Готовый перевод This Gong Isn't Up to Much / Мой господин не тянет: Попал в BL-новеллу: Глава 3

Цзянь Цяо подумал, что вернулась Сюй Тан, со сна захлопал осоловелыми глазами и тут же до смерти испугался увиденного.

Неизвестно когда в комнате появился полный мужчина с бледным лицом. На нем была белая глухая рубашка с китайскими узелками-пуговицами и черные брюки, а широкие рукава придавали ему сходство с поваром традиционной кухни, правда, без поварского колпака и фартука на поясе. Сейчас он вытянул шею и разглядывал его.

— Тэ! — Цзянь Цяо в один присест подскочил, забился в угол, укутавшись в одеяло, и воинственно рявкнул на гостя: — Ты что творишь?!

Толстый повар испугался, отступил на полшага назад и только после этого хлопнул себя по груди, переводя дыхание.

— Ой, братец Дин, ну вы и гаркнули, чуть душу мне не вытрясли, ай-яй-яй… — затараторил пухляк. — Вы же сами сказали, что поспите всего десять минут, и попросили напомнить, чтобы я поднялся разбудить вас.

Цзянь Цяо нахмурился в недоумении, и тут до него дошло, что что-то не так: он же заснул на кровати, с какой стати теперь валяется на диване? К тому же за окном вовсю заливал яркий дневной свет — судя по всему, стоял полдень, а олеандры за стеклом даже вяли под палящими лучами.

Олеандры?!

Разве сейчас не зима? Откуда тут олеандры?

Цзянь Цяо остолбенел, а окинув взглядом комнату, и вовсе шумно втянул воздух — обстановка казалась точной копией его собственного жилья, вот только на диване не было чехла, за портьерами не висела белая тюль, ковер отдавал синевой, а не чисто-серым цветом, да и деревянные двери не отличались светлым оттенком.

Что это за место?

Заметив, что он замер, толстый повар тихонько кашлянул.

Цзянь Цяо повернул голову и уставился на него во все глаза.

Толстяк улыбнулся и произнес:

— Братец Дин, вас часом не охмурил кто? Может, посидите сперва, в себя придете? У меня жена на сносях, уже названивает, так что мне бежать надо.

Цзянь Цяо понятия не имел, что происходит, и отвечать наугад не рискнул.

Повар договорил и зашагал к выходу, но у самого порога вдруг замер.

— Братец Дин, не знаю, стоит ли говорить.

Цзянь Цяо подумал: раз не знаешь, стоит ли, так и не говори, у тебя ведь жена рожает.

Толстяк завел свое:

— Парень этот, Цзинь Сю, в общем-то неплох: лицом пригож, да и в общении легок…

Цзянь Цяо наконец услышал знакомое имя:

— Ты про кого?

Повар кашлянул:

— Про Цзинь Сю, который с исторического факультета Университета Цзинъянь, из вон тех, напротив.

Цзинь Сю… Разве так не звали главного «пассивного» персонажа из романа о подлеце и негодяйке?

— И что с ним? — спросил Цзянь Цяо.

— Да так, ничего. Просто в последнее время в лапшичную стали захаживать странные типы… — продолжал повар. — Если приглядеться, они все с ним знакомы…

Цзянь Цяо опешил, а затем до него дошло: эти люди являлись исключительно для того, чтобы докучать Цзинь Сю, и преследовали лишь одну цель — заставить лапшичную уволить его.

Вчера, читая книгу, Цзянь Цяо подумал, что по законам жанра подонок-злодей Дин Ян ни за что бы его не прогнал. Но Цзинь Сю стало бы совестно, и он ушел бы сам…

Вот тут-то на арену и должен был выйти второстепенный персонаж. Впрочем, участь второстепенного героя неизменно сводится к роли пушечного мяса.

Прозревшему во всем Цзянь Цяо оставалось лишь мысленно горько усмехнуться.

Однако стоило ему только мысленно хмыкнуть, как до него дошло: что-то здесь не так…

— Ты… — Цзянь Цяо приоткрыл рот и лишь спустя какое-то время обрел голос. — Ты, ты о чем?

