Готовый перевод What If My Crush Is Earthy Fire? / Огонь, лед и университетские будни: как покорить сердце неприступной красавицы: Глава 17

Машина плавно въехала в гараж, и в тот момент, когда двигатель заглох, вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Пэй Цзяэнь расстегнула ремень безопасности, сначала наклонилась и слегка коснулась лба Цзян Цыли: температура была в норме, только в дыхании всё еще чувствовался слабый аромат виски.

Она толкнула дверь автомобиля, обошла машину с пассажирской стороны, аккуратно приоткрыла дверь и бережно взяла девушку на руки.

Цзян Цыли и без того была хрупкого телосложения, а сейчас, совершенно обмякнув, прижалась к ней, её руки машинально обвили шею Пэй Цзяэнь, щека потёрлась о кожу на шее, найдя удобное положение, она снова крепко уснула.

Пэй Цзяэнь двигалась предельно осторожно, шаг за шагом поднимаясь на лифте наверх. Ключ в замочной скважине издал еле слышный щелчок, и датчик движения в прихожей мгновенно зажёгся, окутав их обеих теплым светом.

В лицо пахнуло привычной домашней атмосферой, и Пэй Цзяэнь, не выпуская Цзян Цыли из рук, направилась прямиком в свою спальню.

Осторожно опустив девушку посреди мягкой большой кровати, Пэй Цзяэнь заботливо подтянула тонкое одеяло и бережно укрыла им Цзян Цыли.

Закончив с этим, она вышла из комнаты и направилась на кухню, собираясь сварить чашку теплого отрезвляющего супа.

В холодильнике всегда были свежие продукты — в последнее время она подсознательно держала их наготове для Цзян Цыли.

В глиняный горшок налили чистой воды, добавили корень пуэра, сушеную апельсиновую корку и несколько засахаренных фиников, оставив томиться на медленном огне. Чистый сладковатый аромат постепенно заполнил кухню, развеивая остатки запаха алкоголя в воздухе.

В ожидании, пока отвар будет готов, Пэй Цзяэнь легким шагом вернулась в спальню.

В тот самый миг, как она приоткрыла дверь, открывшаяся картина вызвала у неё одновременно досаду и умиление, а уголки губ невольно дрогнули в легкой улыбке.

Неизвестно когда Хэйми запрыгнул на кровать и теперь сидел возле подушки Цзян Цыли, свернувшись маленьким клубочком; его пушистая головка то и дело тёрлась о щеку Цзян Цыли, а розовый язычок мягко облизывал её растрёпанные пряди.

А погруженная в тяжелый сон Цзян Цыли ничего этого не замечала — лишь слегка наклонила голову, позволяя котёнку баловаться.

— Маленькая проказница, — Пэй Цзяэнь ступила мягче, подошла ближе, наклонилась и протянула руки, бережно подхватив Хэйми.

Котёнок издал мягкое мяуканье, потёрся о её руки, а пара круглых черных глаз наивно и непонимающе уставилась на неё.

Пэй Цзяэнь попутно прикрыла дверь спальни, отгоняя все посторонние звуки, постояла с Хэйми на руках у кровати с мгновение, прежде чем опустить малыша в кошачью лежанку в углу комнаты.

Стоило ей устроить Хэйми, как отрезвляющий суп в глиняном горшке как раз подоспел к готовности.

Пэй Цзяэнь взяла чистую фарфоровую пиалу, начерпала порцию источающего легкий пар отвара — температура оказалась идеальной, не обжигающей и в то же время не дающей жидкости остыть слишком быстро.

С пиалой в руках она подошла к постели, надежно поставила отрезвляющий суп на прикроватную тумбочку, после чего придвинула стоявшее рядом мягкое кресло и села у изголовья, не отрывая взгляд от спящей Цзян Цыли, постепенно погружаясь в задумчивость.

В комнате было так тихо, что слышалось лишь их размеренное дыхание, а стрелки висевших на стене часов мерно тикали: раз, другой — словно отступы на бесконечной временной шкале.

Семь лет — срок немалый и не малый, но вполне достаточный, чтобы превратить двух наивных и неопытных юнцов в совершенно непохожих на прежних себя людей.

Пэй Цзяэнь смотрела на девушку перед собой, и на дне её глаз бушевало сложное, трудноописуемое переплетение чувств: тоска, жалость, вина и никогда прежде не осмеливавшаяся быть высказанной вслух любовь.

Она всегда отличалась хладнокровием и рассудительностью, во время расследований действовала скрупулезно и решительно, но стоило столкнуться с Цзян Цыли, как она неизменно отставала на полшага, становясь до глупого неуклюжей.

