Готовый перевод The Bad Kitty's Gratitude / Расплата плохой кошечки: Искушение стримерши: Глава 1

Сначала Цинь Юйцзин вовсе не собиралась идти на сегодняшнюю церемонию перерезания ленточки. В конце концов, с её возрастом и опытом в Наньчэн она всё равно не смогла бы завоевать всеобщего авторитета, а светиться на подобных мероприятиях — лишь лишний повод для людей счесть её легкомысленной и ветреной.

Но ничего не поделаешь: кто заставил Сян Линцзюнь искренне приходить к ней с приглашением аж три раза? Лю Бэй трижды наведывался в хижину к Чжугэ Ляну, и тот в итоге вышел в свет, не говоря уже о том, что Сян Линцзюнь — её двоюродная младшая сестра, которая с пелёнок таскалась следом за ней.

Цинь Юйцзин была вынуждена согласиться, была вынуждена сидеть здесь и слушать, как эта девчонка вешает ей лапшу на уши.

— Сена, вы, занимающиеся реальным сектором, совсем ничего не понимаете. Сейчас в индустрии моды всё решают восемь слов: пропаганда, хайп, шумиха из каждого утюга. — Сян Линцзюнь загнула палец, перечисляя эти слова, а затем подняла айпад, показывая Цинь Юйцзин список гостей мероприятия: — Ну вот, глянь, сплошь фигуры, у которых сейчас на слуху каждое слово, даже эти стримерши недавно попали в тренды горячих поисков. После окончания мне ещё нужно будет, чтобы они сняли рекламный влог для церемонии.

Список гостей представлял собой длинную картинку, созданную организаторами мероприятия. Кончик пальца Сян Линцзюнь быстро проскользил по экрану пару раз, но конца списка всё ещё было не видно.

Цинь Юйцзин мысленно прикинула:

— Сколько не хватает?

Сян Линцзюнь с виноватой улыбкой вытянула один палец и, смущенно и робко произнесла:

— Ну... эти двое топ-блогеров обойдутся подороже, а остальные в сумме и пяти миллионов не тянут.

— Ладно, я поняла. Позже я велю людям перевести тебе деньги.

— А-а-а-а, сестричка, почему ты такая хорошая! Ты лучшая сестра на свете!

— Следи за имиджем. — Цинь Юйцзин оттолкнула её и наставительно произнесла: — Впредь, когда займёшься серьёзным делом, перестань водиться с сомнительными личностями.

Сян Линцзюнь приняла ребячливый вид:

— Знаю, я же после возвращения из-за границы совсем перестала поддерживать связь с теми людьми.

Едва стихли её слова, как кто-то постучал в дверь гримерной:

— Директор Сян, церемония перерезания ленточки скоро начнётся, можно выходить и готовиться.

— Хорошо, уже иду. — Сян Линцзюнь огладила своё элегантное и изящное платье, после чего повернулась к Цинь Юйцзин: — Ну как?

— Прекрасно, — с улыбкой ответила Цинь Юйцзин. — А я-то думала, ты нарядишься с ног до головы в драгоценности.

— Помилуй бог, твоя сестричка не дура. Я приглашаю столько красивых знаменитостей блистать на одной сцене, а если ещё сама выряжусь как павлин и полезу на рожон — зачем? Словно кому-то покажется мало поводов для сплетен.

Под поводом для сплетен Сян Линцзюнь подразумевала пересуды в наньчэнских кругах.

Влиятельных семей в этих краях было раз-два и обчелся, все они в той или иной степени состояли в родстве, а пищей для разговоров за чашкой чая служили лишь свежие происшествия с кем-нибудь из ближнего круга.

Сян Линцзюнь вернулась из-за границы несолоно хлебавши и всё это время горела желанием доказать себя. Упросив Цинь Юйцзин явиться на сегодняшнюю церемонию открытия, она преследовала единственную цель — заручиться поддержкой сестры и поднять свой авторитет перед лицом местных элит.

— Директор Сян, сюда, пожалуйста, — пояснял распорядитель, указывая дорогу. — Сегодня на площадке невероятно много людей, даже больше, чем ожидалось, так что во время самой церемонии, возможно, придется ускорить темп, чтобы избежать непредвиденных инцидентов, которые могут испортить имидж нашего бренда.

У Сян Линцзюнь было прекрасное настроение, и она не придавала значения таким мелочам, лишь повернувшись к Цинь Юйцзин, сказала:

— Сестра, после окончания я попрошу пару охранников проводить тебя до парковки. Если у тебя есть дела — поезжай пораньше, а если нет — подожди меня немного. Полдчаса от силы, я управлюсь и приглашу тебя пообедать.

Цинь Юйцзин лишь улыбнулась. Уловив в её улыбке отказ, Сян Линцзюнь тоже усмехнулась:

— Ладно, тогда созвонимся в другой раз.

Пока они разговаривали, обе прибыли к месту проведения мероприятия. Куда ни кинь взгляд — везде кишело море голов, торговый центр сверху донизу запрудила толпа. Несколько сотен охранников, сцепившись руками, возвели живую стену, чтобы огородить крошечный пятачок площадки и проход для гостей.

Ведущий едва справлялся с удержанием контроля над толпой:

— Попросим девушек-хостес передать золотые ленты и золотые ножницы уважаемым гостям. Отлично, попросим гостей взять ножницы в правую руку...

Перерезание ленточки, совместное фото, открытие шампанского — всё пронзилось и заняло в общей сложности менее пяти минут. Цинь Юйцзин даже удивилась: она-то думала, раз Сян Линцзюнь затеяла такой масштабный балаган, возни будет не меньше чем на полчаса.