— Да все те люди, что приходят придираться, — они все знакомы с Цзинь Сю, — пояснил повар. — В лапшичной это все заметили, но никто не решался вам сказать. А я больше молчать не могу. Мы лапшичную держим ради торговли, а мир и согласие несут прибыль. Но когда каждый день кто-то заявляется и устраивает балаган, разве это дело…

Заметив, что лицо собеседника резко переменилось, он не смел больше продолжать, махнул рукой и вышел.

Цзянь Цяо так и замер с одеялом в руках, полностью ошарашенный.

Цзинь Сю… Старик Дин… лапшичная…

Почему реальные люди так похожи на персонажей из книги?

Где он вообще находится?

Опомнившись, Цзянь Цяо в панике заорал: «Сюй Тан!», но в ответ — тишина. Немного подождав, он в суматохе соскочил с дивана в поисках телефона.

Только он успел твердо встать на ноги, как дверь распахнулась.

Цзянь Цяо: «!!» Почему этот толстый повар дверь за собой не закрыл?

— Братец Дин! — на этот раз влетела круглолицая девчушка в шортах и с короткими рукавами, подпоясанная фартуком. На нагруднике красовались четыре крупных иероглифа: Лапшичная старика Дина.

У Цзянь Цяо в глазах потемнело.

Смутная догадка забрезжила в его голове.

— Братец Дин, спускайтесь скорее взглянуть! — встревоженно выпалила девчонка. — Мастер Цянь только что упал на кухне, теперь рукой пошевелить не может!

У Цзянь Цяо задергалось веко. Судорожно припомнив имена официанток из романа, он дрожащим голосом переспросил:

— Ты Сяо Фан?

— Ну да! — кивнула та и, заметив, что он так и стоит столбом с вытаращенными глазами, снова поторопила: — Братец Дин, чего вы застыли, Мастер Цянь упал!

— Так везите его в больницу…

— Уже увезли, — отозвалась Сяо Фан. — Проблема в том, что лапшу теперь некому тянуть!

У Цзянь Цяо снова задергалось веко.

— Посетители ждут. — Увидев, что он продолжает стоять ни живой ни мертвый, она подбежала, ухватила за рукав и потащила вниз по лестнице: — Братец Дин, поживее, кроме вас, некому.

Цзянь Цяо: «…»

Спустя две минуты Цзянь Цяо насильно приволокли на кухню.

Подонок-злодей Дин Ян — сын владельца лапшичной, а его дед тоже держал лапшичную… Отсюда и название заведения: Лапшичная старика Дина.

Лапшичная старика Дина процветала уже не один десяток лет, славясь на всю округу семейными рецептами. Изначально старая точка располагалась на улице Вэйцзин, но затем Папа Дин решил расширить дело: набрал учеников и учредил ООО «Общественное питание старого Дина», так что теперь под их началом насчитывалось более тридцати филиалов.

Дин Ян, как законный наследник династии лапшичников, проходил закалку в одной из таких точек.

Тот толстый повар по фамилии Чжао, как и Мастер Цянь, был учеником Папы Дина и младшим соучеником Дин Яна. И хотя мастерства им было не занимать, до подлинных наследников семьи Дин они все же не дотягивали.

И теперь этому самому законному наследнику предстояло продемонстрировать свое мастерство…

Шел разгар обеденного часа, в заведении не иссякал поток гостей, а заказы на вынос сыпались один за другим. Обитатели соседних лавок, заслышав, что сам Сяо Дин будет лично тянуть лапшу, побросали торговлю и сбежались посмотреть на представление, желая воочию увидеть легендарное мастерство семьи Дин по «метанию лапши по воздуху».

Кухня в Лапшичной старика Дина была открытой, так что мастера лапши просматривались снаружи как на ладони. Не прошло и минуты, как стекло со стороны улицы облепили зрители.

Цзянь Цяо в поварском колпаке и маске, стоя перед тестом и тяжелой доской, всем своим видом выражал отказ.

И, разумеется, страдал от жуткого чувства неполноценности.

