Готовый перевод The Bad Kitty's Gratitude / Расплата плохой кошечки: Искушение стримерши: Глава 16

Цинь Юйцзин, конечно, прекрасно понимала, какое влияние окажет появление Линь Сюань в компании из ниоткуда, а ежедневные совместные поездки туда и обратно лишь породили бы ненужные слухи, поэтому она неизменно избегала того, чтобы Линь Сюань возила её.

Это был первый раз с тех пор, как Линь Сюань вышла на работу, когда Цинь Юйцзин сама обратилась к ней с подобной просьбой.

Точнее, это трудно было назвать просьбой — учитывая их куда более сложные, чем просто начальник и подчиненный, отношения, это больше походило на приглашение провести время наедине.

И территория возле её дома, и сама её квартира были местами сугубо личными.

По мнению Цинь Юйцзин, в роли поклонницы Линь Сюань должна была искренне обрадоваться возможности отвезти её домой.

Однако Линь Сюань не выказала никаких особых эмоций: она просто взяла ключи от машины из ящика стола и молча подошла к Цинь Юйцзин.

—…

Цинь Юйцзин очень хотелось спросить, не утомила ли Линь Сюань эта работа окончательно, или же дело в чем-то другом, раз ей так хочется отсюда сбежать.

Но она сдержалась и не задала этот вопрос.

Человеческую лень трудно изменить, и вполне естественно, что Линь Сюань, долгое время не получавшая чувства удовлетворения от работы, почувствовала усталость.

Вот только подходящей для Линь Сюань работы сейчас было не так уж много…

Цинь Юйцзин размышляла над тем, как бы получше наставить Линь Сюань на путь истинный, и совершенно не обратила внимания на предупреждающий знак дорожных работ возле лифта.

Линь Сюань его заметила, но предупреждать словами было уже поздно. Видя, что Цинь Юйцзин сейчас задест знак, она торопливо протянула руку, ухватила её за запястье и чуть потянула назад:

— Осторожнее.

Цинь Юйцзин повернула голову, и из-за того, что они стояли слишком близко, её лоб почти коснулся кончика носа Линь Сюань.

Она отступила на шаг и в тот момент, когда подняла голову, увидела, что губы Линь Сюань тронута легкой улыбкой — казалось… настроение у той было прекрасным.

Летний Наньчэн был полон зноя. Чем ближе к вечеру, тем удушливее становилась жара; на улицах все до единого пешеходы были одеты легко, преобладали шорты и футболки.

Цинь Юйцзин сидела на заднем сиденье за водительским креслом и, вглядываясь в окно, казалось, физически ощущала накатывающие волны духоты.

Она бессознательно провела рукой по собственному предплечью — на кончиках пальцев осталась мягкая и чуть прохладная память о прикосновении, вовсе не похожая на обжигающий жар той мимолетной секунды и лишенная покалывания, похожего на удар током.

Сообразив, о чем она думает, Цинь Юйцзин быстрым движением отдернула руку.

Спустя мгновение она заговорила:

— В последние дни ты неплохо справляешься, так что хорошо отдохни дома на выходных.

Казалось, в любых отношениях устные похвалы не приносят никакой реальной пользы — Линь Сюань лишь тихонько протянула «мм».

Цинь Юйцзин вспомнила, как совсем недавно ей стоило перекинуться с Линь Сюань параю лишних фраз, как та расплывалась в улыбке, обнажая два клыка, и выглядела так, будто готова вилять хвостом прямо перед ней… Цинь Юйцзин сжала губы, в груди у неё без всякой причины разгорелся огонь, почти перерастая в гнев вперемешку с обидой на Линь Сюань.

Эту бурю чувств она списывала на неблагодарность и несообразительность Линь Сюань.

Разве она не знала о той праздности, с которой Линь Сюань вела себя в компании все эти дни? И тем не менее она не предпринимала никаких мер именно потому, что Линь Сюань только-только устроилась на работу, еще не привыкла и не освоилась, и Цинь Юйцзин боялась, что упреки вызовут у неё отторжение, заставят взбунтоваться и относиться к работе с таким же неприятием, с каким дети относятся к учебе.

Она терпела раз за разом, во всем учитывала интересы Линь Сюань, во всем думала о ней, заботясь даже больше, чем о собственной двоюродной сестре Сян Линцзюнь.

А Линь Сюань в ответ отплатила вот так.

