги на один такой браслет. А теперь он мгновенно оказался надет на руку, и все казалось сном, поэтому он принялся тягать Цзинь Сю то туда, то сюда, принимая самые разные позы для снимков, и вовсе не считал это наигранным.

Ночной ветерок ласкал кожу, пот на теле Цзинь Сю уже понемногу высох, а изнуряющая слабость после интенсивных нагрузок улеглась.

Стоявший рядом парень крутился вокруг него то ли как пчелка… нет, как гигантская пчела, щелкая затвором. Сам Цзинь Сю не испытывал к этому интереса, но и раздражения не выказывал — просто протянул руку, позволяя с собой возиться, и лишь изредка бросал взгляд на чужое лицо.

Стоит признать, внешность парня прекрасно отвечала его вкусам: миндалевидные глаза, длинные ресницы, а сейчас, когда он с сияющим видом бережно держал в руках телефон, он был очень похож на ребенка, только что получившего подарок, и выглядел… довольно мило.

При условии, что не опускать взгляд ниже, даже на шею смотреть не стоило.

Цзинь Сю молча отвел глаза.

Это свидание продлилось дольше, чем он предполагал. Цзинь Сю проскочил во вратные ворота кампуса за секунду до их закрытия и помахал Цзянь Цяо на прощание. Пробыл он в отлучке не так уж долго, однако, вернувшись в общежитие, он обнаружил, что там уже выключен свет.

Обычно все соседи в половине одиннадцатого еще вовсю умывались, но сегодня все было иначе.

Потоптавшись у двери комнаты, Цзинь Сю все же нажал на выключатель сбоку. Их комната была четырехместной, с двумя двухъярусными кроватями, а спальное место Цзинь Сю находилось внизу справа.

Стоило верхнему свету зажечься, как сосед с верхней койки тут же недовольно заворчал:

— Кто там! Совесть есть вообще? Все уже спят, а он свет включает!

Голос был полон раздражения и звучал громко — сразу видно, что человек не спал.

Пропустив ругань мимо ушей, Цзинь Сю ответил:

— Я умоюсь и сразу выключу.

— С какой это стати еще ждать, пока ты умоешься? Поиметь хоть капельку совести нельзя? — сосед сверху явно намеренно цеплялся. Цзинь Сю направился в ванную чистить зубы и умываться, а тот повернулся и гаркнул в сторону умывальника: — В комнате четверо людей, с какой стати мы все должны под тебя подстраиваться? Ты сам-то не находишь, что слишком эгоистичен…

Сделав вид, что ничего не слышит, Цзинь Сю умылся, вытер лицо, небрежно бросил на письменный стол выданную Дином Яном косметику и потянулся к выключателю.

Кто бы мог подумать, что, едва он повернулся, как за спиной раздался крик:

— Эй-эй, кто там, погоди гасить!

Обернувшись, Цзинь Сю заметил, что голос принадлежал Хао Фу с нижней левой койки.

Хао Фу был богатеем номер один в их группе. Другие студенты из его окружения, возможно, тоже происходили из состоятельных или влиятельных семей, но все же держались скромно. Хао Фу — нет: он каждую секунду только и делал, что демонстрировал свою осведомленность.

Цзинь Сю никогда с ним не пересекался, поэтому лишь равнодушно глянул на него и поднял руку, чтобы все-таки выключить свет.

Но Хао Фу окликнул его:

— Где ты купил этот браслет?

Сосед сверху нахмурился, словно удивляясь, что Хао Фу заговорил с Цзинь Сю, и бросил взгляд вниз.

Хао Фу продолжил:

— Раньше я у тебя его не видел! Сейчас такие браслеты снова подорожали, в фирменном магазине они стоят под пятьдесят тысяч.

— Какой браслет? — второй сосед сверху любопытно высунул голову. — Вот этот? Да подделка наверно! Сяо Хао, ты о чем вообще думаешь? С чего бы Цзинь Сю покупать настоящий?