Какой из него мастер тянуть лапшу, если он целыми днями просиживает штаны в офисном кресле! Какое еще метание лапши по воздуху? Там до огромного чана метров пять-шесть! Шутки шутить изволите!

Но заявить об отказе он тоже не смел.

Он уже понял, что угодил в книжный мир. Обстановка и персонажи в точности соответствовали описанию автора, однако окружающие пока не замечали в нем никаких странностей.

Перед лицом неизвестности люди испытывают лишь страх. Цзянь Цяо даже вообразить не смел, что случится, если его уличат в чужеродности, а потому оставалось лишь притворяться нормальным. А любой нормальный хозяин лапшичной в подобной ситуации непременно встал бы за работу.

Лапша, лапша… неужели автор в своей жизни не ел ничего, кроме лапши?!

Одолеваемый горькими мыслями, Цзянь Цяо искал способ сбежать с поля боя, но не находил ни единой благовидной причины.

Зрителей за стеклом становилось все больше.

Медленно ополоснув руки, Цзянь Цяо с напускным видом принялся мять тесто. О том, сколько весят дэн или лян, он не имел ни малейшего понятия, а потому принялся бездумно тискать ком, совершенно не представляя, что с ним делать.

К счастью, держался он уверенно, а выражение лица сохраняло железобетонное спокойствие. Поскольку прежде никто из присутствующих особо не видел его за готовкой, все решили, что это его фирменный секретный прием, и ни у кого не возникло подозрений.

Скатав и расплющив тесто, Цзянь Цяо внутренне уже был близок к панике, как вдруг кухонная дверь приоткрылась, и в помещение вошел какой-то парень.

Слегка изогнутые брови, персиковые глаза — юноша выглядел весьма смазливо. Сначала Цзянь Цяо не обратил на него внимания, но, заметив на нем форму студента, молнией пронзила догадка, и он тут же все сообразил.

Цзинь Сю! Главный герой-пассив!

Цзинь Сю пришел проститься.

Те задиры являлись один за другим, доставляя Дин Яну немало хлопот. Поначалу он думал, что Дин Ян неравнодушен к нему, и планировал признаться в чувствах, прежде чем заговорить об увольнении.

Кто бы мог подумать… что все это время было лишь плодом его собственных иллюзий.

— Братец Дин… — Цзинь Сю справился с эмоциями и чуть приподнял фартук в руке, давая понять, что уходит.

Цзянь Цяо обернулся, и при виде него у того в глазах вспыхнул такой яркий огонек.

Цзинь Сю на мгновение ослепило это сияние, он только приоткрыл рот, как братец Дин сорвался с места, сделал пару шагов разбега и, широко раскинув руки, бросился прямо на него:

— Осторожно!

С глухим стуком оба рухнули на пол.

Зрители за стеклом в тот же миг взорвались гомоном. Большинство смотрело на происходящее с полным недоумением.

— В чем дело?

— Что происходит?

— Что такое? Чего случилось-то?

…

Никто толком ничего не разглядел, но это не помешало зевакам додумать все самим.

— О небеса, вы разве не видели? Хозяин Дин заметил, что пареньку грозит опасность, и бросился спасать его, не щадя собственной жизни!

— Какая еще опасность?!

— Да прямо у дверей кухни, вы что, ослепли? Со зрением у вас совсем туго!

Толпа зашумела, перебивая друг друга, гадая, сочиняя и выпытывая подробности — на базаре и то тише было.

Валяясь поверх Цзинь Сю, Цзянь Цяо перед тем как «потерять сознание» не забыл отдать распоряжение персоналу:

— Верните деньги, закрывайте лавку, три дня перерыва…

Обоих неожиданно свалившихся сотрудников погрузили в фургон для перевозки муки и с ветерком помчали в больницу.

Долго притворяться бесчувственным Цзянь Цяо не посмел и в кузове фургона с облегчением пришел в себя. Стоило ему только распахнуть глаза, как в голове раздался механический звон.

— Пользователь Цзянь Цяо, здравствуйте. Добро пожаловать к участию в акции У меня свидание с Цзиньцзян.

Ваш игровой сценарий активирован.

