Готовый перевод I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Глава 16

Лицо мужчины стало почти мертвенно-бледным. Его губы мелко дрожали, а зрачки от напряжения сузились до размеров булавочной головки.

Эти две фразы попали точно в цель, задев самые оголенные нервы.

Откуда она узнала? Как она могла узнать! Даже его отец, Цзян Дун, и Цзян Чжиюй были в полном неведении!

Но, глядя на непроницаемое, спокойное лицо женщины напротив, Цзян Чжиянь понял, что оправдываться бесполезно.

Внезапно он не смог сдержать приступ раздражения и мрачно рявкнул:

— Что ты вообще понимаешь! Если бы я не сдерживал того безумца из семьи Фан, разве мог бы он спокойно прятаться здесь с тобой?!

Цзян Чжиянь хмыкнул, его губы всё еще неестественно подрагивали. На его красивом лице проступило нечто нервическое, он впился взглядом в Чжан Цзин:

— Он навсегда останется лишь жалкой крысой у меня под ногами. Без меня, Цзян Чжияня, он никто!

Видя, как непроизвольно содрогается его тело, Чжан Цзин опустила ресницы и подвинула к нему остывший чай:

— Я не хочу, чтобы ты устроил здесь сцену. Если хочешь сорваться, иди на улицу.

Цзян Чжиянь залпом выпил чай, что, казалось, немного привело его в чувство.

Мужчина запустил пальцы в волосы, опустив голову, и погрузился в свои мысли. Чжан Цзин, глядя на обилие геля для укладки, слегка отпрянула.

Цзян Чжиянь не заметил её брезгливости и начал рассказывать всё подряд. Чжан Цзин это казалось странным: она не психолог и не помойное ведро для чужих эмоций, поэтому благоразумно хранила молчание.

— Цзян Чжиюй ничего не понимает, он совершенно ничего не понимает!

— Он даже не догадывается, насколько подлы методы этих бастардов. Если бы Цзян Дун узнал, что мы оба Омеги, он бы без колебаний от нас отказался! Я столько лет, с таким трудом притворялся Бетой!

— А теперь всё разрушено из-за Цзян Дуна!

Цзян Чжиянь зло усмехнулся:

— Этот остолоп Цзян Дун, когда нас травили, только молча наблюдал со стороны. А теперь, когда он сам пал, а бастарды разбежались, он вцепился в меня и не желает отпускать!

— Если бы не я, принявший на себя столько ударов, от Цзян Чжиюя давно бы костей не осталось.

Чжан Цзин молчала. Она не разбиралась в этих тонкостях, всё это звучало как типичные разборки богатых семей. В прошлой жизни она такого не видела, а в этой наслушалась вдоволь от самих участников событий.

Цзян Чжиянь продолжал говорить, выплескивая обрывки воспоминаний.

Там было всё: и то, как их мать слегла от нервного срыва, и тайные издевательства со стороны сводных братьев, и даже наказания за то, что случайно стали свидетелями постыдных дел отца.

Чжан Цзин с интересом слушала этот поток откровений, но внешне оставалась невозмутимой, сохраняя внутреннюю бдительность.

По поведению этого человека было ясно, что с психикой у него большие проблемы. Она опасалась, что он может сорваться: этот парень занимался тхэквондо, а она — обычный человек, разве что чуть сильнее других, поэтому риск пострадать был велик.

Именно поэтому она предусмотрительно спрятала все острые предметы.

Устав говорить, Цзян Чжиянь выхватил у Чжан Цзин чашку и осушил её до дна. Та не успела среагировать, и он случайно оцарапал ей руку ногтями.

— ...

Это была её любимая чашка, придется выбросить.

Она с досадой брызнула антисептиком на тыльную сторону ладони.

Это движение заставило Цзян Чжияня неожиданно рассмеяться. Он бессильно откинулся на спинку дивана:

— Пожалуй, ты права. Я действительно завидую Цзян Чжиюю.

— Завидую тому, что у него есть такой замечательный старший брат, — мужчина гордо вскинул голову, хотя его прическа давно превратилась в хаос из-за собственных пальцев.

Чжан Цзин промолчала, лишившись дара речи.

Холодный голос женщины прервал его самолюбование:

— Сколько бы ты ни жаловался, это не отменяет того факта, что ты используешь Сяо Юя как объект для выплеска своей злости.

— Боль, которую ты ему причиняешь, намного сильнее твоей мнимой защиты. Если бы он действительно был тебе дорог, ты бы знал, что он вовсе не такой слабый, чтобы нуждаться в твоей опеке.

Цзян Чжиянь вытаращил глаза, красные прожилки в белках придавали его лицу пугающее выражение, голос его охрип:

— Что ты понимаешь! Самоуверенная Альфа! Ты вообще ничего не знаешь!

Ну вот, разговор снова вернулся к началу.

К тому же, у этого парня явная неприязнь к Альфам.

Чжан Цзин наконец поняла: Цзян Чжиянь, вероятно, снова пытался выместить злость на Цзян Чжиюе, но не застал его, зато наткнулся на неё — Альфу.

Он на словах твердит о защите младшего брата, но в то же время презирает его и завидует его способностям, поэтому постоянно пытается подавить его свет.

Он выражает отвращение к ней как к Альфе, но, кроме словесной истерики, ничего сделать не решается, что говорит лишь о том, что его ненависть проистекает из страха и комплекса неполноценности.

Из-за пережитого в детстве он жаждал родиться Альфой, чтобы получить признание отца и право на наследство, и эта тоска порождала в нём глубокую неуверенность в себе.

Пусть мускулатура Чжан Цзин не была выдающейся, но сам статус Альфы подсознательно заставлял его робеть.

Поняв это, она потеряла всякий интерес к этому суетливому, крикливому мужчине. Она уже достаточно насмотрелась на этот спектакль и не хотела держать шумного гостя у себя дома.

Поэтому она без колебаний указала ему на дверь:

— Тебе пора. Сяо Юй не захочет, чтобы в доме оставался твой запах.

Она поднялась и, ничуть не боясь, посмотрела на него сверху вниз. Её спокойный взгляд и безупречный вид недвусмысленно давали понять: я тебе здесь не рада.

Лицо Цзян Чжияня снова дернулось в гримасе.

Он прищурился, и было невозможно понять, что он чувствует:

— Выгонять гостя посреди дня не очень-то вежливо, не так ли? Ты можешь готовить для него, почему не можешь накормить меня?

Вчера, хоть он и был пьян, он отчетливо видел: эта женщина была в детском фартуке, с половником в руках.

В тот миг, когда он находился во тьме, Чжан Цзин стояла в теплом желтом свете лампы, высокая, крепкая, окруженная уютом домашнего очага.

Её взгляд тогда не был таким холодным и отчужденным, в нём читались лишь удивление и растерянность.

Она не была наполнена спесью, как тот Альфа Цзян Дун, и не походила на большинство Альф, которые терпеть не могут даже приближаться к кухне.

Неизвестно почему, эта картина намертво врезалась в его затуманенную похмельем память, и он никак не мог её забыть.

— Ты не он. Он — мой партнер, а ты — лишь тот, кто причинил ему боль.

Холодный голос женщины прервал его воспоминания. Он снова поднял глаза, и это ледяное выражение лица внезапно обожгло его.

Казалось, только при упоминании Цзян Чжиюя в её взгляде проскальзывала мягкость. Она так уверенно называла его своим партнером.

А ему, Цзян Чжияню, она даже горячей воды не предложила.

Чжан Цзин не знала почему, но человек напротив вдруг принял обиженный вид. Это лицо, так похожее на лицо Цзян Чжиюя, в выражении мягкой обиды вызывало у неё совершенно иные чувства.

Она отшатнулась, словно увидела привидение.

К счастью, она воспринимала его слова лишь как историю, не пытаясь проникнуть в логику его безумия.

Если бы она действительно попыталась понять логику сумасшедшего, она бы и сама сошла с ума.

Цзян Чжиянь в ярости ушел, напоследок хлопнув дверью.

Чжан Цзин молча поморщилась. Что за человек такой?

Она даже не стала доедать, первым делом позвонила в службу охраны с жестким требованием объяснить, как вчерашний пьяница смог пройти и постучать в её дверь.

http://bllate.org/book/25498/3041327