Готовый перевод Drunk Jade Branch, Lotus Bridge Shadows / Пьяная ветвь Цюнчжи: Тени моста Маньхэ: Глава 10

Он не знал, что за замыслы вынашивал в сердце Фань Иньчуань, но, поразмыслив так и эдак, посчитал, что в этом деле не должно случиться никаких промахов, и кивнул.

— Однако, тайфун, — снова напомнил Фань Иньчуань, — ты обещал мне, что не женишься. Только не обмани меня.

Нин Юйчжо отвел взгляд, и его глаза встретились с трепещущим пламенем свечи.

— Хорошо.

Глава 13. Склонность к рукавам от халата

В конце концов Фань Иньчуань был «выдворен» Нин Юйчжо обратно во дворец.

Однако и вернувшись туда, он не сидел сложа руки целыми днями отправляя своего евнуха с поручениями в резиденцию Нин.

То это были сладости, только что приготовленные придворными поварами, то дикие фазаны, которых он тайком добыл на охоте за пределами Столицы.

Случись это два-три года назад, Нин Юйчжо еще мог бы закрыть на такое глаза.

Но теперь Фань Иньчуаню исполнилось восемьнадцать, и если не произойдет ничего непредвиденного, то, как и в прошлой жизни, спустя еще три года он взойдет на престол.

Нельзя было продолжать жить в таком «затуманенном» состоянии.

В этот день Нин Юйчжо пришел во дворец, чтобы вести занятия у Фань Иньчуаня.

С тех пор как он переродился и очнулся, он еще ни разу по-настоящему не провел для Фань Иньчуаня ни единого урока.

Сначала он ссылался на нездоровье, а затем через силу и намеренно игнорировал приглашения на занятия, поступавшие из Восточного Дворца.

Видя, что прошло уже больше полумесяца и находить отговорки стало просто невозможно, он наконец приступил к учебе с Фань Иньчуанем.

Когда он с ящиком для книг в руках переступил порог Восточного Дворца, погребенное под толщей времени прошлое бурным потоком хлынуло в его сознание.

В этом месте между ним и Фань Иньчуанем… произошло слишком многое.

— Тайфу. — Звонкий голос юноши прервал его погружение в мысли.

Взгляд Нин Юйчжо переместился к софоре во дворе Восточного Дворца.

Юноша был одет в повседневное одеяние цвета темного железа, обшлага и воротник которого были расшиты темно-золотым узором. Его талию опоясывал нефритовый кушак, на котором висела удостоверяющая личность наследного принца бирка Восточного Дворца и нефритовый подвес из баранова жира, подаренный ему Нин Юйчжо десять лет назад.

Прижав к груди меч и скрестив руки на груди, он прислонился к стволу софоры.

Софора была черна как смоль, и поскольку стояла зима, в ней не осталось ни малейшего признака жизни — не было видно даже зеленых побегов. Однако на лице прислонившегося к ней Фань Иньчуаня играла теплая улыбка, от которой на душе становилось уютно, словно от мягкого весеннего ветерка.

Эта редкая искра жизни в заснеженном дворе отыскалась на удивление на лице самого Фань Иньчуаня.

Нин Юйчжо признался самому себе, что на мгновение потерял дар речи.

Осознав, что слишком долго пялится на собеседника, он наконец пришел в себя, склонил голову в знак приветствия и произнес:

— Твой слуга… приветствует Высочество.

Фань Иньчуань прищурился, и его взгляд остановился на нем.

— Тайфу сегодня легко одет, — заметил он. — Почему это Шу Чэнь проявил такую беспечность? Даже не позаботился вовремя утеплить тайфу.

— Шу Чэнь ни при чем, — Нин Юйчжо запахнул воротник одежды и, глядя на низко согнувшегося рядом Шу Чэня, спокойно ответил: — После того как мы вошли через врата Чжэнсюань, пришлось слезть с кареты, и от долгой ходьбы пешком я немного согрелся, поэтому и снял плащ.

Здоровье Нин Юйчжо было слабым: в детстве он часто болел, и каждая болезнь затягивалась на месяц-другой, полностью подорвав его силы, из-за чего теперь он начинал тяжело дышать от малейшей прогулки.

— Тогда я испрошу соизволения Императора-отца, чтобы он даровал тайфу исключительное право? — простодушно произнес Фань Иньчуань. — В конце концов, Император-отец тоже знает, что у тайфу слабое здоровье и он не может одолевать столь долгий путь. На дорогах сейчас скользко от снега, а упасть или зашибиться было бы еще хуже.

Нин Юйчжо был тронут добрыми намерениями Фань Иньчуаня.

Однако он издавна привык следовать правилам и установлениям, и уж точно не позволил бы себе стать тем, кто их нарушает.

Он мягко отказался:

— Твой слуга целыми днями лежит в постели в резиденции, ему полезно выйти и немного пройтись. Вашему Высочеству не стоит тревожить Его Величество из-за таких пустяков.

— Тайфу… Ну хорошо, — Фань Иньчуань с улыбкой покачал головой. — Я так и знал, что ты ни за что не согласишься.

Он отложил меч, провел Нин Юйчжо внутрь покоев и велел евнухам и служанкам принести еще одну печь для обогрева и жаровню с углями. На улице свирепствовал пронзительный зимний ветер, но внутри зала царило тепло, словно весной.