Цинь Юйцзин вглядывалась в узкие, красивые глаза в зеркале заднего вида; её прежний мягкий нрав и хорошие манеры сгорели дотла в огне линь-сюаневой недогадливости. Прямо сейчас ей безумно хотелось обрушиться на Линь Сюань с градом яростных упреков — пусть лучше оба будут в бешенстве, чем она одна станет томиться здесь от удушливой тоски.

И все же Цинь Юйцзин в конце концов сдержалась.

Она не была из тех людей, что принимают решения сгоряча под влиянием эмоций. Раз уж она решила искоренить дурные привычки Линь Сюань и научить её полагаться на собственный труд, то не собиралась бросать начатое на половине пути.

Наблюдая за тем, как Линь Сюань уверенно ведет машину через оживленный центр города в разгар вечернего часа пик, Цинь Юйцзин неторопливо произнесла:

— Ты водишь все увереннее и увереннее.

Пусть переход получился немного резковатым, она все же продолжила:

— Какую награду ты хочешь?

— Награду?

— Угу, всё, что находится в разумных пределах, я могу тебе предоставить.

Линь Сюань никак не ожидала, что посреди дороги ей вдруг перепадет награда, и застала её врасплох. Поразмыслив немного, она так ничего и не придумала.

Её благодетельница ждала слишком долго и, казалось, начала терять терпение:

— Не хочешь — как хочешь.

— Хочу, — честно ответила Линь Сюань. — Просто мне нужно время подумать.

— Скажи мне до десяти вечера, иначе предложение сгорит.

— Ага.

В машине воцарилась странная тишина, которая сохранялась вплоть до самой резиденция Пиншань, пока Линь Сюань не спросила:

— А что входит в разумные пределы?

—…Сама подумай, — бросила Цинь Юйцзин и вышла из машины.

Когда Линь Сюань вернулась домой, Сунь Цзиньбао все еще спала. Приоткрыв неплотно закрытую дверь спальни, Линь Сюань подошла к кровати и принялась её будить.

Сунь Цзиньбао сонно приоткрыла глаза, тут же снова их зажмурила и лениво перевернулась на другой бок:

— Чего тебе надо?

— Госпожа Цинь говорит, что я хорошо вожу машину, и хочет дать мне награду.

— Какую награду?.. Награду?!

Сунь Цзиньбао резким движением села на постели, окончательно и бесповоротно проснувшись:

— Какая еще награда?

— Она не уточнила какая, сказала лишь, что всё в разумных пределах.

— Ого-го…

— И как мне воспользоваться этой возможностью, чтобы отблагодарить её?

Сунь Цзиньбао скривила рот, придав голосу странноватые интонации, которые она использовала при записи своих видео. Линь Сюань было непривычно слушать это, но сама Сунь Цзиньбао называла такой подход чувством современной интернет-аудитории:

— Да тут проще простого! Короче говоря, позови её куда-нибудь поесть!

Не дожидаясь, пока Линь Сюань успеет ответить, Сунь Цзиньбао тут же сама себя и опровергла:

— Забудь, в ресторане слишком дорого. Лучше своди её в кино. М-м… Тоже не годится, два билета на сеанс да еще попкорн с колой обойдутся в копеечку. О! Придумала! Позови её погулять в парк!

— В парк?

— Ну да! Все эти современные городские элитарии — они же так редко выбираются на природу! Если не контактировать с природой, в организме начинает иссякать энергия, а без энергии они сразу начинают болеть. Сводишь сестричку-благодетельницу в парк — считай, уберегла её от болезней. Она хочет тебя отблагодарить, а ты печешься исключительно о её здоровье. Скажи на милость, если это не проявление благодарности, то что тогда?!

Звучало донельзя убедительно.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Линь Сюань со своим телефоном рухнула прямо на кровать.

В безопасности навалилась тяжелая усталость, стоило только закрыть глаза, как можно было провалиться в глубокий сон.

Но оставалось еще одно важное дело.

Линь Сюань подняла телефон, разблокировала экран — на главном интерфейсе WeChat красовалось лишь одно непрочитанное сообщение, отправленное некоей Цяо Сяофань.

У Линь Сюань не было сил отвечать, да она даже открывать его не стала, сразу зашла в чат с Цинь Юйцзин и побуквенно набрала: [Госпожа Цинь, я придумала награду.]

Цинь Юйцзин ответила мгновенно, лаконично: [?]

Природа… Линь Сюань вспомнила одно неплохое местечко: [Завтра ты поедешь со мной в деревня Сяолу, ладно?]

Цинь Юйцзин: [И это всё, чего ты хочешь в качестве награды?]

Линь Сюань: [Угу!]

Цинь Юйцзин: [Во сколько?]

Линь Сюань была до того сонной, что планировала проспать шестнадцать часов, а значит, подняться предстояло не раньше десяти утра. Посчитав время, она сочла свой план весьма разумным: [В одиннадцать, наверное.]

Цинь Юйцзин: [……]

Цинь Юйцзин: [Ты серьезно хочешь отправиться в деревня Сяолу в самую жару под сорок градусов?]

И правда. При такой погоде человек может запросто получить солнечный удар. Линь Сюань собиралась вывезти благодетельницу на природу ради её же здоровья, а вовсе не для того, чтобы уморить её.

Линь Сюань тут же исправила время: [Может, вечером? Вечером должно быть прохладнее.]

Цинь Юйцзин: [Слишком много комаров, не хочу быть искусанной с ног до головы.]

Как же с людьми сложно, и как же трудно быть благодарной.

Линь Сюань тихонько вздохнула: [Тогда утром.]

Цинь Юйцзин: [Во сколько утром?]

А в котором часу прохладнее всего? Линь Сюань специально заглянула в прогноз погоды: самая низкая температура ожидалась в четыре тридцать семь утра.

Раз уж план шестнадцатичасового сна уже провалился, пара потерянных часов погоды не сделает.

Линь Сюань: [Как насчет пяти часов?]

Цинь Юйцзин ответила так, словно намеренно пыталась её замучить: [В это время я еще не завтракаю.]

К чему это она? Считает, что слишком рано? Но в прогнозе погоды четко указано, что температура начинает ползти вверх уже около половины восьмого, а до деревня Сяолу еще нужно доехать…

Линь Сюань настучала на экране несколько точек, стерла их и ввела заново: [Ты не хочешь ехать?]

Цинь Юйцзин ответила еще быстрее: [Когда это я говорила, что не хочу?]

Люди — существа сложные, а Цинь Юйцзин сложнее обычного человека в десять тысяч раз.

Линь Сюань решила подойти к проблеме с козырей: [Я куплю тебе завтрак.]

У Цинь Юйцзин нашелся еще один вопрос: [Какой завтрак?]

Линь Сюань уже набралась уму-разуму: [Что захочешь, то и куплю.]

Цинь Юйцзин: [Тогда пусть будет сэндвич.]

На следующий день ровно в пять часов утра, когда небо еще только собиралось рассвести, Линь Сюань вовремя появилась у резиденции Пиншань.

Цинь Юйцзин вышла чуть позже, но опоздала всего на две-три минуты.

Увидев её, Линь Сюань почувствовала нечто странное — казалось, в её облике было что-то не совсем обычное. Приглядевшись внимательнее, она наконец уловила неуловимую разницу.

Хотя Цинь Юйцзин и в будние дни пользовалась косметикой, сегодня её ресницы были загнуты куда сильнее, губы выглядели ярче, а бледно-желтая футболка и белая юбка до колен делали её невероятно ослепительной.

Эта ослепительная Цинь Юйцзин подошла к машине, бросила всего два слова и уселась на переднее сиденье пассажира:

— Поехали.

Линь Сюань пришла в себя, следом забралась в салон и протянула ей бумажный пакет:

— Твой завтрак.

Цинь Юйцзин небрежно отложила его в сторону:

— Поем, когда приедем.

В пять утра город еще спал, на дорогах неслись лишь редкие машины. Солнце понемногу поднималось из-за восточного горизонта, и мягкие, теплые лучи рассвета падали через лобовое стекло на лицо Линь Сюань, навевая на нее истомленную, уютную сонливость, от которой коту непременно захотелось бы свернуться калачиком и подремать.

Линь Сюань не удержалась и потерла глаза.

Вялость не укрылась от внимания Цинь Юйцзин:

— Ты по ночам вообще не спишь?

— Я много сплю…

— Тогда почему не легла пораньше?

Разумеется, Линь Сюань не могла признаться, что вырубилась вчера еще до семи вечера, поэтому пришлось переложить вину на соседку по комнате:

— Цзиньбао ночью не спит, вечно мне мешает.

http://bllate.org/book/25497/3041226