Готовый перевод After Becoming a Salted Fish, the Villain Self-Cultivated / Злодей-пацифист: как я нечаянно приручил антагониста: Глава 1

Абсолютно нельзя открывать глаза.

Это была единственная мысль Сюй Фэнчжи в данный момент.

Шуршание травы под подошвами сапог приближалось, неторопливо и размеренно — словно кошка, играющая с мышкой перед тем, как поймать её.

Шаги затихли, и этот человек уже остановился рядом с ним.

Сюй Фэнчжи держал глаза закрытыми, но отчётливо ощущал, как чей-то взгляд упал на его лицо. Взгляд этот был пытливым, словно человека намеревались распотрошить изнутри и изучить.

Юнь Цзинчжао стоял на краю древесной тени, опушив взгляд и разглядывая лежащего в его тени юношу.

Яркое послеполуденное солнце было разбито густой кроной на осколки и пятнистым узором ложилось на фигуру Сюй Фэнчжи. Одна его рука небрежно покоилась на раскрытых страницах книги, другая была закинута за голову, грудь мерно вздымалась в такт дыханию — со стороны казалось, что он погружен в самый крепкий сон.

Однако Юнь Цзинчжао в это не верил.

Он медленно обошёл вокруг Сюй Фэнчжи, а подол его одежды шелестел по верхушкам травы. Этот лесок был глухим, обычно сюда никто не заглядывал, и надо же было такому случиться, чтобы именно в тот момент, когда он «разбирался» с теми глазастыми учениками, здесь оказался этот человек.

Простая случайность или намеренная слежка?

Юнь Цзинчжао внезапно присел на корточки, приблизившись вплотную.

У Сюй Фэнчжи были тонкие, изящные черты лица, напоминавшие учёного, губы слегка сжаты — вид он имел послушный и простодушный.

Взгляд Юнь Цзинчжао скользнул с надбровных дуг на переносицу, а затем опустился на подбородок: никакого напряжения, ни единого трепета, даже частота дыхания была настолько ровной, что к ней невозможно было придраться.

Ишь как притворяется.

Он вытянул указательный палец и легонько ткнул прохладной подушечкой пальца в щеку Сюй Фэнчжи.

Внутри у Сюй Фэнчжи всё сжалось, но тело осталось неподвижным.

Палец неторопливо пополз вдоль его скулы, словно вырисовывая контуры фарфорового сосуда.

Сюй Фэнчжи мысленно твердил про себя: я мертвец, я деревяшка, я кусок бездушного камня...

Юнь Цзинчжао убрал руку, решительно уселся прямо на землю, упершись локтями в колени, подпёр подбородок рукой и принялся в упор разглядывать его.

Обычные ученики, столкнувшись с подобной сценой, либо с криками убегали, либо начинали гневно браниться. Этот же оказался занятным — просто лёг и притворился мёртвым.

Что ж, ему любопытно, насколько долго тот сможет притворяться.

Время шло капля за каплей, тени деревьев медленно ползли по земле. Ноги Юнь Цзинчжао постепенно затекли, а лежащий перед ним по-прежнему безмятежно спал, не шевельнув даже ресницами.

Солнце клонилось к закату, свет в лесу стал мягким. Наконец Юнь Цзинчжао потерял терпение, поднялся и собрался уходить.

Шаги вроде бы начали удаляться.

Сюй Фэнчжи не спешил открывать глаза. Тот человек вполне мог прятаться за каким-нибудь деревом, выжидая, пока он выдаст себя.

Юнь Цзинчжао и впрямь не ушёл далеко.

Он взмыл на вековую крону над головой Сюй Фэнчжи и растянулся на толстой ветви. С этой точки прекрасно просматривалось всё лицо Сюй Фэнчжи и малейшие изменения в выражении его лица.

Прошёл ещё один час.

Юнь Цзинчжао даже начал сомневаться в собственных выводах. Неужели этот малый и правда заснул? Разве может кто-то спать, зная, что находится в опасности?

И в этот самый момент он заметил, как губы Сюй Фэнчжи чуть шевельнулись.

Затем тонкая струйка прозрачной слюны медленно сорвалась с уголка рта, потекла по линии подбородка и слабо заблестела в лучах заходящего солнца.

Юнь Цзинчжао: «...»

Он уставился на эту слюну секунд три, и брови его понемногу сошлись на переносице.

И вправду уснул.

Мало того что уснул, так ещё и до чего сладко.

В груди Юнь Цзинчжао закипело раздражение. Он просидел здесь в засаде два часа, а этот тип... надо же, должно быть, во сне смаковал что-то приятное, раз у него даже слюнки потекли.

Он спрыгнул с дерева бесшумно, словно лист. Приблизившись к Сюй Фэнчжи, он какое-то время смотрел на эту слюну, и отвращение на его лице делалось всё сильнее.

Больше смотреть на это было невозможно, и он зашагал прочь.

Однако спустя совсем немного времени он вернулся обратно, сквозь зубы вытащил из рукава шёлковый платок с изящным теневым узором и с силой утёр уголок рта Сюй Фэнчжи. Движение было грубым, словно он стирал какую-то мерзкую грязь.

Сюй Фэнчжи во сне словно что-то почувствовал и бессознательно качнул головой.

Рука Юнь Цзинчжао застыла в воздухе. Глядя на абсолютно безмятежное во сне лицо Сюй Фэнчжи, он вдруг зло усмехнулся.