Задание сценария: «Старая любовь, новая радость»

Информация о персонаже: Дин Ян

Цель задания: Завоевать любовь главного героя Цзинь Сю и достичь абсолютной гармонии душ и тел (описания ниже шеи запрещены)

Награда за задание: 100 монет Цзиньцзян

Информация об экипировке: зайдите в магазин, чтобы ознакомиться.

Цзянь Цяо: «???»

Двое работников на переднем сиденье озабоченно всматривались в дорожную обстановку и не заметили, как он очнулся.

Цзянь Цяо торопливо зажмурился, судорожно соображая: неулыбчивые слуховые галлюцинации?

— Никаких галлюцинаций, я — Система 038. Сервер Цзиньцзян только что дал сбой, поэтому задание не удалось выслать вовремя.

Черт… черт побери… он и вправду угодил в книгу!

Цзянь Цяо запаниковал:

— А можно мне отказаться от участия?

— Пропускная способность сервера ограничена, поэтому выход из игры возможен только после выполнения задания.

— Тогда почему выбрали именно меня?!

— У нынешнего поколения нападающих туговато с делом, а раз ты столь хорош — тебе и отдуваться.

— …

Система умолкла. Цзянь Цяо почувствовал, как свет вокруг резко вспыхнул, после чего крошечный символ блеснул и запечатлелся у него на запястье.

Там красовалась изящная татуировка в виде буквы S.

Коснувшись ее, Цзянь Цяо обнаружил, что метка проецирует системную панель. В верхней части выводился текстовый вариант правил акции, а в самом низу виднелись две полоски прогресса.

Красная полоса отражала уровень благосклонности главного героя к нему — на данный момент она равнялась сорока баллам.

Стоит ей дойти до сотни, и он сможет покинуть этот мир.

Оставалось лишь покориться судьбе. Цзянь Цяо вовсе не улыбалось и дальше прозябать в роли владельца лапшичной. Решив разобраться во всем наедине, он активировал скрытый режим системы.

Едва панель исчезла, как рядом раздалось тихое «хм».

Цзинь Сю неторопливо пришел в себя и устремил на него взгляд.

Цзянь Цяо со сложными чувствами посмотрел в ответ: раз уж нужно выполнять задание, значит, им двоим суждено сойтись в союзе пассивных…

До чего же… сиротеющей душой прибиться не к кому на четырех ветрах!

— Братец Дин… — ресницы Цзинь Сю дрогнули, и крупная слеза скатилась по щеке. Не успел Цзянь Цяо опомниться, как тот тихо спросил: — Неужели стоит мне обезобразить это лицо, как ты перестанешь вспоминать о нем?

От этого цюнъяовского вопроса Цзянь Цяо опешил, а по телу побежали мурашки.

— Как было бы прекрасно, если бы мы не были похожи, — продолжал Цзинь Сю. — Но ничего страшного. Когда ты только что бросился на меня… пусть я еще не понял зачем, но в тот самый миг меня словно отпустило.

Цзянь Цяо почуял неладное:

— Что тебя отпустило?

Цзинь Сю вымолвил:

— Ты в конце концов не мой, не принадлежишь мне и не подходишь мне.

С этими словами он с легкой улыбкой перевел взгляд на крышу машины:

— В этом мире еще столько прекрасных людей и вещей. Мы познакомились лишь по воле случая. Я благодарен за твою помощь и должен отплатить за нее, но здесь не место чувствам. Прежде я был слишком неискренен… и недостаточно уважал самого себя.

Цзянь Цяо: «??»

— Больше мы не увидимся, — решительно произнес Цзинь Сю. — Надеюсь, дальше твоя жизнь будет только лучше.

Цзянь Цяо замер, дважды прокрутив в голове услышанное, и окончательно растерялся.

В смысле? К чему это он… расставание намечается?

Почувствовав себя полным дураком, он уже собирался заговорить, как в голове звякнуло:

— Уровень благосклонности снизился на 10 баллов.

— Предупреждение системы: баланс благосклонности исчерпывается, пожалуйста, пополните его вовремя.

http://bllate.org/book/25505/3042329