Готовый перевод I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Глава 13

Цзян Чжиюй замер на пару секунд. Глядя в глаза Чжан Цзин, в которых от напряжения полопались капилляры, он внезапно усмехнулся, разжал пальцы на её шее и отступил на несколько шагов.

Чжан Цзин, прикрывая рукой блокатор феромонов на затылке, не смела поднять взгляд на это прекрасное лицо и, развернувшись, поспешно скрылась.

Цзян Чжиюй прислонился к столу; ноги стали ватными, он едва держался, но внутри, словно пузырьки в газировке, лопались чувства, отдаваясь сладостной, незнакомой болью в самом сердце.

Он понимал, что поступил опрометчиво, но зато теперь знал наверняка: Чжан Цзин не была к нему равнодушна. И этого было достаточно.

Впереди у них целая жизнь. Раз уж эта женщина переступила порог его дома, сбежать ей не удастся.

Щёки и уши Цзян Чжиюя всё ещё пылали, но движения выдавали приподнятое настроение, когда он, закрыв за собой дверь, направился в ванную.

В голове вдруг всплыл образ той огромной горы блокаторов, которую закупила Чжан Цзин — их хватило бы на пять-шесть месяцев. Он слегка нахмурился.

Женщине почти тридцать, она не могла не понимать, сколько нужно этих средств. Неужели она спрашивала, хватит ли их, ориентируясь на собственный расход? Ей что, нужно столько за один раз?

Цзян Чжиюй моргнул, прервав умывание. Множество мелких деталей сложились в одну картину.

Слова Чжан Ху о том, что она двадцать восемь лет была одна, её редкие упоминания о задержке периода уязвимости, то, как она только что в дверях лихорадочно меняла блокатор…

Когда же у неё этот период? И знает ли она сама, что её устойчивость к препаратам уже критически высока?

Цзян Чжиюй прищурился. Эту догадку стоило проверить. Если удастся, это станет отличной приманкой, чтобы заставить Чжан Цзин саму прийти к нему в руки.

***

Чжан Цзин вышла из ванной насквозь промокшая.

Её щёки всё ещё горели, а мокрая рубашка прилипла к телу, обрисовывая тонкую мышечную прослойку — результат тренировок последних дней. Молния на брюках была расстёгнута, но ей было всё равно.

Честно говоря, после первого же опыта женской саморегуляции она пребывала в состоянии полного оцепенения. Для такой консервативной особы, как Чжан Цзин, это было чересчур.

Она сидела за столом, обхватив лицо руками, и глубоко дышала, пытаясь унять дрожь в голосе.

Боже мой. Кажется, она осквернилась.

В прошлой жизни, не считая редких моментов одиночества, у неё никого не было, но этот опыт оказался совершенно иным: в голове неотступно стояло красивое лицо Цзян Чжиюя. И хотя их разделяло несколько дверей, ей казалось, что она до сих пор чувствует этот густой аромат вина.

Она обессиленно повалилась на кровать, пытаясь прийти в себя. Вспомнила, что Цзян Чжиюй ещё не ужинал.

Чжан Цзин вынесла еду из кухни, собираясь, как обычно, поставить её на тележку и отвезти в спальню. Но едва она вышла, как увидела, что юноша в пижаме сидит на диване и вытирает волосы полотенцем.

После душа он переоделся, и через широкий воротник Чжан Цзин отчётливо увидела блокатор у него на шее.

От него исходил тонкий винный аромат, смешанный с влажным теплом после купания, и Чжан Цзин уловила его безошибочно. Она невольно повела носом — с каких пор её обоняние стало таким острым?

Юноша заметил её, прищурился, и на его лице впервые промелькнула искренняя улыбка:

— Что у нас на ужин?

Чжан Цзин опустила голову, развязывая фартук, и постаралась, чтобы голос звучал спокойно:

— Суп из свиных рёбрышек с кукурузой, тушёные баклажаны и картошка соломкой.

Она помедлила и спросила:

— Тебе точно можно так выходить?

— Три дня прошло, уже намного лучше, — ответил Цзян Чжиюй, касаясь рукой блокатора на шее.

Чжан Цзин не решилась даже взглянуть туда.

Они впервые за несколько дней сидели за одним столом. Сначала молчали, но потом Цзян Чжиюй завёл разговор об учёбе, и атмосфера разрядилась. Чжан Цзин сказала:

— Послезавтра я отвезу тебя в университет.

Цзян Чжиюй тихонько хмыкнул, соглашаясь.

После ужина, когда Чжан Цзин прибирала вещи на диване, Цзян Чжиюй подошёл к ней вплотную, заставив её замереть.