— Госпожа Цинь, мы уже можем покидать мероприятие, директор Сян распорядилась, чтобы вас проводили.

— Угу, благодарю за хлопоты.

Цинь Юйцзин с улыбкой протянула бокал с шампанским и уже собиралась уходить, как вдруг кто-то протиснулся сквозь шумную толпу на площадке и направился прямо к ней от самого края сцены.

Вокруг внезапно стихло.

Цинь Юйцзин повернулась вполоборота, её взгляд тоже переместился туда. Девушка лет двадцати, высокая и стройная, с отличной осанкой, в тёмно-синей бейсболке, козырёк которой был низко наддвинут и скрывал чуть ли не половину лица. Несмотря на непринуждённый наряд, этот человек вовсе не производил впечатления работника площадки, скорее всего, она была одной из сегодняшних гостий.

Первым впечатлением Цинь Юйцзин стала её ослепительно-белая кожа, высокий прямой нос и лишённая всякой улыбки, но поражающая воображение нижняя часть лица.

— Здравствуйте, могу я добавить вас в Вейчат?

Голос незнакомки гармонично сочетался с её внешностью, неся в себе лёгкую прохладу, напоминающую газировку с лаймом, мятой и кубиками льда.

Цинь Юйцзин потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, о чём речь. Очевидно, что внезапная просьба оставить контакты на подобном мероприятии отдавала некоторой странностью, и откажи она сейчас — нет никакой гарантии, что собеседница не выкинет что-нибудь ещё более эксцентричное.

Учитывая всеобщее внимание, было разумно избежать лишних рисков.

Остановив ведущего, который уже спешил выручить её, Цинь Юйцзин с улыбкой кивнула:

— Конечно.

Девушка достала телефон, на экране светился QR-код.

Прекрасно.

В конце концов, это тоже можно считать заслуживающим внимания приключением.

Цинь Юйцзин отсканировала код, в сопровождении сотрудника покинула площадку и, едва переступив порог лифта, получила уведомление о добавлении в друзья.

Аватаром нового контакта была черная кошка с маслянисто-блестящей шерстью и хищными золотыми глазами — её суровый взгляд излучал такую силу, будто мог отгонять злых духов.

Низкий «Элфард» плавно заторморил у тротуара, мягко отворив правую дверь.

— Госпожа Цинь, вы так рано освободились.

— Да, действительно рано.

Цинь Юйцзин села в машину и тут же получила сообщение от нового контакта.

[Здравствуйте.]

[Освобожусь — свяжусь с вами.]

Что за тон?

Побуждаемая любопытством, Цинь Юйцзин легонько ткнула в профиль нового друга, но лента новостей оказалась абсолютно пустой, словно у только что зарегистрированного аккаунта.

Единственной конкретной информацией служили два иероглифа в поле никнейма, по-видимому, её имя.

— Линь Сюань...

— Госпожа Цинь тоже знает Линь Сюань?

Сидящий за рулем помощник слегка удивился.

— А что? Она знаменита?

— Маленькая женщина-стример, не сказать чтобы очень известная, просто в последнее время в Наньчэн ходит масса сплетен о ней.

На свете найдётся немного людей, способных удержаться от того, чтобы не поделиться пикантной сплетней, особенно в дороге. Не дожидаясь, пока Цинь Юйцзин успеет задать вопрос, ассистент с увлечением принялся излагать предысторию этих слухов.

— Я-то и сам не знаю, правдивы ли они, но вы, госпожа Цинь, наверняка слышали о Ян Цзяньцин, второй барышне из семьи Ян, что владеет стройматериалами семьи Ян?

— Да, слышала.

Ян Цзяньцин была известной шалопайкой в наньчэнских кругах. Говорили, что она не только целыми днями байдыбила без дела, но и славилась бесчисленными любовными похождениями: одна подружка сменяла другую, и едва ли не каждая при расставании устраивала ей сцены с попытками свести счёты с жизнью. Впрочем, даже когда скандалы доходили до угрозы сброситься с крыши, эта ветреная и бессердечная вторая барышня Ян так и не удостаивалась личным появлением.

И вот с такой-то особой в прошлом месяце приключился грандиозный провал — её бросила новая пассия, с которой они встречались меньше недели. Сама по себе разлука — пустяк, но колесо фортуны повернулось, и на сей раз очередь устраивать истерики с угрозами самоубийства дошла до второй барышни Ян. Каждой ночью она бегала в бар, где та подрабатывала, напивалась до бесчувствия и устраивала дебоши, намертво вцепившись в неё и не желая уходить, — просто позорище на весь белый свет.

А той самой новой пассией, бросившей вторую барышню Ян, как раз и была Линь Сюань.

— И это ещё не самое интересное, — с улыбкой продолжил ассистент. — У этой второй барышни Ян есть подруга детства, дочка начальника Мэн, её, кажется, зовут Мэн Ци. В отличие от Ян Цзяньцин, Мэн Ци — человек серьезный. Когда Ян Цзяньцин устраивала дебоши в баре и никто не мог с ней справиться, друзья Ян могли обратиться только к Мэн Ци, чтобы та забрала её. Туда-сюда, и неведомо как так вышло, но Линь Сюань сошлась ещё и с Мэн Ци, а потом Ян Цзяньцин случайно столкнулась с ними обеими, когда они ужинали вместе на людях.

http://bllate.org/book/25497/3041211