Мысли невольно унесли её назад, в годы учебы в полицейской академии.

В те времена Цзян Цыли обладала ярким и открытым характером, куда бы она ни направлялась, от неё всегда исходил живой задор; она напропалую сближалась с ней, снова и снова выпытывая её чувства, выкладывая перед ней всю свою пламенную привязанность без остатка.

А она в те дни — замкнутая и робкая, сбитая с толку внезапно обрушившимся жарким чувством, — была полна растерянности и замешательства.

Она ведь прекрасно ощущала ожидание на дне глаз Цзян Цыли, отчетливо видела, как из-за её молчания день ото дня угасало выражение лица собеседницы, замечала, как пропасть между ними с каждым разом становилась всё глубже, но неизменно выбирала отступление.

Она не смела смотреть в глаза этим чувствам, не умела выразить радость, затаившуюся в сердце, и лишь притворялась сильной с помощью молчания, используя отстранённость как защитную раковину.

Та самая сорвавшаяся с губ фраза «не знаю» в конце концов превратилась в глубочайшую трещину, пролегла между ними.

Позже Цзян Цыли бесшумно уехала, отправившись за тридевять земель, и все семь лет о ней не было ни вестей, ни слухов.

Бесчисленными ночами она сидела в одиночестве в пустой комнате, вновь и вновь прокручивая в памяти мельчайшие детали прошлого, раз за разом мысленно возвращаясь к тем ссорам, холодной войне и молчанию.

Она бесконечно терзала себя, ненавидя за прежнюю робость, за неумение говорить красиво, за то, что не нашла в себе храбрости протянуть руку и удержать девушку, в сердце которой жила лишь она одна.

Если бы тогда она смогла смело заявить о своих чувствах, если бы согласилась отбросить броню и нормально поговорить, если бы сумела разглядеть за чувствительностью и тревожностью Цзян Цыли её искреннее сердце — всё было бы иначе? Неужели они действительно упустили бы целых семь лет?

Это сожаление на протяжении семи лет тяжелым грузом залегло на самом дне души Пэй Цзяэнь, став тем единственным, что она не могла себе простить.

Она годами грызла гранит науки, изучала юриспруденцию, отточила ораторское мастерство, способное проникнуть в чужие мысли и убедить любого оппонента, но так и не научилась простому — честно и открыто выражать свои чувства перед самым любимым человеком.Как же ей хотелось обладать даром красноречия, чтобы ясно и отчетливо высказать Цзян Цыли все то, что она хранила в душе семь лет: тоску, тревогу и любовь.

Ночь сгущалась. Человек на кровати, казалось, страдал от духоты: она слегка ворочалась, и ее брови по-прежнему были сдвинуты в легкой хмури.

Пэй Цзяэнь отогнала прочь нахлынувшие мысли, подавила в глазах всякое смятение и, склонившись над ней, тихо позвала:

— Цыли, проснись. Выпей отрезвляющего отвара, прежде чем спать дальше.

Ресницы Цзян Цыли дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Взгляд после опьянения был затуманенным и расфокусированным. Она растерянно огляделась по сторонам, а затем повернула голову к Пэй Цзяэнь, лишь спустя долгое время узнав того, кто был перед ней.

В горле у нее пересохло, все тело ломило от слабости, и она подсознательно попыталась свернуться калачиком.

Пэй Цзяэнь протянула руку и осторожно приподняла ее, подложив за спину мягкую подушку. Взяв с прикроватной тумбочки отрезвляющий отвар, она зачерпнула ложку, подула, чтобы остудить до приятного тепла, и поднесла к ее губам:

— Пей медленно. Тебе станет намного легче.

Цзян Цыли послушно открыла рот. Чистая, сладковатая жидкость с легким ароматом трав скользнула в горло, и тепло, разливаясь по пищеводу до самого желудка, прогнало жжение, оставленное алкоголем.

У нее не было сил поднять руку, поэтому она позволяла Пэй Цзяэнь кормить себя ложку за ложкой, полулежа на подушках, словно беззащитный ребенок.

Миска с отваром быстро опустела, а отяжелевшая голова немного прояснилась.

Как только лекарство было выпито, на нее вновь нахлынула волна сонливости.Цзян Цыли снова обессиленно обмякла, собираясь провалиться в сон. Пэй Цзяэнь, заметив это и понимая, что в длинном выходном платье спать неудобно, мягко произнесла:

— Давай переоденемся в пижаму и тогда уснешь, хорошо?

В этот момент сознание Цзян Цыли было затуманено, в ней не осталось и следа прежней отчужденности и бдительности, она лишь невнятно промычала в ответ.

Пэй Цзяэнь поднялась, принесла комплект свободной и мягкой хлопковой пижамы и сдержанными, осторожными движениями принялась постепенно стягивать с нее красное платье.

Все это время ее взгляд оставался чистым и открытым, а кончики пальцев излучали бережную нежность — она боялась потревожить спящую резким движением.

Переодев ее в пижаму, она принесла таз с теплой водой, отжала мягкое хлопковое полотенце и принялась тщательно протирать раскрасневшееся лицо, шею и руки Цзян Цыли.Прохладное прикосновение заставило погруженную в забыбытье девушку слегка съежиться, но в ней не было ни малейшего сопротивления.

Пэ Цзяэнь действовал бережно и неторопливо, тщательно отирая каждый сантиметр и начисто смывая с нее запах алкоголя и следы уличной пыли.

Закончив хлопоты, Цзян Циличэ повернулась набок, обняла одеяло и снова погрузилась в крепкий сон.

Пэ Цзяэнь сидел на краю постели, долго и безмолвно вглядываясь в ее умиротворенное лицо.

В комнате оставались лишь мерное дыхание да тиканье настенных часов — так тихо, что можно было расслышать собственное сердцебиение.Неизвестно, сколько времени прошло, но Пэй Цзяэнь, словно поддавшись наваждению, протянула руку и взяла телефон Цзян Цыли, лежавший на прикроватной тумбе.

Экран телефона был погашен. Помнив, где расположен сканер отпечатка пальца Цзян Цыли, она аккуратно прижала всё еще тёплый палец женщины к кнопке разблокировки.

Экран мгновенно загорелся, интерфейс оказался чистым и лаконичным.

Кончики пальцев Пэй Цзяэнь замерли, в сердце промелькнула тень сомнения, но в конце концов она всё же медленно открыла приложение для соцсетей и перешла к чатам.

Она вовсе не собиралась намеренно шпионить за чужой личной жизнью — просто в душе скопилось слишком много тревог и вопросов. Ей нестерпимо хотелось узнать обо всём, что произошло днём, и попытаться понять эмоции, которые Цзян Цыли прятала за своей молчаливостью.

Одно за другим сообщения медленно проплывали по экрану, и Пэй Цзяэнь по истории переписки по крупицам воссоздавала маршрут Цзян Цыли за весь этот день.

Сначала была встреча с Ян Сыи в ресторане: они разрешили давние обиды, оставив в прошлом бывшие разногласия и подозрения.

Увидев это, Пэй Цзяэнь слегка выдохнула, и камень, много лет давивший ей на сердце, тихо рухнул вниз.

Продолжая листать дальше, она наткнулась на череду отправленных ею сообщений и пропущенных звонков. Аккуратной строчкой они выстроились на самом верху диалога, в то время как Цзян Цыли от начала и до конца не ответила ни на одно сообщение и не приняла ни единого вызова.

Глядя на пустую строку для ответа, Пэй Цзяэнь не могла разобрать, чего в её душе было больше — разочарования или какого-то другого чувства, однако где-то на дне зарождалось странное, едва уловимое удовлетворение.

Она знала: Цзян Цыли вовсе не была равнодушна, просто та временно оказалась не готова столкнуться лицом к лицу с их запутанными отношениями, поэтому и предпочла сбежать.

Листая дальше, она обнаружила переписку Цзян Цыли с бывшим куратором из полицейской академии, а также редкие переброски репликами со студентами. Это наконец помогло ей понять, почему та в одиночку отправилась на спортплощадку академии.

Та трибуна была излюбленным местом Цзян Цыли, где та любила уединяться после ссор в их юношеские годы.

Спустя семь лет она снова вернулась туда, вероятно, поддавшись ностальгии и оказавшись в плену призраков прошлого.

Продолжая изучать историю переписки и публикации в ленте друзей, Пэй Цзяэнь наконец разглядела истинную причину, по которой Цзян Цыли так решительно вернулась на родину.

Дело было вовсе не в желании отвергнуть ухаживания друга детства. Жизнь за границей на протяжении многих лет, при всей её внешней яркости, завоеванных литературных наградах, завидно успешной карьере и достижениях, так и не смогла привязать сердце Цзян Цыли к чужбине — оно неизменно парило над этой родной землей.

Все эти семь лет она так по-настоящему и не отпустила людей и события отсюда, не смогла забыть юношеские сожаления, не отпустила чувства, так и не дождавшиеся ответа тогда, и тем более не смогла вычеркнуть из памяти её саму — ту, что исчезла из её жизни.

http://bllate.org/book/25499/3041787

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь