Готовый перевод Interstellar Marriage of Convenience and Love / Предбрачная любовь в космосе: Глава 13

Луо Менмэн, увидев такое поведение Вэй Ци, действительно всё не так поняла, а затем вздохнула, мягким ласковым голосом уговорив Вэй Ци сесть в кресло-качалку у панорамного окна, после чего принялась сама собирать книги с ковра.

Вэй Ци сидел в кресле и с тоской смотрел на пейзаж за окном. Таоу устроился у него под ногами; этот большой кот вовсе не заметил перемены в настроении Вэй Ци, зато с восторгом разглядывал «спящего» на коленях у юноши Шан Яна, то и дело вытягивая лапу, желая прикоснуться к птице, но словно стесняясь. Весь этот нерешительный и жеманный вид делал из него натурального брутального кота с душой нежной девы.

— Мне кажется, мы зашли в тупик, — произнес Вэй Ци.

— В какой еще тупик? — откликнулся Шан Ян.

— Записи семьи Ань… даже их начальные ступеньки — это уровень «семьи Ань», понимаешь?

— Быть тупицыным — это еще не твоя вина, а вот упорствовать в глупости и не признавать ее — уже куда хуже.

— ……Я серьезно.

— Ой. Ну ладно, что ты там только что говорил? Ах да, семья Ань. Ничего не поделаешь, они сейчас еще толком не разобрались с твоим состоянием. У тебя есть два выхода: выпрыгнуть и честно заявить, что ты вовсе не дурачок, либо тайком самому проходить курсы по Звездной сети. Если честно, судя по тому, как генерал-майор Сейн относится к тебе сейчас, даже если ты скажешь правду, он тебя не убьет.

Вэй Ци помолчал секунд с дверу, прежде чем произнести:

— Пожалуй, буду учиться втайне сам.

Если он действительно расскажет генерал-майору Сейну всю правду, у Вэй Ци было смутное предчувствие: на этом их отношения с генерал-майором и закончатся.

Вэй Ци не мог четко объяснить, на чем основано это предчувствие, возможно, оно проистекало лишь из его страха — он боялся, что, узнав обо всем, генерал-майор Сейн перестанет относиться к нему как к «потомку семьи Ань». Вся эта мягкость и потакание исчезнут, словно мыльные пузыри.

Это чувство…

Вэй Ци вдруг словно озарило свыше:

— Охренеть! Шан Ян, я влюбился в него!

— Я знаю, ты еще и переспать с ним хочешь.

— Я серьезно!

— Я тоже серьезно.

— …… — Ладно, он действительно хотел переспать с генерал-майором.

Шан Ян, очевидно, не интересовалось слабоумной романтикой своего носителя, поэтому вернуло разговор к делу:

— Если ты хочешь заниматься самообразованием втайне, есть одна скрытая угроза, которую нужно срочно устранить.

Вэй Ци призадумался:

— Карида?

— Именно. Во-первых, с твоими лекарствами что-то не так, мы это уже обсуждали: если Карида действовала за вашей спиной по собственной воле, она тебя живым не оставит; во-вторых, отправка генерал-майора Сейна в поход на этот раз, помимо перевыборов кабинета министров, на мой взгляд, тесно связана с Каридой.

— С чего бы это?

— Генерал-майор Сейн женился на тебе, что стало скрытой уступкой союзу семьи Гера и других кланов. К тому же лекарства генерал-майора сейчас находятся в руках Майка, и без абсолютной уверенности генерал-майор не станет действовать необдуманно. Майк прекрасно понимает эту расстановку сил и не станет настолько глуп, чтобы снова лезть на рожон и пытаться в очередной раз вывести генерал-майора из себя. Так что решение отправить его в поход, скорее всего, принято потому, что Карида слила Майку информацию о тебе.

Вэй Ци испугался:

— Разве Чарли не следил за ней?

Генерал-майор ведь даже намекал, что от нее можно избавиться раз и навсегда.

— Кариде не нужно было говорить прямо, достаточно было заставить Майка занервничать. Майку необходимо следить за тем, чтобы «лекарство» генерал-майора оставалось под его полным контролем, поэтому он абсолютно не заинтересован в твоем выздоровлении. Так что, как только у него зародятся подозрения, он непременно перейдет к действиям.

Вэй Ци мгновенно почувствовал, что будущее окутано непроглядной тьмой:

— Выходит, они хотят заставить генерал-майора уехать, а потом расправиться со мной?

— Да. Хотя Майк и держит в руках «лекарство» для генерал-майора, он явно опасается самого Сейна, поэтому ему и понадобился этот маневр с отвлечением сил тигра — впрочем, всё вышесказанное может оказаться лишь моей ошибочной догадкой.

Эта ошибка была слишком пугающей.

Вэй Ци нахмурился, немного подумал и сказал:

— На всякий случай нужно избавиться от этой скрытой угрозы еще до того, как генерал-майор Сейн уедет.

Шан Ян усмехнулось:

— Хе-хе, у меня есть план, хочешь послушать?

— …… — Честно говоря, не очень хотелось.

— Подставить под удар!

— …… — Чего?

Пробыв в кабинете около часа, Вэй Ци услышал стук в дверь: пришел Чарли и сменил Луо Менмэн.

Однако Чарли не стал вести Вэй Ци к генерал-майору Сейну, а провел его из коридора кабинета в сад на улице и принялся прогуливаться вместе с ним вокруг цветников.

Поскольку Вэй Ци только что осознал, что испытывает к генерал-майору Сейну чувства, выходящие за рамки «фанатичного желания переспать с кумиром», сейчас, не заприметив генерала рядом, он неизбежно испытывал легкое разочарование.

Впрочем, в саду находились только Чарли и Вэй Ци — идеальный момент для осуществления плана.

Пройдя немного вслед за Чарли, Вэй Ци остановился на месте и надул губы, изображая крайнее недовольство.

Раз уж Вэй Ци нынче возвысился до статуса главного сокровища поместья Сейна, мог ли Чарли спокойно смотреть на то, как он расстроен?

Добродушно улыбаясь, Чарли заговорил тоном, каким балуют детей:

— Госпожа, давайте я отведу вас в сторону плантаций? Там есть много игровых площадок и обитает множество маленьких духов-зверей.

Вэй Ци продолжал дуться, покачал головой и пробормотал:

— Ланс.

Чарли всё понял: госпожа раскисла просто потому, что генерал-майор не составил ему компанию. Но сам Чарли был вне себя от радости — судя по нынешнему формату их общения с генерал-майором, даже если позже к госпожи вернется рассудок, их отношения вполне смогут развиваться гладко.

Чарли улыбнулся еще более доброжелательно:

— У генерал-майора еще есть неотложные дела. Давайте так: скажите мне, во что вам хочется поиграть?

Вэй Ци бросил на него взгляд, немного подумал и протянул руку, указывая в сторону подножия горы.

Чарли замер, оказавшись в затруднении, и попытался отговорить:

— Госпожа, к подножию горы ходить нельзя. Давайте выберем другое место, хорошо?

Стоило Вэй Ци услышать отказ Чарли, как его губы скривились еще сильнее, на глазах блеснули слезы, и он обиженно протянул:

— Ланс.

Это он звал своего «родителя».

Чарли едва не разорвало от жалости, и он тут же без всяких принципов сменил пластинку:

— Госпожа, не плавайте, не плавайте… то есть, не плачьте, я сейчас же пойду за машиной, и мы поедем кататься к подножию. Больше не плачем, хорошо?

Вэй Ци тут же унял слезы и послушно кивнул:

— Мм~

Увидев, что слезы высохли, Чарли тоже с облегчением вздохнул и велел подать электрокар к выходу из сада.

Машина прибыла быстро, и подготовка оказалась на высоте — в салоне лежала корзинка для пикника со всякими снеками для Вэй Ци.

Усевшись в автомобиль, Вэй Ци с Таоу расположились на заднем сиденье, а Чарли взял на себя управление спереди. Всю дорогу Чарли вел машину очень медленно и попутно рассказывал Вэй Ци о планировке поместья.

Поместье семьи Сейн занимало почти целую гору, и людей здесь жило немало — все они остались здесь после Безумной войны зверей. Не было здесь никаких суровых аристократических рангов и правил, напротив, это место больше напоминало большую семью, потому что именно так учил их некогда граф Ань.

Помимо плантаций и фруктовых садов, в поместье имелись сельскохозяйственные угодья и животноводческие зоны, так что можно было смело говорить о полной самообеспечении.

Однако, осмотревшись вокруг, Вэй Ци заметил одну особенность: внутри поместья царила полная гармония, но с внешним миром оно практически не контактировало, являя собой истинную обитель уединения.

Оставалось лишь гадать, было ли это добровольным «соблюдением дистанции» со стороны семьи Сейн, или же кто-то намеренно за этим стоял.

Машина быстро добралась до подножия горы. Чарли, очевидно, тоже всё продумал: место, куда они прибыли, находилось в полной противоположности от жилья Кариды. Вокруг не было никаких построек — лишь травянистый склон у небольшого леса.

