Готовый перевод The Bad Kitty's Gratitude / Расплата плохой кошечки: Искушение стримерши: Глава 4

Сунь Цзиньбао, рассуждая о своих грандиозных планах, добавила в лапшу с улитками ещё пару куриных лапок в хрустящей корочке и, повернувшись к Линь Сюань, спросила: Ну как ты сегодня?

Никак.

Линь Сюань села на стул у окна и, глядя на редкие огоньки вдали, тихо вздохнула.

Редко можно было увидеть Линь Сюань такой погружённой в свои мысли, и Сунь Цзиньбао это показалось странным: Что значит никак? Что, кто-то не обращает на тебя внимания?

В ответ — тишина.

Когда Линь Сюань в плохом настроении, она ни с кем не разговаривает. Кошки все такие, и это вполне естественно, но человеку так себя вести не стоит.

Будучи старым «ветераном», прожившим среди людей долгие годы, Сунь Цзиньбао сочла нужным поправить её: С тобой человек разговаривает, нечего молчать, это крайне невежливо.

А кто здесь человек?

Когда ты в человеческом обличье — ты человек. Если не считаешь себя человеком, зачем носишь одежду и обувь? Взяла бы да и побежала голышом.

Сунь Цзиньбао, продолжая ворчать, поставила приготовленную лапшу на кухонный остров, торопливо установила телефон и настроила угол съёмки. Краем глаза заметив, что Линь Сюань встала и направилась в комнату, она поспешно добавила: Потом, когда тебя ударит молнией, не говори, что я тебя не предупреждала.

Невежливая Линь Сюань снова проигнорировала её и бесцеремонно захлопнула дверь.

Сунь Цзиньбао не разозлилась — в конце концов, в этом мире встречаются такие неблагодарные плохие кошки, как Линь Сюань, и с этим ничего не поделать, остаётся только смириться. Она воспринимала Линь Сюань как наполовину своего домашнего питомца, поэтому невольно становилась терпимее.

Однако настроение плохой кошки не улучшилось оттого, что она сбежала из шумного окружения. Линь Сюань погрузилась в не слишком просторную ванну, впервые в своей кошачьей жизни по-настоящему приуныв.

Цинь Юйцзин не только не проявляла интереса к её человеческому облику, но и терпеть не могла кошек. У неё даже не было возможности приблизиться к Цинь Юйцзин, не говоря уже о том, чтобы отплатить за доброту.

Линь Сюань смотрела в потолок, размышляя в клубах пара. Внезапно телефон рядом некстати зазвонил, заливаясь бесконечной трелью. Разблокировав экран, она увидела сообщение с незнакомого номера:

Прости.

Я очень скучаю.

Можем мы встретиться?

Я просто хочу помочь тебе.

Если я буду нужна, свяжись со мной в любое время.

Кто это? Стихи пишет?

Это послание пришло совсем не вовремя. Линь Сюань швырнула телефон в ванну, расстроившись ещё сильнее. Однако плавающий в воде аппарат продолжал упорно работать, и под экраном, излучающим призрачный свет, высветилась короткая строчка:

Я буду ждать тебя всегда.

Линь Сюань слегка нахмурилась, подумав, что слово ждать — неплохое. Шансы приходят к тем, кто умеет ждать. Если упорно ждать, то рано или поздно дождёшься возможности отплатить за добро.

…

Весна в Наньчэне была дождливой. Небо прояснилось лишь на полдня, а к вечеру снова забарабанил мелкий дождь.

Когда Цинь Юйцзин подъехала к резиденции Пиншань, от последних лучей солнца не осталось и следа. Небо окрасилось в глубокий синий цвет, на фоне которого белоснежные цветы груши и магнолии вдоль дороги казались особенно чистыми и прекрасными.

И даже в такой обстановке девушка, неспешно идущая под мелким дождём, притягивала взгляд. На ней был белый спортивный костюм, в руках — прозрачный зонт, а тёмные, словно шёлк, волосы растрепал ветер. Один только этот высокий, изящный силуэт заставил Цинь Юйцзин мгновенно представить то утончённое лицо.

Снова она.

Цинь Юйцзин невольно сбавила скорость. Идущая впереди девушка тоже заметила приближающийся автомобиль и, прижимаясь к обочине, слегка повернулась. Цинь Юйцзин почувствовала, как в одно мгновение её взгляд сфокусировался на ней, подобно глазам охотника, скрывающегося в ночи.

Цинь Юйцзин на секунду замешкалась, а затем прибавила скорость и промчалась мимо.

В зеркале заднего вида асфальт, пропитанный дождём, поблёскивал в лунном свете, отражая цветущие грушевые деревья и тот самый белый силуэт. Её взгляд провожал машину до самого поворота.

Цинь Юйцзин отвела глаза. Было очевидно: повторное появление Линь Сюань означало, что она не собирается так просто сдаваться. Вспомнив стыдливое лицо начальника Мэн, встретившегося ей сегодня, Цинь Юйцзин на мгновение ощутила мимолётную насмешку.

Когда она вернулась домой, слуги готовили ужин. Увидев Цинь Юйцзин, они на языке жестов спросили, не хочет ли она сначала принять душ. Цинь Юйцзин покачала головой и сразу поднялась на второй этаж.

Окна её кабинета выходили на передний двор. Сирень цвела в полную силу, переплетаясь в густые гроздья над высокими перилами. В тусклом свете ламп Линь Сюань стояла под сиренью с прозрачным зонтом, и фиолетово-белые цветы, падая вместе с каплями дождя на купол зонта, казались сном юной девушки.

Золотая клетка снаружи.

