Готовый перевод The Chicken Farmer's Silly Sidekick / Пернатый злодей: Как выжить в мире АБО-драмы: Глава 4

Он действительно сам открыл дверь?!

Из комнаты донесся хриплый мужской голос:

— ...Тяньи, здесь только что кто-то был?

Сы Бохэн. Говорили, что его дед — член иностранной королевской семьи, который последовал за бабушкой и обосновался здесь, благодаря чему клан Сы и процветал.

Эта капля иноземной крови наделяла его черты лица не только глубокой выразительностью, но и некоей соразмерной мягкостью.

В отличие от заносчивой физиономии Фан Тяньи, от Сы Бохэна исходила более зыбкая и неуловимая атмосфера. Он скользил по жизни легко, не цепляясь ни за единый лист, словно капризный туман на краю неба или облако, которое невозможно ухватить.

Ему нравилось устраивать вечеринки и собирать компании, но сам он в них обычно не участвовал. Впрочем, все списывали это на причуды богатеев, так что никто не удивлялся.

И тем не менее — он, который никогда не появлялся до самого окончания вечеринок,

спустя каких-то неполных десять минут после ухода Вэнь Хэ лично отпер дверь!

Очень жутко: омега подражает их гону

Вэнь Хэ, уже давно покинувший те места, еще ничего не знал о переменах на вечеринке.

Он сидел в машине семьи Хань, однако водитель наотрез отказывался останавливаться.

Но автобус как раз проезжал мимо конечной остановки, и Вэнь Хэ, открыв дверцу, просто выпрыгнул на ходу!

Водитель резко вдарил по тормозам, покрывшись холодным потом! Придя в себя, он как раз успел заметить, как Вэнь Хэ машет ему ручкой из салона автобуса.

Водитель: «...»

Матушки мои! Настоящий мастер попался.

Опасаясь нагоняя, он принялся свистеть под нос, успокаивая самого себя: сделает круг почета вокруг города, а потом вернется забирать молодого господина — сойдет за честно выполненное поручение.

Пустяковая для Вэнь Хэ физическая нагрузка при прыжке из машины, разумеется, была сущим пустяком.

Это тело в романе система воссоздала заново по его собственному подобию — мало того, что внешность осталась абсолютно той же, так еще и сохранились все базовые показатели самого Вэнь Хэ.

Не говоря уже о прыжке из машины, ему доводилось выпрыгивать даже из боевых звездных крейсеров, в одну секунду совершая вертикальное приземление на поле боя.

Система предупредила: [Ладно еще с такими второстепенными персонажами, но, хозяин, пожалуйста, впредь поддерживай образ на людях.]

Злодейский второстепенный персонаж не может выпрыгнуть из машины и остаться при этом совершенно невредимым.

Вэнь Хэ заверил, что все понял, и пообещал в следующий раз обязательно быть внимательнее.

Если на людях положено поддерживать образ, значит, за глаза дозволено абсолютно всё.

В крайнем случае, если припрет, он просто закроет ладонями глаза ключевым персонажам.

[И еще.]

Система замялась: [Что ты только что сделал с тем водителем?]

Обычный человек, воочию увидевший прыжок из машины и фокусы, сопоставимые с телепортацией, уж точно не отделался бы простым свистом.

К слову, она весь сегодняшний вечер откровенно сомневалась в том, как ведут себя персонажи, сталкивающиеся с Вэнь Хэ в противостоянии — не кажется ли тебе, что каждый раз, когда дело доходит до кульминации, всё разрешается на редкость легко и просто?

Позвольте, да ведь это же настоящий мир богатых семейств с концепцией: «Утром заикнулся — к вечеру семья разорена»!

И при этом Вэнь Хэ со столь безрассудными трюками целехоньким и невредимым выбрался с локации богатой вечеринки.

А меж тем Вэнь Хэ как раз карабкался в гору.

Главный герой романа, баловень судьбы, учился в университете наивысшего элитного уровня, чья зеленая зона соперничала по площади с лесопарком.

Выйдя из машины, ему предстояло еще не меньше получаса пешего подъема в гору, прежде чем он официально окажется у школьных ворот.

— Ты даже заметила? — пойманный с поличным Вэнь Хэ лишь смущенно улыбнулся. — Я ведь здесь впервые, нужно же иметь хоть какие-то навыки выживания.

Система: [То есть это способности Проводника?]

