Готовый перевод After Becoming a Salted Fish, the Villain Self-Cultivated / Злодей-пацифист: как я нечаянно приручил антагониста: Глава 17

Сюй Фэнчжи какое-то время не знал, что сказать, и лишь промолвил:

— …Большое спасибо.

— Благодарить должен я, — покачал головой Чжоу Сюньмо, и его лицо стало серьезным. — Сегодня я пришел еще по одному делу: хочу извиниться перед старшим братом за свои прошлые неуместные слова.

— А?

— В секретном царстве я позволил себе дерзость по отношению к старшему брату, — Чжоу Сюньмо опустил взгляд. — Тогда я был молод, глуп и резок на язык, чего делать было никак нельзя. Простите, пожалуйста, старший брат.

Тот давний словесный спор Сюй Фэнчжи уже давно выкинул из головы, к тому же тогда он и сам не остался в долгу и дал отпор, так что в обиде не был:

— Пустяки, я и не думал сердиться.

— Нет, не пустяки, — серьезно возразил Чжоу Сюньмо. — Это я был узок душой. Хоть у старшего брата и нет духовных корней, он смог спасти всех в смертельной ловушке… Такое сердце и мужество намного превосходят многих тех, кто обладает лишь культивацией. Мне не следовало судить о ценности человека по тому, насколько усердно он практикуется.

Сюй Фэнчжи:

— …

Чжоу Сюньмо поднял глаза на Сюй Фэнчжи, и его взгляд был полон сложных чувств:

— Я просто… не понимаю. Раз уж у старшего брата нет пути в культивации, почему бы ему не попытаться заняться чем-нибудь другим? Раз уж живешь на свете, нужно к чему-то стремиться. Глядя, как старший брат влачит дни в беспамятстве, я всегда чувствую какое-то негодование.

Сюй Фэнчжи от услышанного аж затылок зачесался: его слова и выражение лица до боли напоминали то, как классный руководитель в его школьные годы сокрушался из-за нерадивых учеников. Он сухо усмехнулся:

— У каждого свои стремления…

— Поэтому я все обдумал, — Чжоу Сюньмо внезапно выпрямился, перебивая его, и в его глазах вспыхнул огонек. — Как младший брат, я должен подталкивать старшего к развитию. С завтрашнего дня я буду забирать тебя на утреннюю зарядку, изучать с тобой базовые боевые искусства, а еще научу распознавать духовные травы и постигать основы формаций. Даже если нельзя культивировать, это поможет укрепить тело и расширить кругозор…

— Погоди-погоди, — Сюй Фэнчжи почувствовал, как у него начинает болеть голова, и торопливо прикрыл грудь рукой, вовремя пару раз кашлянув. — Добрые намерения младшего брата я принимаю. Только вот в секретном царстве я потратил слишком много сил, и меридианы до сих пор ноют, так что, боюсь, мне придется провести в полном покое еще несколько месяцев.

Его лицо и без того было бледным, а сейчас, когда он хмурился и легонько кашлял, в нем проявилось еще больше хрупкости. Чжоу Сюньмо пришлось проглотить слова, вертевшиеся на языке, и он с беспокойством произнес:

— Разве не нужны пилюли для восстановления? Я пойду в пилюльную палату…

— Не нужно, не нужно, — поспешно остановил его Сюй Фэнчжи. — Достаточно просто побыть в покое.

Когда он провожал Чжоу Сюньмо до ворот внутреннего двора, сумерки уже сгустились. Чжоу Сюньмо снова и снова наставлял его хорошенько отдохнуть и пообещал часто навещать, принося с собой сладости.

Сюй Фэнчжи с улыбкой на лице кивал, а про себя думал: сладостям я рад, а вот от плана тренировок лучше избавиться.

Наконец проводив Чжоу Сюньмо, Сюй Фэнчжи облегченно выдохнул, развернулся и затворил дверь.

Какая-то рука внезапно уперлась в дверной проем.

Сюй Фэнчжи замер на полуслове.

Опять?!

— Старший брат так спешит закрыть дверь, неужели ты мне не рад?

Голос Юнь Цзинчжао донесся вместе с усилием, с которым он толкал дверь, и Сюй Фэнчжи оставалось лишь бессильно разжать пальцы, позволяя тому протиснуться в комнату.

Сюй Фэнчжи опустил голову, глядя на детское лицо Юнь Цзинчжао:

— Если я буду не рад, ты что, не придешь?

— Дошли слухи, что в секретном царстве стряслась беда, вот я и пришел проверить, все ли конечности у старшего брата целы.

Сюй Фэнчжи пошевелил руками и ногами в знак того, что невредим.

Взгляд Юнь Цзинчжао скользнул по стоявшей на столе тарелке с пирожными из гибискуса, и он тихо фыркнул:

— Это они принесли?