Юноша тихо рассмеялся, явно заметив её смущение, но отходить не спешил. Он взял её за руку, провёл пальцами по её ладони и коснулся кольца:

— Не снимай его, ладно? Я буду проверять, когда вернусь домой.

Чжан Цзин машинально кивнула.

Цзян Чжиюй не отпустил её руку. Казалось, он в отличном настроении: усадил её на диван, включил телевизор, где шло какое-то шоу, и, продолжая перебирать её пальцы, принялся рассеянно смотреть передачу.

Мозг Чжан Цзин отключился.

Они сидели очень близко, между ними не поместился бы и человек. Юноша, видимо, чувствовал себя не слишком удобно, опираясь на спинку дивана, и бросил на неё взгляд.

Чжан Цзин каким-то чудом поняла его без слов. Поколебавшись пару секунд, она всё же откинулась назад.

Цзян Чжиюй удовлетворённо кивнул, уголки его губ изогнулись в улыбке, он посмотрел ей прямо в глаза:

— Какая ты умная.

Сказав это, он прислонился к ней и наконец с комфортом устроился перед телевизором.

Чжан Цзин замерла от этой улыбки. Она неловко отвела руку назад, невольно обнимая его. Она беззвучно вздохнула и расслабилась. Они молчали, наслаждаясь этим редким покоем.

В какой-то момент Цзян Чжиюй расслабился настолько, что перелёг, положив голову ей на колени.

Когда передача закончилась, юношу уже клонило в сон. Чжан Цзин, заразившись его зевотой, похлопала его по плечу:

— Иди в спальню, отдохни. Ты в последнее время совсем не высыпаешься. — Она указала на его бледные тени под глазами.

Цзян Чжиюй сжал её ладонь и, опираясь на неё, сел:

— Хорошо.

Чжан Цзин повернулась к нему, и тут, совершенно неожиданно, на неё легла тень. Пальцы юноши снова коснулись её затылка, но в этот раз его дыхание коснулось её губ.

Это был лёгкий, почти невинный поцелуй.

— Спокойной ночи. И спасибо, что заботилась обо мне эти дни.

***

На следующее утро Цзян Чжиюй выглядел свежим и бодрым, а вот у Чжан Цзин под глазами залегли тени.

Она с лёгкой обидой смотрела на то, как он с аппетитом завтракает, и потрогала своё сердце, которое не успокаивалось всю ночь:

— Я уж думала, у меня сейчас начнётся период уязвимости.

Цзян Чжиюй, который после поцелуя сбежал, не оглядываясь, лишь пробормотал что-то невнятное.

Уши у него покраснели. Дразнить Чжан Цзин оказалось до того увлекательно, что это начало входить в привычку. Только когда его собственные гормоны к утру окончательно пришли в норму, он почувствовал неловкость. Но её ошарашенный вид всё равно казался ему забавным.

— Если начнётся период уязвимости, сразу скажи мне. Я приду позаботиться о тебе.

Чжан Цзин промолчала. Она не могла позволить такому красивому законному супругу вертеться перед глазами в подобном состоянии. Если раньше она думала, что сохранит остатки разума, то теперь, когда в уравнение добавились неконтролируемые феромоны, она не могла гарантировать, что Цзян Чжиюй выйдет из этой комнаты целым и невредимым.

Вчера она полночи принимала холодный душ из-за одного-единственного поцелуя, и теперь всерьёз подозревала, что её период уязвимости на подходе. Как ещё объяснить такую импульсивность?

Она перечитала кучу материалов в сети и ужаснулась.

Для Чжан Цзин это было не столько про удовольствие, сколько про опасность. Альфы физически сильнее, а потеря контроля над сознанием могла привести к тому, что она причинит вред своему партнёру. Пусть она не была такой мощной, как другие альфы, но в сравнении с Цзян Чжиюем она всё равно занимала доминирующую позицию.

Она до смерти боялась, что в какой-то момент «слетит с катушек» и совершит то, о чём будет жалеть всю жизнь.

Цзян Чжиюй, видя её молчание, догадывался, о чём она думает. Он успокаивающе сжал её руку:

— Не бойся, — поддразнил он её, — ты ведь смогла спокойно уйти, даже будучи окружённой моими феромонами. Верь в свою силу воли.

Спокойно? Чжан Цзин округлила глаза. Скорее, сбежала, роняя тапки.

Она вздохнула и сжала его тонкую, бледную ладонь:

— Если однажды случится непредвиденное, пожалуйста, защити себя. Уходи подальше, как можно скорее.

Она не хотела видеть, как на этом лице появляется страх перед ней.

http://bllate.org/book/25498/3041324