Вэнь Хэ утвердительно закивал:

— Я Проводник исцеляющего типа, у меня изначально очень высокая совместимость. Только что я всё время поддерживал микровыброс духовной силы, это оказывает легкое фоновое воздействие на обычных людей.

Система подумала: разве это «легкое»?

Практически то же самое, что сеанс экзорцизма.

Если бы Вэнь Хэ на вечеринке включил всю свою мощь и озарил всё вокруг святым светом, им, пожалуй, даже индульгенций не понадобилось бы — три, два, один, и прямо в рай.

Впрочем, ей было любопытно: [А где твое духовное тело?]

При этих словах Вэнь Хэ тяжело вздохнул.

Поскольку вокруг никого не было, воздух вокруг него внезапно пошел прозрачной рябью.

Он легонько сложил ладони лодочкой, и словно бы из собирающихся воедино частиц у него на ладони постепенно сформировался овальный предмет...

Это что — куриное яйцо?

Самое обыкновенное, очень-очень-очень стандартное куриное яйцо.

— Смотри, это мое духовное тело.

Словно опасаясь потревожить сон зародыша внутри скорлупы, Вэнь Хэ говорил удивительно мягким тоном.

Все Часовые и Проводники обладали животными духовными телами; состояние духовного тела было напрямую связано с хозяином и также отражало определенные его черты.

У Часовых самыми распространенными духовными телами обычно были хищные звери — львы, тигры, леопарды и тому подобное.

Духовным же телом Вэнь Хэ был цыпленок.

— Кругленький такой цыпленок золотисто-пшеничного цвета. Весь целиком — словно шарообразная пушистая булочка, а хвостовые перья сбились в плотный хохолок, напоминающий сладкую булочку с кокосовой стружкой и чесночной крошкой, и даже лапки поросли мягким, шелковистым пушком.

Это был героический цыпленочек, чей рекорд составлял... точнее нет, который утешил двадцать восемь Часовых за один день.

Если бы он сейчас обрел полную форму, система наверняка узнала бы в нем представителя породы кохинхин, схожего с современным стандартом на девяносто процентов.

— Видимо, тень смерти нанесла духовной войне тяжелую травму, оно откатилось в стадию до вылупления.

На лице Вэнь Хэ, радовавшемся весь вечер, наконец промелькнула тень беспокойства: раньше его цыпленочек пользовался всеобщей любовью и был безусловным лидером по популярности в отряде! Стоило ему издать пару звуков писклявого приветствия, как все вокруг становились для него живыми скакунчиками, а его лапки никогда не знали дорожной пыли!

В итоге же теперь он остался лишь ледяным яйцом, и сердечко проводника было разбито.

Вэнь Хэ плотно сомкнул ладони, пытаясь передать яйцу свое тепло.

— Мне остается лишь питать его духовной силой и растить заново по капельке, теперь, пожалуй, придется носить его с собой везде и всюду.

В силу своей специализации система не особо интересовалась планами звездных Часовых и Проводников.

Для нее прошлое хозяйки, чья модель существования была практически серийной, являлось вещью, в которую меньше всего стоило углубляться, поэтому Вэнь Хэ она знала не так уж хорошо.

Сейчас у нее в голове крутилась лишь одна мысль: да это же готовый встроенный чит-код!

Два по цене одного, такой хозяин — просто невероятно выгодное приобретение!

С этим легким чувством система и продержалась до самого следующего утра.

Ранним утром следующего дня Вэнь Хэ отправился на учебу.

Су Лян пристроил его в академию в качестве вольнослушателя, но все обходные пути оказались липой, так что действовать следовало с особой осторожностью.

Однако стоило ему выйти за порог, как стряслась беда.

Вся территория академии занимала несколько тысяч му, так что без навигатора аудиторию было не отыскать.

Вэнь Хэ изо всех сил пытался разобрать заковыристые знаки, но в конце концов окончательно растерялся:

— Система, я, кажется, стал неграмотным.

Система: [???]

Пять минут спустя.

Да уж, вы-год-но-е... пре-об-ре-те-ние...

Насколько беззаботными казались вчера эти четыре слова, настолько же болезненно они отпечатались сегодня в виде увесистой пощечины.

Система окончательно уяснила: возмездие неизбежно, просто время еще не пришло.

Если бы она только знала заранее, что духовное поле Проводника создаст помехи в работе вспомогательного пакета...

Ха-ха.

Совершившая столь крупный промах система бледной улыбкой пыталась скрыть панику.