— Угу.

Он подошел и непринужденно взял одно пирожное:

— Попробую.

Сюй Фэнчжи лениво отозвался:

— Бери, раз хочешь.

Юнь Цзинчжао съел подряд три штуки и только потом остановился возле кресла-качалки рядом с Сюй Фэнчжи. Сам Сюй Фэнчжи полулежал, опираясь на спинку, на его лице четко читалась усталость, а губы были бледными.

— Чего это ты такой бледный? — нахмурился Юнь Цзинчжао.

Когда они расставались в секретном царстве, этот человек выглядел вполне здоровым, но прошло всего несколько дней, а он дошел до такого истощения.

— Правда? — Сюй Фэнчжи потрогал щеки. — Наверное, устал.

Юнь Цзинчжао немного понаблюдал за ним, а затем неожиданно поднял руку:

— Открой рот.

— А?

Какая-то ледяная пилюля очутилась у него во рту и мгновенно растаяла, превратившись в прохладную живительную влагу, которая скользнула прямо в горло.

— Что это? — растерянно моргнул Сюй Фэнчжи.

— Яд, — бесстрастно ответил Юнь Цзинчжао. — Боишься?

Сюй Фэнчжи кивнул:

— Боюсь.

— Разве ты не смельчак? — Юнь Цзинчжао вспомнил, как тот вытаскивал людей из змеиной пасти — страха в его глазах тогда не было ни капли.

Но сейчас Сюй Фэнчжи сжался в кресле, бледный, с мягким, но угасшим взглядом, и в этот момент в нем проступало что-то жалостливое.

У Юнь Цзинчжао пропало желание дразнить его, и он прямо сказал:

— Шучу, это противоядие.

Противоядие, о котором говорил Юнь Цзинчжао, было самым настоящим. Достать его оказалось непросто, пришлось приложить немало усилий, да и травить Сюй Фэнчжи он изначально вовсе не собирался — просто тот действовал слишком быстро.

Но Сюй Фэнчжи подумал совсем о другом: он решил, что это то самое лекарство, которое нужно принимать раз в два месяца. Тут он как раз вспомнил, что с момента прошлого приема прошло почти два месяца. Надо же, Юнь Цзинчжао запомнил и доставил снадобье вовремя.

— А ты заботливый, — заметил Сюй Фэнчжи.

В романах-то обычно как: когда яд начинает действовать, человек мучится от адской боли, над ним еще и поизмываются с угрозами, и лишь потом милостиво приносят лекарство.

Юнь Цзинчжао на мгновение умолк.

— …Ты что, с голодухи умом тронулся?

Сюй Фэнчжи:

— ?

Это ведь он сам отравил его, а этот человек его еще и благодарит? Юнь Цзинчжао какое-то время не знал, то ли злиться, то ли смеяться.

— Если проголодался, съешь нормальной еды, — он бросил косой взгляд на сладости на столе. — Хватит трескать эту приторную гадость.

— Лень шевелиться, — Сюй Фэнчжи протянул руку, собираясь взять еще одно. — И этим перебьюсь.

Юнь Цзинчжао опередил его и отодвинул тарелку в сторону.

— Младший брат намерен уморить меня голодом?

— Именно, — кивнул Юнь Цзинчжао. — Планирую уморить тебя голодом прямо сегодня вечером.

Тем не менее, сказав это, он взял одно пирожное из гибискуса и поднес к губам Сюй Фэнчжи:

— Сначала съешь одно, червячка замори.

Сюй Фэнчжи послушно съел с его рук, после чего Юнь Цзинчжао подхватил остальную выпечку и вышел из комнаты.

Жуя пирожное и глядя ему вслед, Сюй Фэнчжи смутно догадался, к чему клонится дело.

И верно, не прошло и половины палочки благовоний, как Юнь Цзинчжао вернулся с миской дымящейся лапши в руках.

Простая лапша в прозрачном бульоне, украшенная несколькими листьями зелени, но аромат стоял потрясающий.

Сюй Фэнчжи взял миску, и тепло от фарфора приятно согрело ладони.

Он ел медленно, горячий бульон разлился по телу, казалось, разгоняя весь холод, и на щеках наконец появился здоровый румянец.

— Вкусно? — Юнь Цзинчжао сидел рядом, подперев подбородок рукой и наблюдая за ним.

— Очень, — честно ответил Сюй Фэнчжи. — Младший брат так искусно готовит.

Кто бы мог подумать, что главный злодей умеет стряпать.

Юнь Цзинчжао отвел взгляд и ничего не ответил.

Когда Сюй Фэнчжи доел, он привычно забрал пустую миску, вымыл ее, убрал на место, а вернувшись, увидел, что Сюй Фэнчжи по-прежнему устроился в кресле.

