Готовый перевод I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Глава 6

Глубокой ночью в квартире Цзян Чжиюй устало захлопнул ноутбук.

Он сделал глоток воды, пытаясь отвлечься от навалившихся дел, и принялся прокручивать в голове события прошедшего дня.

Честно говоря, эта мягкая женщина-альфа заставила его ослабить бдительность, которую он так старательно оберегал.

Он планировал лишь временный, трехмесячный брак, чтобы заставить отца и этого безумного старшего брата хоть немного умерить свой пыл.

Покорность Чжан Цзин значительно облегчила задачу.

Изначально он не собирался позволять ей глубоко проникать в свою жизнь. Квартира была достаточно просторной, и если приложить усилия, они могли бы почти не пересекаться.

О каких-то там обручальных кольцах не могло быть и речи. Но дядя, настоятельно посоветовавший соблюсти все приличия, буквально навязал ему пару украшений.

Цзян Чжиюй бросил их где-то, даже не собираясь доставать.

Однако, возможно, дело было в той защите, которую проявила альфа, или же его раздражало её безразличное отношение в духе мы все равно разведёмся, а там будь что будет.

Хотя это и была правда.

Он решил: если кольцо заставит её замолчать и перестать произносить эти досадные слова, то его стоит использовать.

Он так старательно искал лазейки в контроле собственной семьи, пытаясь вырваться на свободу и перевести дыхание, жертвуя ради этого браком и временем. Как с её уст могло слететь, что всё это — вещь, которую можно выбросить в любой момент?

Цзян Чжиюй намеренно игнорировал тот факт, что при их первой встрече он сам холодно и безразлично повторял про три месяца.

Он был эгоистом.

Но, кажется, эта женщина оценила его весьма высоко.

Он не мог не заметить тот восхищенный взгляд, который бросила Чжан Цзин, когда он открыл дверь.

Цзян Чжиюй коснулся своего лица. Взгляды, которые раньше вызывали лишь раздражение, теперь стали для него источником уверенности.

Он немного презирал себя за эти мысли.

Засыпая в полудреме, он снова почувствовал аромат холодного чая — мягкий, окутывающий, совсем как она. Она всегда была с легкой, едва заметной улыбкой, но при этом словно никого и ничего не ставила ни во что.

На следующее утро Цзян Чжиюй, которому наконец удалось выспаться, с отвращением смотрел на смятую постель и пижаму.

Взглянув на дату, он нахмурился: через неделю начнется период течки. Неудивительно, что состояние было таким паршивым.

С восемнадцати лет он спасался ингибиторами, и они неплохо помогали.

Правда, врачи обычно советуют после двадцати пяти сокращать их прием из-за риска выработки антител, снижающих эффективность.

Но он не стал ломать голову: что делать, то и делать. Раз срок годности еще не истек, пока можно положиться на препараты.

А там видно будет.

Раньше дома он всегда нанимал клининг, но после разорения пришлось самому, хоть и с неохотой, учиться стирать одежду и менять постельное белье.

Хорошо хоть с едой проблем не было — можно было поесть вне дома.

Хотя отец был тем еще типом, а брат — сумасшедшим с переменным настроением, к счастью, их таланты к разрушению были настолько велики, что они умудрились спустить все богатство, компенсируя свою глупость отсутствием денег.

А он, из-за всего пережитого с детства, привык оставлять себе пути к отступлению.

И сейчас эти деньги пришлись как нельзя кстати.

Пока молодой господин еще неуклюже приспосабливался к жизни простого человека, Чжан Цзин уже шустро бегала по городу Б, решая вопрос со своей съемной квартирой.

Перевезя вещи в квартиру Цзян Чжиюй, она позвонила в дверь.

Когда Цзян Чжиюй открыл, Чжан Цзин подняла на него взгляд.

У парня перед ней были непричесанные волосы, несколько непослушных прядей торчали в разные стороны, что делало его бледное, утонченное лицо еще более беззащитным.

Но глаза оставались холодными, в их глубине таились строптивость и дистанция. Брови были нахмурены от недовольства, что его потревожили.

Чжан Цзин подумала, что он похож на красивого, но дикого кота.

Увидев знакомую Чжан Цзин, Цзян Чжиюй немного смягчился.

Чжан Цзин качнула телефоном: — Я присылала сообщение за час. Похоже, помешала?

Цзян Чжиюй моргнул сухими глазами, голос звучал хрипло: — Нет... я не заметил сообщение. Заноси вещи.

Грузчики внизу выгружали коробки, Чжан Ху и Цинь Фу пришли помочь.

Супруги обменялись с Цзян Чжиюй приветствиями, довольно сдержанными.

В этот момент Чжан Ху начал искренне беспокоиться о будущем сестры.

Это называется разговорчивый? Это называется легкий в общении?

Да у этого парня всё на лице написано.

Хотя они понимали, что Цзян Чжиюй, вероятно, старался быть дружелюбным.

А если добавить к этому характер Чжан Цзин, из которой слова клещами не вытянешь, Чжан Ху уже представлял, что будет в этой немаленькой квартире.

Да ничего не будет.

Оба будут прятаться по комнатам и почти не встретятся.

Цинь Фу, заметив его нахмуренные брови, утешил: — Может, у них и правда найдется общий язык?

Какой общий язык?

Для такого болтуна, как Чжан Ху, это было непостижимо.

Но, кроме как надеяться на лучшее, другого выхода не было.

Цзян Чжиюй хотел помочь Чжан Цзин, но та сразу отказалась: — Посмотри на свои синяки под глазами. Всю ночь не спал? Спорим, ты не ужинал и не завтракал.

Цзян Чжиюй невольно прижал руку к животу.

Она угадала.

Женщина откуда-то достала теплый пакет с едой — стакан соевого молока и порцию булочек: — Сначала поешь, а потом иди спи. Думаю, звукоизоляция здесь неплохая, я постараюсь не шуметь.

— Крупную мебель двигать не надо, так что беспокоить не должна. Терпи.

Горячую еду терпеливо распаковали и поставили на столик на балконе, подальше от гостиной, а самого Цзян Чжиюй мягко усадили на стул.

После проявленной заботы голод наконец накрыл его с головой. От внезапного приступа лицо Цзян Чжиюй стало еще бледнее, но Чжан Цзин уже отошла.

Ему оставалось только взять соевое молоко и сделать жадный глоток.

Эта женщина выглядела мягкой, но разве она спросила его разрешения хоть на что-то?

И к тому же... она будто была уверена, что он не откажется.

Цзян Чжиюй почувствовал легкое раздражение, но честно доел всё до конца — горячая еда лучше всего успокаивала душу.

Вместе с сытостью пришла сонливость.

Он всегда любил тишину, но сейчас, глядя сквозь перегородку на мелькающие силуэты — Чжан Цзин в строгой рубашке, высокая, стройная и полная сил — он почувствовал, как даже этот легкий шум действует усыпляюще.

Цзян Чжиюй, превозмогая слабую головную боль, вернулся в комнату, не стал плотно закрывать дверь, лег на кровать и почти сразу провалился в сон.

Вчера Чжан Цзин привезла часть вещей, которые хранились у родителей, и Цзян Чжиюй отдал ей гостевую спальню.

Глядя на пустую кухню и отсутствие уюта, она догадалась, что хозяин здесь бывал редко.

За всё время, что он здесь жил, плиту даже не включали, а на журнальном столике валялись лишь остатки закусок.

Она быстро поняла: Цзян Чжиюй не умеет готовить и не особо заботится о питании.

Зато мебель была отличная, а стиль оформления пришелся ей по душе. В гостевой спальне был свой санузел — идеальное место, чтобы обустроить свое гнездышко.

Ей нужно было лишь перевезти свои вещи и кухонную утварь.

Чжан Цзин не привыкла питаться вне дома, поэтому научилась готовить — это был один из немногих её выдающихся навыков из прошлой жизни.

Она спросила: — Ты не против, если я приготовлю здесь обед?

Цзян Чжиюй бросил взгляд, не придавая значения: — Только чтобы запахи не долетали до моей комнаты.

Хорошо.

В конце концов, хозяйская спальня была дальше всего от кухни.

http://bllate.org/book/25498/3041317