Участок лужайки располагался чуть выше, и оттуда как раз открывался вид поверх стены у подножия горы на далекий город Ансенстер — если быть точным, на Новый Ансенстер. Этот самый «пригород», где раскинулось поместье Сейна, некогда был самым процветающим центром города.

Чарли расстелил коврик для пикника и, обернувшись, увидел, что Вэй Ци зачарованно смотрит на городской пейзаж вдалеке, поэтому заблаговременно предупредил:

— Госпожа, гулять за пределами поместья нельзя, хорошо?

Вэй Ци повел себя на удивление послушно, кивнул и даже одарил Чарли улыбкой.

Улыбка эта была такой, что у Чарли чуть сердце не растаяло. Усадив Вэй Ци на коврик, он принялся по очереди потчевать его всевозможными закусками.

Традицию семьи Сейн выражать привязанность с помощью кормежки Вэй Ци нашел весьма по душе.

Хотя Вэй Ци беспрестанно жевал, он не забывал и о главном — Шан Ян неотрывно следило за передвижениями Кариды, именно поэтому Вэй Ци и знал, что они приехали в сторону, противоположную дому женщины.

— Она действительно почуяла, что ты спустился с горы, и уже вонзается в тот лесок у нас за спиной, — передавало Шан Ян. — Правда, снаружи дежурит отряд личной охраны, так что слишком близко она не подойдет, иначе ее обнаружат.

Выслушав Шан Ян, Вэй Ци проглотил очередную вкусняшку:

— Расстояние — не проблема. Режиссер Шан, твоя очередь.

— ??

Вэй Ци подхватил Шан Ян на руки, размахнулся и швырнул птицу назад, радостно пропищав:

— Шан Ян летит~

— !! — В сценарии такого не было, ублюдок ты этакий!

— !! — Это же духовный телохранитель, госпожа!

Вэй Ци обладал немалой силой броска. Их небольшой холмик имел выпуклую форму, обрываясь склонами и спереди, и сзади. Вэй Ци прекрасно знал, что с теми декоративными крылышками и крошечными лапками-горошинами Шан Яну не стоит и мечтать о полете или беге. Самым эффективным способом передвижения в его случае было… катиться.

Шан Ян покатилось. Превратившись на травянистом склоне в пушистый шар, оно резво покатилось вниз и шустро вкатилось прямо в небольшой лесок.

Чарли и Таоу перепугались до смерти, но Чарли не смел оставлять Вэй Ци одного, так что сорвался с места только яростно подпрыгнувший Таоу. Чарли же поспешно активировал комлинк, вызывая подкрепление.

Среди всеобщего переполоха Вэй Ци мысленно отсчитал десять секунд — время вышло.

— Ай! — безмятежный с виду Вэй Ци вдруг испуганно взвизгнул, и из глаз его градом хлынули слезы. — Шан Ян, вернись! Карида, Карида!

Услышав это, Чарли мгновенно всё понял — ее обнаружили.

У него не было времени разбираться, почувствовал ли Вэй Ци присутствие Кариды сам или же женщина обнаружила и даже причинила вред Шан Яну. Рисковать на случай «а вдруг» он не мог, а потому немедленно отдал приказ по комлинку:

— Захватить Кариду.

В этот же момент Таоу примчался обратно, неся на спине Шан Яна. Притворившись потерявшим сознание, Шан Ян былой тяжестью рухнуло в объятия всхлипывающего Вэй Ци.

Прижимая Шан Ян к груди и рыдая, Вэй Ци принялся звать генерал-майора по имени:

— Ланс, мне нужен Ланс…

Прижимаемое к нему Шан Ян мрачно пробормотало:

— Я тебе этот трюк еще припомню.

Горько рыдавший Вэй Ци подавился слезами и икнул.

— ……Режиссер Шан, так ведь нужно по сюжету.

— Тц.

***

Карида была старшим проводником, поэтому ей удавалось заглушать восприятие некоторых бойцов личной охраны и подбираться ближе. Но именно из-за этого она и попалась с поличным.

Когда бойцы личной охраны надели на Кариду устройство ограничения ментальной силы, она все еще прибывала в полном оцепенении, совершенно не понимая, что происходит. Но раз уж дело зашло так далеко, знала она что-то или нет — значения уже не имело. Любые оправдания стали бесполезны.

«Потрясенного» Вэй Ци Чарли бережно усадил в машину, и они на всех парах помчались обратно к горной вилле. По дороге Чарли отдал приказ активировать защитное энергетическое поле поместья, отрезая любые входящие и исходящие сигналы, и лаконично доложил о ситуации генерал-майору Сейну.