Цинь Юйцзин плотно задернула шторы, не оставляя ни малейшей щели. Её позиция была предельно ясна. Что касается Линь Сюань, то большинство таких людей загораются на пять минут, и даже если они решили чего-то добиться, их упорства хватает лишь на пару мгновений дольше.

Цинь Юйцзин решила применить метод холодной обработки.

Она никак не ожидала, что следующие два месяца — шестьдесят один день, целая весна — вне зависимости от погоды, каждый вечер будет видеть фигуру Линь Сюань рядом со своим домом. Линь Сюань оказалась неожиданно настойчивой преследовательницей.

Впрочем, большую часть времени она вела себя как замкнутый ребёнок, живущий по соседству. Цинь Юйцзин не раз видела, как та смотрела на звёзды или бесцельно бродила по лесу, а порой засыпала на скамейке в маленьком парке.

Как преследовательница, Линь Сюань была настойчивой, но безответственной. По логике обычного ухажёра, она должна была неустанно мелькать перед глазами, стремясь завязать разговор, сблизиться. Но за эти два месяца Цинь Юйцзин проходила мимо неё десятки раз, и, кроме того первого вечера, когда Линь Сюань подошла с вопросами, она больше не заговаривала. Если бы не то, что при каждой встрече Линь Сюань не сводила с неё взгляда, Цинь Юйцзин могла бы усомниться, ради неё ли та вообще пришла.

Возможно, прошлый опыт Линь Сюань породил в ней искажённое восприятие: стоило ей появиться, и не нужно было даже стараться, чтобы объект её желаний сам упал к её ногам. Поэтому она совершенно не понимала, как нужно ухаживать за человеком.

Впрочем, непонимание, вероятно, не мешало ей преуспевать в подобных делах. В конце концов, даже самое каменное сердце могло бы растаять от такой неуклюжей и упрямой настойчивости…

Раздался лёгкий стук в дверь, а затем — едва слышные шаги. Цинь Юйцзин опомнилась и слегка обернулась. Слуга, осторожно неся поднос, поставил его на рабочий стол. На подносе стоял старинный сервиз семьи Цинь — полный набор фарфоровых чаш с изящным рисунком, выполненным золотом по зелёному фону.

Слуга бережно опустил чаши и показал жестами, что заметил, как плохо Цинь Юйцзин спала последние дни, поэтому взял на себя смелость приготовить успокаивающий суп из пории и семян дикого ююбы.

Цинь Юйцзин улыбнулась и дважды согнула большой палец, выражая благодарность. Несмотря на то что оба слуги в доме были глухонемыми, они работали в семье Цинь долгие годы и обладали огромным опытом: им не нужны были слова, они по мельчайшим деталям понимали, что нужно делать.

В последние дни Цинь Юйцзин действительно ложилась очень поздно. Но это было не связано с качеством её сна — просто преследовательница задерживалась всё дольше, косвенно влияя на время отхода ко сну.

Вкус супа был не самым приятным, и Цинь Юйцзин, сделав лишь пару глотков, отложила ложку и снова подошла к окну, глядя вниз. Линь Сюань, которая только что сидела под деревом, исчезла, и лишь тёмно-синяя бейсболка одиноко висела на ветке.

Её преследовательница часто срывалась с места и убегала куда-то, особенно часто в последнее время. Возможно, из-за того, что погода наладилась. Долгий сезон дождей закончился, суровые северо-западные ветры стихли, и Наньчэн наконец встретил тёплое и ласковое начало лета. Зелёные деревья, цветущие сады — это было лучшее время года в Наньчэне.

Особенно по вечерам: влага поднималась от земли, а лёгкий ночной бриз приносил приятную прохладу. В такую погоду даже у Цинь Юйцзин возникло желание немного прогуляться, что уж говорить о её нерадивой преследовательнице.

Завязав волосы и надев спортивный костюм, после короткой разминки Цинь Юйцзин отправилась на ночную пробежку. Однако, не успев далеко уйти, она увидела Линь Сюань в маленьком парке.

Она была одета по-прежнему небрежно: белые льняные брюки, парусиновые кеды, мягкая свободная майка. На обычном человеке такая одежда смотрелась бы мешковато и подчёркивала недостатки фигуры, но на Линь Сюань она выглядела естественно и по-аристократически небрежно.

Взгляд Цинь Юйцзин задержался на пару секунд, и лишь спустя мгновение она заметила, что рядом с Линь Сюань стоит ещё кто-то. Девушка лет двадцати с каштановыми волосами, изысканным макияжем и в красном платье, которое совсем не подходило для вечерней прогулки в парке.

Моя тряпичная кукла такая пугливая, никогда не решается выйти из дома, даже когда приходят гости, прячется под кровать надолго. Не то что Сяо Ли, та при первой возможности убегает. Если бы не ты, я бы даже не знала, где её искать.

Ничего страшного.

По сравнению с болтовнёй девушки в красном, ответ Линь Сюань был слишком коротким и холодным. Но, казалось, её сосредоточенного слушания было достаточно, чтобы порадовать собеседницу, и на её лице расцвела яркая улыбка: Честно, я тебе очень благодарна. Недавно на улице Синбэй открылся ресторан японской кухни, там просто потрясающе — лосось и морской еж прилетают самолётом… Может, я угощу тебя?

Тот, кто привык получать всё даром, скорее всего, согласится на такое приглашение.

И действительно. Цинь Юйцзин увидела, как её преследовательница слегка кивнула.

Тогда договорились на завтра? Когда у тебя будет время? Я забронирую столик прямо сейчас, ресторан открылся недавно, туда очень сложно попасть, хорошо, что я…

http://bllate.org/book/25497/3041214