— Я думал, ты в это время уже лежишь в постели, — Юнь Цзинчжао вытер руки и прислонился к дверному косяку, разглядывая его.

— Наелся от души, надо немного укачать еду, прежде чем спать, — Сюй Фэнчжи погладил живот.

Юнь Цзинчжао:

— Сколько дали, столько и съел, у тебя что, мозги рыбьи?

Сюй Фэнчжи посмотрел на него и моргнул:

— Похоже, сегодня вечером помереть от голода не удастся, эта миска лапши от младшего брата едва меня не разорвала.

Юнь Цзинчжао:

— …

За резными перилами высотой в полчеловека сливались небо и вода, и легкий ветерок приносил с глади озера влажную прохладу.

Юнь Цзинчжао прислонился к перилам, и его черные одежды с золотым узором отливали на солнце холодным металлическим блеском.

— Место, что выбрал господин, поистине прекрасно.

Чунь Шанькэ непринужденно уселся напротив Юнь Цзинчжао, его широкий плащ качнулся от движения волной, а затем легкий ветер прижал ткань обратно к телу.

Юнь Цзинчжао оставил эти слова без ответа и лишь произнес:

— Ты ходил к Цин Ци.

— Да, — Чунь Шанькэ признался без утайки, в конце концов, об этом уже знало всё сообщество заклинателей, скрывать не имело смысла.

— Зачем ты к нему ходил?

— У него оказалась серебряная трава, — голос Чунь Шанькэ звучал ровно. — Редкая вещь, естественно, ее нужно забрать.

Пальцы Юнь Цзинчжао легонько постучали по перилам, а скрытый маской взгляд был холоден и сосредоточен:

— Только ради этого?

Чунь Шанькэ ничего не ответил, отвернувшись и словно любуясь водной гладью за перилами.

Раз он молчал, Юнь Цзинчжао не стал допытываться. Проведя в делах с этим человеком три года, он прекрасно знал: если Чунь Шанькэ не хочет говорить, вытащить из него хоть слово не сможет никто.

Помолчав немного, Чунь Шанькэ извлек из рукава длинный ларец из белого нефрита и положил его на столик:

— Серебряную траву трудно добыть, не заинтересует ли она господина?

Крышка ларца слегка приоткрылась, являя миру тонкую полоску сияющего белого света и клубящуюся духовную энергию.

Юнь Цзинчжао бросил короткий взгляд:

— Позвал меня сегодня ради этого?

— Мы все-таки сотрудничаем уже три года, — в голосе Чунь Шанькэ послылась легкая улыбка, звучавшая, впрочем, приглушенно из-за нефритовой маски. — Раз уж мне попалась такая редкость, я должен сначала спросить, не нужна ли она тебе.

Он сделал небольшую паузу и назвал цену:

— Пять миллионов камней духа высшего качества. Как тебе?

Юнь Цзинчжао усмехнулся:

— Пять миллионов?

— Если отнести ее на черный рынок, цена может оказаться и выше, — пальцы Чунь Шанькэ огладили край нефритового ларца. — То, что я предлагаю господину — уже цена для друзей.

— Ты сам сказал: может оказаться, — ровно ответил Юнь Цзинчжао. — Серебряная трава хороша, да только мне от нее проку нет.

Ему не требовалось подпитывать плоть или продлевать жизнь и укреплять основу. Тратить пять миллионов на бесполезную траву он пока не был настолько праздным.

Чунь Шанькэ с видимым сожалением убрал ларец обратно:

— Тоже верно, у господина высокие запросы, на обычные вещи он и не взглянет.

Однако Юнь Цзинчжао неожиданно спросил:

— Сюй Фэнчжи знает?

— М? — Чунь Шанькэ слегка замедлил движение, не понимая, к чему вдруг зашла речь о Сюй Фэнчжи. — О чем знает?

— О том, что ты сберег ему жизнь лишь затем, чтобы он помог тебе добыть серебряную траву, которую ты потом перепродашь ради наживы.

Чунь Шанькэ на мгновение умолк.

— Знает он или нет, — медленно произнес он, — какое до этого дело господину?

— Мне — никакого. А вот тебе — есть.

— Как я с ним обращаюсь — дело нас двоих, — тон Чунь Шанькэ оставался ровным, но в нем проступила отчужденность. — Господин переходит границы.

— А если я намерен их переступить?

Ветер за перилами внезапно стих.

В воздухе словно натянулась невидимая струна, и жажда убийства, тонкая, как игла, бесшумно заполнила пространство.

Долгое время спустя Чунь Шанькэ тихонько засмеялся, и в этом смехе сквозь маску проскользнуло нечто вроде досады:

— Раз уж господину так хочется узнать, я составлю ему компанию.

— Но, — тут он сменил тон, — за ответы на вопросы нужно платить.

— Чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/25504/3042260

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь