Готовый перевод After Becoming a Salted Fish, the Villain Self-Cultivated / Злодей-пацифист: как я нечаянно приручил антагониста: Глава 9

К тому же Юнь Цзинчжао так долго не шевелился, судя по всему, он уже заснул. Похоже, эта маска для сна оказалась весьма эффективной!

Тогда Сюй Фэнчжи тихонько поинтересовался:

— Ты… заснул?

Юнь Цзинчжао: «?»

Он прождал столько времени лишь для того, чтобы услышать в ответ: «Заснул?»

— Ты что, больной, Сюй Фэнчжи?

Сюй Фэнчжи опешил:

— А? Оказывается, ты не спал?

В его тоне проскользнуло даже какое-то разочарование.

— Какой мне спать! — Юнь Цзинчжао потерял терпение, сорвал с лица повязку и резко сел.

Сюй Фэнчжи смотрел на него с абсолютно невинным видом.

Юнь Цзинчжао прищурился, и в его голове зародилось нелепое подозрение.

Сюй Фэнчжи вовсе не собирался готовить подарок. Скорее всего, сегодня он весь день только и делал, что слонялся где-то с другими людьми, напрочь забыв об этом деле, а теперь пытается всё сгладить!

— Где подарок? — холодно спросил он.

Сюй Фэнчжи ответил:

— Я же уже отдал его тебе.

Юнь Цзинчжао огляделся по сторонам — ничего не изменилось.

Он уже собирался вспылить, как вдруг сообразил, что сидит на кровати Сюй Фэнчжи, и тут же вспомнил, как тот только что спрашивал, спит он или нет.

Неужели подарок, о котором говорил Сюй Фэнчжи, это…

Огонь в сердце Юнь Цзинчжао мгновенно погас.

Его уши постепенно начали гореть.

Он так и знал: Сюй Фэнчжи всё еще не оставил своих дурных мыслей.

Юнь Цзинчжао:

— По-твоему, этот подарок очень ценный?

Сюй Фэнчжи решил, что Юнь Цзинчжао пренебрежительно относится к его вещи, сочтя её слишком дешёвой.

— И впрямь копейки стоит, — тут же сменил он тон. — Но ты ведь сам говорил: дари что угодно.

Эти слова и впрямь произнес сам Юнь Цзинчжао, однако он никак не ожидал, что Сюй Фэнчжи решится на столь дерзкий подарок.

Хотя Сюй Фэнчжи и раньше намекал на то, чтобы делить одно ложе, и он сам тогда дал чтимый отказ, этот человек всё равно не успокоился и попытался зайти столь окольным путем.

Поразмыслив еще немного, Юнь Цзинчжао подумал: быть может, Сюй Фэнчжи просто слишком сильно хочет сблизиться с ним. Сам он вовсе не был ханжой, и если Сюй Фэнчжи действительно так сильно этого желает, то об этом вполне можно было бы поразмыслить.

Юнь Цзинчжао поджал губы. Ладно, пусть этот подарок и оказался неожиданным, но Сюй Фэнчжи не стоило так принижать себя.

— Ты вовсе не так дешево стоишь… — тихо произнес он.

Сюй Фэнчжи услышал довольно странные слова, но быстро отбросил их и переспросил:

— Ну и как, тебе удобно?

Удобно? Он спрашивает, удобна ли эта кровать? В конце концов, Сюй Фэнчжи сам говорил, что его постель очень мягкая.

На самом деле Юнь Цзинчжао ничего особенного не почувствовал, потому что, стоило ему прилечь, как в голове тут же всё было заполнено запахом Сюй Фэнчжи. Отвечая честно, он сказал:

— Ничего особенного.

— Ну ладно, — Сюй Фэнчжи задал другой вопрос: — А тебе нравится этот подарок?

Нравится? Он спрашивает, нравится ли он сам или эта кровать?

Юнь Цзинчжао встретился взглядом с Сюй Фэнчжи и вдруг подумал, что тот наверняка набрался немалой храбрости, чтобы преподнести такой подарок.

Если он сейчас откажется и скажет, что ему не нравится, не расстроится ли Сюй Фэнчжи?

В конце концов, Сюй Фэнчжи просто хотел поспать с ним рядом, пусть и действовал немного легкомысленно.

Голос Юнь Цзинчжао стал еще тише:

— Не то чтобы нравится… так… средне.

Сюй Фэнчжи поднялся на ноги, сияя улыбкой:

— Ну и отлично! Если в будущем не сможешь уснуть, надевай её и ложись спать.

Юнь Цзинчжао опешил:

— Кого надевать и с кем ложиться? Ты собираешься отдать мне свою кровать?

Сюй Фэнчжи окинул его недоумевающим взглядом:

— Зачем мне отдавать тебе свою кровать? Конечно же, надевать маску для сна и спать.

Юнь Цзинчжао: «?»

Маска для сна? Какая еще маска для сна?

Юнь Цзинчжао опустил взгляд и только теперь заметил, что у него на ладони лежит кусочек белоснежной ткани.

Она слегка холодила кожу, а в самом центре черными нитками были вышиты два огромных круглых глаза — это была именно та вещь, что только что закрывала его лицо.

Он услышал голос Сюй Фэнчжи:

— Я специально подбирал эту ткань: она приятно холодит кожу, а еще в нее добавили успокаивающих благовоний, лучше всего помогающих уснуть. Если вдруг ночью не будешь уснуть, надень её — и сможешь спокойно заснуть.

— Так… подарок — это вот это?

Сюй Фэнчжи:

— А? Ну да, а ты думал, что это?

Юнь Цзинчжао: «………………………………»

Он долго молчал.

За весь этот день его эмоции пережили слишком много взлетов и падений. От утреннего смутного ожидания, раздражения и тоски из-за долгого отсутствия Сюй Фэнчжи до нервного трепета при закрытых глазах, глупых мыслей, когда он только прилег, и нынешнего гнева, переходящего в стыд.

Легкий румянец на ушах Юнь Цзинчжао вмиг исчез, сменившись жгучим чувством досады от того, что над ним просто посмеялись.

— Сюй Фэнчжи!!!

Сюй Фэнчжи от неожиданности слегка наклонил голову:

— Чего ты так орешь? Говори потише, я и так слышу.

Юнь Цзинчжао крепко сжал маску для сна так, что кончики пальцев побелели.

Как он мог такое произнести? Признаться, что сам всё не так понял, решив, что тот под предлогом подарка хочет разделить с ним постель, и при этом еще добрую половину дня мучился сомнениями?

— Ты сегодня дважды сыграл со мной в игры! — выдавил он наконец из себя.

— С чего это я с тобой играл? — Сюй Фэнчжи растерялся еще больше.

Юнь Цзинчжао, тяжело дыша, уставился на него, но не смог вымолвить и полслова. В конце концов он бросил на Сюй Фэнчжи яростный взгляд, качнулся в воздухе и исчез.

Сюй Фэнчжи: «?»

Так в чём же он всё-таки над ним посмеялся?

Вернувшись к себе, Юнь Цзинчжао посмотрел на круглые глаза, вышитые на маске для сна, — казалось, они насмехаются над его неуместными фантазиями.

Маска с силой полетела на пол.

Он выпил несколько чашек воды, и лишь спустя долгое время бушевавшее в груди раздражение наконец утихло.

Юнь Цзинчжао снова посмотрел на одиноко лежащую на полу вещицу. Узор был наивным, да и ценности в ней определенно никакой не было.

В конце концов, Сюй Фэнчжи был беден и вечно жалел денег — ему следовало знать это с самого начала.

И всё же в голове Юнь Цзинчжао всплыли слова Сюй Фэнчжи о том, что он специально выбирал ткань, чтобы помочь ему спокойно уснуть.

Помочь ему спокойно уснуть?

Получается, эта маска для сна, подаренная Сюй Фэнчжи, на самом деле была проявлением заботы о его здоровье.

Хотя сам он и близко не обладал такой способностью спать, как тот.

Так что, как ни посмотри, а Сюй Фэнчжи действительно приложил усилия ради него и по крайней мере не отделался покупкой первой попавшейся вещицы.

При этой мысли он уже не так сильно сердился.

Поэтому Юнь Цзинчжао снова наклонился, поднял маску и осторожно стряхнул с нее пыль.

А ведь вышло неплохо, пожалуй.

Глава 14. Дешевка

Юнь Цзинчжао прислонился плечом к косяку двери и неторопливо произнес, наблюдая за тем, как Сюй Фэнчжи собирает вещи в комнате:

— Ну так что ты надумал?

Сегодня был первый раз, когда Юнь Цзинчжао показался перед Сюй Фэнчжи после того вечера, когда они обменялись подарками.

Сюй Фэнчжи продолжал возиться со своими вещами, даже не поднимая головы:

— Надумал что?

— Десять тысяч камней духа, — Юнь Цзинчжао шагнул вперед. — Покупаю твою безопасность в этом секретном царстве.

Закончив сборы, Сюй Фэнчжи направился к выходу.

Проходя мимо Юнь Цзинчжао, он слегка опустил голову:

— Не думаю.

Юнь Цзинчжао задрал подбородок и вдруг легко усмехнулся:

— Почему? — Тон его изменился, и он испытующе посмотрел на Сюй Фэнчжи. — Или ты уверен, что сможешь невредимым выбраться из Моря Снов Девяти Небес?

Сюй Фэнчжи покачал головой, и растрёпанные пряди у него на лбу мягко затрепетали от этого движения:

— Ты слишком дорог, мне это не по карману.

С этими словами он обошел Юнь Цзинчжао и уверенно зашагал прочь.

Время поджимало, и в полдень Море Снов Девяти Небес должно было открыться. У Сюй Фэнчжи не было культивации, на которую можно было бы положиться, поэтому ему оставалось только пораньше отправиться к телепортационной формации.

Юнь Цзинчжао смотрел на его неторопливую спину, и смотреть на это было выше его сил.

Сделав несколько шагов, он нагнал Сюй Фэнчжи и схватил его за рукав:

— Ты что, и вправду собрался идти пешком?

Сюй Фэнчжи задумчиво протянул:

— А? Бежать ведь слишком утомительно, разве нет?

Юнь Цзинчжао: «…»

Подавив раздражение, он бросил:

— Хватайся за меня.

— Зачем?

— Перенесу тебя, — недовольно фыркнул Юнь Цзинчжао. — Если пойдешь своими ногами, то сегодня даже к ночи не доберешься.

Глупцом был бы тот, кто отказался от бесплатной поездки.

Сюй Фэнчжи тут же ухватился за запястье Юнь Цзинчжао, его глаза изогнулись полумесяцами:

— Тогда утружу младшего сородича.

Юнь Цзинчжао легко фыркнул:

— Держись крепче, потом не жалуйся, что я не предупреждал.

— Что…

Не успело замереть эхо его слов, как Сюй Фэнчжи почувствовал, что земля уходит из-под ног!

Его тело резко взмыло ввысь, навстречу хлынул свирепый ветер, обжигая щеки. Под ногами не было никакой опоры, и всё его тело держалось исключительно на том самом запястье, за которое он уцепился.

Сюй Фэнчжи инстинктивно зажмурился, а от внезапного ощущения невесомости все внутренности будто перевернулись вверх дном.

Тогда он обвил Юнь Цзинчжао за шею обеими руками и вжался в него всем телом, словно лиана.

Юнь Цзинчжао, застигнутый врасплох, задохнулся от того, что ему сдавили горло:

— Ты что творишь, отпусти!

— Не отпущу! — голос Сюй Фэнчжи рвался и тонул в реве ветра. — Отпущу — свалюсь и разобьюсь насмерть!

— Сюй Фэнчжи, — Юнь Цзинчжао попытался оторвать чужие руки от своей шеи, — ты меня задушишь!

В ответ Сюй Фэнчжи обнял его еще крепче.

Он был едва выше груди Юнь Цзинчжао, поэтому, слегка согнувшись, уткнулся подбородком тому в макушку, намертво зажав голову Юнь Цзинчжао в своих объятиях, чтобы не сорваться вниз.

Юнь Цзинчжао оцепенел: «…»

Знай он всё заранее, ни за что бы не проявил благородства — шел бы Сюй Фэнчжи куда хочет и как хочет.

Ветер по-прежнему свистел в ушах, но там, где их тела соприкасались, постепенно зарождалось слабое тепло. Он чувствовал, как вздымается грудь Сюй Фэнчжи и как бьется его сердце.

И снова то самое странное чувство.

В прошлый раз такое же ощущение посетило его в ту ночь, когда он лежал на кровати Сюй Фэнчжи.

В конце концов он так и не оттолкнул его.

— …Эх ты, недоразумение.

Спустя мгновение Юнь Цзинчжао снова заговорил:

— Открой глаза, перестанешь бояться.

— Не открою, — решительно отказался Сюй Фэнчжи.

— Облачное море бурлит, внизу простираются горы и реки, пейзаж вполне неплох. Ты уверен, что не хочешь взглянуть?

Сюй Фэнчжи на мгновение замер, а затем с чувством произнес:

— М-м, и впрямь величественно…

— Сюй Фэнчжи, ты же вообще глаза не открывал.

Сюй Фэнчжи удивился:

— Эй, откуда ты знаешь?

Юнь Цзинчжао: «…»

Дурак, стоило лишь слегка поддразнить — тут же сам и попался.

http://bllate.org/book/25504/3042252