Едва машина подъехала к вилле, Вэй Ци сразу заметил генерал-майора, стоявшего у входа. Не дожидаясь, пока автомобиль полностью остановится, он выпрыгнул наружу, небрежно швырнул куда-то Шан Яна и, применив фирменный прием «ласточки, бросающейся в гнездо», влетел прямо в объятия генерал-майора Сейна.

Генерал-майор надежно поймал юношу, а Таоу тем временем подбежал вприпрыжку и утешающе потерся о раскинувшегося на земле звездочкой Шан Яна.

Валяющееся на тротуаре Шан Яне подумало: неужели это странное побуждение, внезапно поднявшееся в глубине души, и есть то самое легендарное «цареубийство»?

Вэй Ци не ощущал жажды убийства от собственного духовного тела; он просто утыкался в грудь генерал-майора Сейна, испуская пузыри умиления.

— Ланс, Ланс… — Вэй Ци изо всех сил обнял генерал-майора, и хотя на глазах еще блестели слезы, лицо уже расплылось в безудержной глупой улыбке.

Увидев его улыбку, генерал-майор Сейн тоже невольно усмехнулся:

— Ну чисто ребенок.

— Хе-хе~

— …… — На это было больно смотреть.

— Простите, генерал-майор, это моя недоработка, — виновато произнес подошедший Чарли.

Генерал-майор ничего не ответил, лишь бросил еще один взгляд на конвоируемую Кариду.

Вид у Кариды был довольно потрепанный, но все ее внимание оказалось приковано к «пушистому комку» у ног Вэй Ци. Она широко раскрыла глаза, слегка приоткрыв рот, и выглядела так, будто увидела пришельца из иного мира.

— Не может быть… — Карида вдруг сообразила, чем именно являлся этот пушистый шар, и взвизгнула от возбуждения: — Так ты меня обманул, ты все это время лгал! Мое лекарство было правильным, у меня бы всё получилось…

Карида то орала, то безумно хохотала, выглядя совершенно помешанной.

Вэй Ци повернулся и бросил на нее взгляд, еще крепче прижимаясь к генерал-майору Сейну. Тот успокаивающе погладил юношу по макушке, а затем взглянул на часового, державшего Кариду. Солдат мгновенно понял жест командира: резким движением руки он вывернул Кариде челюсть, лишая возможности кричать.

— ……

— Передайте ее Луо Менмэн. Посмотрите, какую информацию удастся вытянуть, — распорядился генерал-майор, обращаясь к Чарли.

— Есть, — поклонившись, Чарли с отрядом личной охраны направился в сторону плантаций.

Вэй Ци искоса поглядывал на уводимую Кариду, погрузившись в раздумья — что она имела в виду под фразой «у меня бы всё получилось»?

Не успел Вэй Ци додумать мысль до конца, как тело генерал-майора отстранилось на шаг, его пальцы подхватили подбородок юноши, заставляя встретиться взглядом с пронзительными глазами мужчины.

Генерал-майор Сейн пару секунд всматривался в лицо Вэй Ци, после чего мягким, непринужденным тоном спросил:

— О чем ты думаешь?

В тот же миг кровь в жилах Вэй Ци забурлила, а зрачки резко сузились. Острая проницательность генерал-майора Сейна словно острие клинка уперлась прямо в сердце юноши.

Вэй Ци едва не забыл, как дышать, и в голове промелькнула лишь одна мысль: прокололся.

Физиологическую реакцию организма в такой момент проконтролировать невозможно. Генерал-майор Сейн был бойцом S-класса, и даже если его вопрос был обычной проверкой, нынешняя реакция Вэй Ци уже подтверждала все его догадки.

Генерал-майор слегка прищурился:

— Вэй Ци, ответь мне.

На что ответить? Очевидно, что у самого генерал-майора еще не было готового ответа.

Но в голове Вэй Ци в этот момент вертелась лишь одна железная логика: сказать правду = раскрыть себя как попаданца, занявшего чужое тело = оказаться не членом семьи Ань = лишиться любви и заботы генерал-майора.

Если взглянуть на эту логику под другим углом, получалось следующее: я люблю его = нельзя допускать, чтобы я стал ему противен = нельзя говорить правду.

Мозг Вэй Ци заработал на предельных оборотах, молниеносно принимая решение — сменить легенду!

На лице юноши внезапно отразился панический ужас; он оттолкнул генерал-майора Сейна, подхватил лежавшего на спине Таоу Шан Яна и бегом бросился в гостиную, укрывшись за спинкой дивана и настороженно глядя на них. Таоу тоже вбежал следом, но на этот раз Вэй Ци даже ему не позволил приблизиться.