Цзинь Сю вовсе не планировал заводить врагов, но и нарываться на неприятности не хотел, поэтому чуть приподнял руку и сказал:

— Подделка, на ночном рынке взял за пятьдесят юаней пару.

— Быть не может. — Хао Фу нахмурился и нетерпеливо бросил: — Подойди сюда!

Не став больше на него смотреть, Цзинь Сю протянул руку и погасил свет. Он спокойно забрался на свою кровать и поленился дальше вступать в перепалку.

Однако Хао Фу уперлся, снова поднялся и с щелчком включил свет.

— В чем-чем, а в этом я не ошибусь, сам их купил больше десятка. — Он встал и направился прямо к своему письменному столу. — Не веришь — сравни с моим, они абсолютно одинаковые.

Сидя на кровати, Цзинь Сю натянул тонкое одеяло, укрывшись с головой, и, вооружившись маленьким ночником, принялся читать Историю Церкви.

Хао Фу что-то бормотал себе под нос, но, выдвинув ящик стола, замер: внутри лежала лишь пустая корочка, а браслета не было. Сердце у него ёкнуло. Нахмурившись, он перерыл книжную полку — ничего, затем принялся шарить на собственной постели.

Шум становился все громче, и двое других парней тоже почуяли неладное, спросив:

— Сяо Хао, в чем дело?

Хао Фу ответил:

— Ничего, моя вещь пропала.

Одеяло Цзинь Сю не пропускало свет, но прекрасно проводило звуки, так что все происходящее снаружи было ему отлично слышно. Хао Фу перевернул вверх дном свою постель и шкаф, а те двое помогли ему проверить собственные тумбочки.

Ничего не нашлось.

Цзинь Сю по-прежнему читал книгу под одеялом. Хао Фу слегка нахмурился, глядя в его сторону, но в конце концов ничего не сказал и лишь глухо бросил:

— Спать.

Цзинь Сю просидел с книгой до часа ночи. В пять утра, как обычно, вскочив чуть свет, он взял учебники и собрался выйти на утреннее чтение, как вдруг его окликнул чей-то голос.

Хао Фу неотступно шел за ним до самого выхода из комнаты, а затем, потирая нос, произнес:

— Цзинь Сю, мой браслет пропал, ты в курсе?

Хотя Цзинь Сю сразу догадался о его намерениях, он все же ответил:

— Вчера вечером я это слышал.

— Ну так вот. В комнате всего четверо, у нас троих его нет. — Хао Фу на этом замолк и недоброжелательным взглядом уставился на него. — Штука эта, хоть и не редкость, но стоит недешево: я купил ее в аэропорту Бангкока за сорок тысяч. В бутике цена еще выше, почти пятьдесят. Как думаешь, если я заявлю в полицию, что они сделают?

Сделав паузу, он презрительно усмехнулся.

Цзинь Сю слегка приподнял брови и тоже усмехнулся:

— За кражу государственного или частного имущества в особо крупных размерах на сумму от тридцати до ста тысяч юаней предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от десяти лет до пожизненного заключения, с конфискацией имущества или штрафом. Твой браслет стоит пятьдесят тысяч, так что он как раз дотягивает до критерия особо крупного размера. Обратиться в полицию — отличное решение.

Хао Фу опешил.

Цзинь Сю не собирался больше с ним возиться и просто бросил напоследок:

— Заодно напомню: пропажа твоего браслета со мной никак не связана. Мой экземпляр — подарок друга. Если хочешь вернуть вещь, пожалуйста, заявляй в полицию. А если ты начнешь фабриковать и распространять ложные слухи, покушаясь на мое достоинство и репутацию…

Лицо Хао Фу резко потемнело:

— И что тогда?

— Статьи за оскорбление и клевету, меры наказания… — Цзинь Сю изогнул бровь. — Статья 246 Уголовного кодекса, почитай на досуге.

http://bllate.org/book/25505/3042335