Вспомогательный пакет — название говорит само за себя — служил для быстрой распаковки знаний об эпохе и контексте, чтобы хозяин мог с ними освоиться.

В обычных условиях по умолчанию выдавались две позиции: [современная эрудиция] и [глобальный перевод], но, учитывая специфику сеттинга, система докинула еще и [мировоззрение ABO].

Однако и система, и Вэнь Хэ относились к высшему миру по отношению к книжной реальности, и из-за незнания специфики плоскости звездных Часовых и Проводников в защитном поле системы возникла брешь.

Проще говоря, произошел конфликт кода, породивший баг, из-за которого часть функций перестала работать.

Например, нынешняя функция чтения и перевода.

Пользовавшийся межгалактическим языком Вэнь Хэ попросту не понимал иероглифов.

К счастью, судя по всему, функция перевода работала исправно.

[Стоишь здесь и никуда не уходишь, я отправляюсь запросить техобслуживание...]

Ладно, ладно, главное, что проблема решаема и все можно починить.

Но не успела система договорить, как у Вэнь Хэ дернулось ухо, и он молниеносно уставился вбок!

Инстинкт, глубоко впаянный в саму его плоть: услышав призыв о помощи, его тело среагировало быстрее, чем мозг.

Система: [Подожди! Куда ты несешься!]

К тому моменту Вэнь Хэ уже вихрем преодолел расстояние до места происшествия:

— Прости, братец Сит! Профессиональная болезнь обострилась!

Будучи полевым Проводником, большую часть времени он совмещал обязанности врача и часто был вынужден добираться до раненого Часового с максимальной скоростью.

Из-за этого у него выработалась особая чувствительность к мольбам о помощи от пострадавших.

Он помог подняться упавшему человеку, одной рукой перехватив того за запястье и автоматически отсчитывая сердечный ритм, и тут же участливо поинтересовался:

— Здравствуйте, что случилось? Где болит?

— Ты... — глаза человека на миг расширились от изумления, но он тут же судорожно забормотал, — В сумочке... в моей сумке есть блокатор...

[Этот омега в разгаре течки узнал тебя, и ты, разумеется, тоже узнал его.]

[Он — твой сосед по комнате, Юй Цзинься, из-за которого ты вчера полночи не возвращался.]

Текстовый контекст всплыл в самый подходящий момент.

Вэнь Хэ знал: Юй Цзинься — это омега-главный герой, истинная пара Фан Тяньи в будущем.

Он огляделся по сторонам и вскоре заметил в нейм удалении холщовую сумку, однако все оказалось не так-то просто.

Нависшая над ним гигантская зловещая тень закрыла собой свет, и он, проследив взглядом вверх по только что появившимся в поле зрения парам обуви, уперся в лица нескольких безумных парней с налитыми кровью глазами.

— Какая еще бета лезет не в свое дело!

— Из шайки этого омеги, да? Специально течку на людях устраивает, чтобы соблазнять таких высококлассных альф, как мы...

— Всё еще надеешься отделаться блокатором?! Валяй отсюда!

Пока эта компания изрыгала ругательства, Вэнь Хэ тоже нахмурился.

Он то и дело оглядывался на лежащего позади него главного героя Юй Цзинься, а затем на этих парней.

Все они излучали жар, а их рассудок балансировал на грани полного краха; выглядеть в такой обстановке столь расслабленным и чужеродным казалось крайне неловко.

Хоть он ничего и не понимал, но вчерашнее предостережение системы насчет недопустимости оос всё еще звучало в ушах...

— Кх-ха... —!

По крайней мере, для начала нужно изобразить такую же реакцию!

Вэнь Хэ схватился руками за грудь, изображая мучения:

— У меня тоже подскочила температура, кажется, я сейчас сгорю до сорока градусов, о божечки...

Играл он с чудовищным усердием, даже лицо покраснело от потуг.

Альфы: «...»

Жутковато как-то: бета пытается изобразить у себя течку.

Было в этом что-то насмешливое и вызывающее.

Эта парочка подонков изначально не отличалась праведностью, и хотя всё вышло случайно, у них тут же мелькнула грязная мыслишка воспользоваться моментом и сожрать этого омегу целиком и полностью.

Однако, как говорится, когда на арену выходит сумасшедший, даже убийцы пускаются наутек.

Увидев такое представление от Вэнь Хэ, они невольно попятились на пару шагов назад.

Система: [...Ты что творишь?]

http://bllate.org/book/25503/3042093