Шан Ян прекрасно уловило намерения Вэй Ци, но поскольку момент для чистосердечного признания сейчас был неподходящим, решило пока хранить молчание.

— Что это с ним? — Дам растерянно хлопал глазами, переводя взгляд на генерал-майора.

— С ним что-то не так, — тихо ответил Даму генерал-майор Сейн и добавил: — По крайней мере… это не тот…

Не тот маленький Вэй Ци, который вечно крутился рядом.

В этот миг в душе генерал-майора Сейна неожиданно шевельнулось раздражение. Он прекрасно понимал природу этого чувства — ему вовсе не хотелось, чтобы тот привязчивый Вэй Ци исчез.

Позднее зажигание Даму наконец позволило ему уловить смысл слов генерал-майора, и у него тут же заболела голова:

— Я же говорил, что эта глупая Менмэн — безнадежный врач, его состояние донельзя нестабильно!

Генерал-майор больше не обращал внимания на Даму. Войдя в комнату, он направился прямо к Вэй Ци. Шаги его были медленными; Вэй Ци сначала отступил на шаг, но по какой-то причине с места не сдвинулся.

Не желая пугать юношу, генерал-майор остановился на некотором расстоянии по другую сторону дивана.

— Вэй Ци, — позвал он, — тебе нечего мне сказать?

Тело Вэй Ци вздрогнуло. Точь-в-точь непослушный ребенок, которого поймали за проступком. Он украдкой бросил быстрый взгляд на генерал-майora, приоткрыл рот, но звука не последовало — на глазах раньше времени выступили слезы.

— Я… я… я не специально, — выдавил наконец Вэй Ци, и голос его сорвался на плач. — Я не хотел причинить ей вред, я просто… просто не хотел, чтобы она снова дотрагивалась до меня.

Выражение лица генерал-майора Сейна изменилось, и он продолжил расспрос:

— Значит, ты намеренно позволил Кариде обнаружить Шан Яна?

Крупные слезы покатились по щекам Вэй Ци, дыхание участилось, вид у него был донельзя взволнованный:

— Я… нет, я… я…

Он казался смертельно напуганным. Признаваться ему не хотелось, но врать он совершенно не умел, поэтому отчаянно заливался слезами.

Генерал-майор Сейн почувствовал тяжесть в груди, смягчил выражение лица и мягким, успокаивающим тоном произнес:

— Вэй Ци, я не виню тебя. Но я хочу, чтобы ты объяснил мне, почему ты так поступил.

Вэй Ци поднял голову, упрямо и обиженно глядя на генерал-майора, и сквозь всхлипывания выдвинул обвинение:

— Она… делает мне больно. Она плохая! Но… но ты оставлял ее здесь, и она бы снова… снова причиняла мне боль.

Генерал-майор оказался совершенно не готов к его слезам и капитулировал, выбросив белый флаг:

— Ладно, прости, во всем виноват я. Но я обещаю, больше она не появится у тебя на глазах.

Всхлипывания Вэй Ци резко оборвались, он шумно икнул и переспросил с запинкой:

— П… правда?

Проявив максимум терпения, генерал-майор слегка согнулся в поясе, выравнивая уровень глаз с Вэй Ци:

— Разумеется, я держу свое слово. Ты ведь помнишь, не так ли? Я защищу тебя, я же говорил.

— Мм… — Вэй Ци нахмурился, словно пытаясь что-то усердно припомнить. — Ты ко мне… очень хорошо относишься. Это сладко, и не больно.

Генерал-майор Сейн улыбнулся:

— Ну что, мы можем присесть и спокойно поговорить?

Едва разгладившиеся брови Вэй Ци снова сошлись на переносице. Поколебавшись добрую минуту, он все же обошел диван и уселся на некотором удалении от генерал-майора.

Генерал-майор тоже сел, а Дам послушно занял место на противоположном диване подальше от Вэй Ци.

— Вэй Ци, — заговорил генерал-майор Сейн, — я задам тебе несколько вопросов, сможешь на них ответить?

Вэй Ци бросил на него взгляд и кивнул.

— Ты помнишь, что Карида с тобой делала?

Вэй Ци тут же снова разволновался:

— Больно, она делает мне больно. Там было очень яркое… и очень холодно…

— Всё хорошо, расслабься, — сменил тему генерал-майор Сейн. — А что еще ты помнишь? Например, сколько тебе сейчас лет?

Вэй Ци склонил голову набок и задумался:

— Десять… нет, кажется, пятнадцать? А может, тринадцать?

По мере размышлений брови Вэй Ци хмурились всё сильнее, пока он наконец тихонько не всхлипнул и не поднес руку к собственной голове.

http://bllate.org/book/25496/3041140