Из чего вообще слеплен этот человек? До чего же толстая у него шкура!

Платок вспыхнул прямо у него на ладони и в мгновение ока обратился в песок.

Уходя, он снова бросил на Сюй Фэнчжи взгляд.

Спи, спи всласть, а ночью я с тобой ещё посчитаюсь.

Сюй Фэнчжи проснулся от холода.

Когда он открыл глаза, небо уже совсем потемнело. Лунный свет пробивался сквозь листву тусклым сиянием, в лесу со всех сторон стрекотали цикады.

Он растёр занемевшую от долгого лежания руку, неторопливо поднялся и подобрал оброненную на землю книгу. Сон выдался на редкость долгим, в голове стоял туман. Опираясь на ствол дерева, он встал и потянулся, кости издали тихий хруст.

Раздался шелест взмахивающих птичьих крыльев, а следом птичий крик прорезал ночную тишину.

По дороге к своему жилищу Сюй Фэнчжи всё ещё прокручивал в голове дневные события.

Пять лет назад, когда он попал в этот уже завершённый роман о бессмертных, мир жил в спокойствии вот уже несколько веков. Злодей был запечатан, главный герой отошёл от дел, в Подцарстве царил мир. Он просто собирался влачить дни в безделье и наслаждаться безмятежной жизнью мира совершенствования — кто бы мог подумать, что сегодня он столкнётся с таким происшествием.

Этот мальчишка на вид лет десяти, который лёгким взмахом руки поверг нескольких учеников. Чёрный туман, зловещая магия и этот холодный взгляд...

Сюй Фэнчжи передёрнуло от озноба.

Но ещё больше его озадачивало то, что на мальчишке были одежды ученика их собственной секты. С каких это пор в секте завёлся такой демон? В книге подобного персонажа не было и в помине.

Предаваясь сумбурным мыслям, он уже добрался до своего уединённого маленького дворика. Толкнув дверь и войдя, он рухнул на кровать и застыл, глядя на потолочную балку.

Бежать было бессмысленно — скорее всего, стоило ему отойти на пару шагов, как его тут же сцапали бы.

Ночной ветер пробивался сквозь щели в окне, принося с собой прохладу.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Тук, тук.

Два удара, не сильных и не слабых, отчётливо прозвучали в ночной тишине.

Тело Сюй Фэнчжи оцепенело. У него не было близких друзей в этой секте, а дом стоял на отшибе — кому понадобилось стучаться к нему среди ночи?

Ответ напрашивался сам собой.

Он затаил дыхание и замер.

Днём он притворялся-притворялся и в конце концов и вправду уснул.

Сюй Фэнчжи понял, что убийственного намерения тот не таил, и в действиях преследователя больше сквозило желание поиграть, но он знал, что ему не скрыться.

И вот стоило ему переступить порог своего дома, как этот человек уже ждал у двери.

Стук прекратился, и долгое время царила полная тишина.

Сюй Фэнчжи только было вздохнул с облегчением, подумав, что от этого типа оказалось на удивление легко отделаться, как в центре комнаты из ниоткуда хлынул клуб чёрного тумана. Туман клубился и сгущался, постепенно приобретая человеческие очертания.

Сюй Фэнчжи: «...»

Он забыл, что находится в мире совершенствования.

Двери для некоторых людей были лишь пустой формальностью.

Юнь Цзинчжао вышел из тумана, его чёрные одежды тускло поблёскивали в лунном свете. Он окинул взглядом скромную комнату и наконец устремил взор на кровать, где Сюй Фэнчжи по-прежнему лежал с закрытыми глазами.

— Эти фокусы с притворным сном, — подал голос Юнь Цзинчжао. Голос его еще звучал по-детски звонко, но тон был ледяным, — хватило и одного раза.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно собственное сердцебиение.

Юнь Цзинчжао подошёл к кровати, склонился над безмятежным лицом Сюй Фэнчжи и, не тратя больше слов на церемонии, протянул руку к его горлу.

Его кончики пальцев коснулись теплой кожи, ощущая, как под ней сильно бьется пульс.

Задержавшись на мгновение, он опустил ладонь ниже и прижал её к груди Сюй Фэнчжи.

Сердце под ладонью бешено колотилось, словно пытаясь вырваться из грудной клетки.

— Твоё сердце куда честнее тебя самого, — он чуть сильнее надавил ладонью, отчётливо ощущая бешеный ритм чужого пульса.

— Будешь дальше притворяться, — он наклонился к самому уху Сюй Фэнчжи и произнёс пониженным голосом, — я вырву его наружу, чтобы ты сам воочию убедился, как быстро оно стучит.

Сюй Фэнчжи наконец соизволил приоткрыть веки.

Встретившись взглядами.

На этот раз Сюй Фэнчжи наконец разглядел лицо противника.

В чертах лица ещё сквозила детская мягкость, но глаза были пугающе глубокими, в чёрных зрачках застыл лёд, словно в бездонной холодной пучине. Губы были плотно сжаты, выдавая сдерживаемую, но свирепую злость.

Сюй Фэнчжи приподнялся, попутно отстраняясь от чужой руки, всё ещё лежавшей у него на груди, и наспех растянул губы в улыбке, смягчив голос:

— Младший соученик, врываться ночью в чужую спальню — разве это по правилам приличия?

Для начала завести знакомство — в любом случае верный шаг.

http://bllate.org/book/25504/3042244