Стоило Фань Иньчуаню занять свое место, как он заметил, что руки Нин Юйчжо под рукавами одежд покраснели от холода.

Он нахмурился и, пока Нин Юйчжо раскладывал учебные принадлежности, отдал приказ стоявшему рядом Юй Хэ принести еще одну ручную грелку.

Нин Юйчжо развернул на столе свиток с текстом и на мгновение замер.

С момента своего перерождения он еще ни разу не проводил занятия для Фань Иньчуаня.

И потому… что именно они проходили в прошлый раз? На чем остановились?

Фань Иньчуань с интересом наблюдал за Нин Юйчжо, и, уловив в глазах того промелькнувшее замешательство, не удержался и тихо усмехнулся.

Нин Юйчжо, разумеется, не заметил выражения его лица, а даже если бы и заметил, то вряд ли понял бы, что оно означало.

Спустя мгновение он как ни в чем не бывало поинтересовался:

— Ваше Высочество… повторил ли ты дома прошлое задание?

Фань Иньчуань дернул уголком рта и ответил с абсолютной невозмутимостью:

— Нет.

Нин Юйчжо: «…»

Фань Иньчуань с удовольствием наслаждался выражением растерянности на лице Нин Юйчжо.

Доводить усердного и честного человека до полного ступора — пожалуй, в этом и заключалось одно из главных удовольствий для такого злодея, как он.

— Тогда… сегодня мы разберем оды Ду Юйляна времен правления Сунькан…

— Кажется, не это, — перебил его Фань Иньчуань. — Помнится, на прошлом уроке мы изучали вовсе не Ду Юйляна.

Нин Юйчжо поджал губы:

— Прошу прощения, болея и отдыхая столько дней… твой слуга позабыл об этом.

Фань Иньчуань подпер голову рукой и пристально всматривался в лицо Нин Юйчжо.

Его взгляд был обжигающе горячим, отчего лицо Нин Юйчжо залило краской. И без того чувствуя себя не в своей тарелке, он смутился еще сильнее, будучи вынужден терпеть столь пристальное внимание со стороны собственного ученика.

Но и оправдываться было неловко.

Разве станет он объяснять Фань Иньчуаню, что он — человек из будущего и давно забыл, чему учил десять лет назад?

Это прозвучало бы как бред сумасшедшего.

Фань Иньчуань, пожалуй, решил бы, что он сошел с ума.

— Тогда пусть будет… Ду Юйлян, — Фань Иньчуань вовремя остановился и не собирался дальше «истязать» Нин Юйчжо; он послушно раскрыл книгу сочинений Ду Юйляна.

Нин Юйчжо только было собрался начать урок, как его снова прервал Фань Иньчуань.

— Тайфу, — поинтересовался он, — я слышал, что этот Ду Юйлян был склонен к мужчинам.

Услышав это, Нин Юйчжо затаил дыхание, да так и не смог выдохнуть, ощущая тяжелую духоту в груди.

Было ли такое на самом деле? Кажется, да.

И надо же было такому случиться, чтобы для первого же урока он выбрал именно произведения Ду Юйляна!

Фань Иньчуань полистал дальше том Собрания Цзыцзин. Цзыцзин было вторым именем Ду Юйляна, а Собрание Цзыцзин представляло собой составленный потомками сборник его прозаических сочинений и стихов.

— Он даже написал две песни в стиле цы, и обе — о тоске по любимому, — Фань Иньчуань цокнул языком. — Обе посвящены его мужу-мужчине.

Лицо Нин Юйчжо помрачнело, и он попытался образумить принца:

— Ваше Высочество, сегодня мы разбираем оды, а те оды, что писал господин Цзыцзин, весьма…

— В этом стихотворении тоже говорится о его муже, хоть прямо об этом и не сказано, а от начала и до конца описываются какие-то персиковые и абрикосовые деревья, — продолжал гнуть свое Фань Иньчуань. — Это ведь называется иносказанием через описание предметов, верно?

Нин Юйчжо сдержанно произнес:

— Ваше Высочество.

Поняв, что уже довел Нин Юйчжо до белого каления, Фань Иньчуань тут же выпрямился.

Как раз вовремя Юй Хэ вошел в комнату с ручной грелкой. Фань Иньчуань забрал ее у него и аккуратно поддержал руки Нин Юйчжо снизу.

— Тайфу, — он помог Нин Юйчжо обхватить грелку, — твои руки совсем замерзли, разве тебе не больно?

Нин Юйчжо послушно последовал его движению и прижал грелку к груди, как вдруг обнаружил, что чужие ладони полностью укутали его собственные.

Руки Фань Иньчуаня были большими и легко могли спрятать в себе его ладони.

— Жарко? — спросил Фань Иньчуань.

Он поднял глаза, и его чистый, ясный взор, напоминавший сияние звезд в осенних водах, казалось, был способен похитить чужую душу.

Лицо Фань Иньчуаня от природы было необыкновенно прекрасным.

— … — Нин Юйчжо торопливо выдернул руку, прижав к себе грелку, и отпрянул в сторону.

— Благодарю Ваше Высочество за заботу, — произнес он. — Давайте продолжим урок.

Глава 14. Вечер фонарей

Нин Юйчжо только-только оправился после тяжелой болезни и не мог долго стоять на ногах, но будучи человеком принципиальным и чтущим правила, он не позволял себе даже присесть на мгновение, чтобы отдохнуть.

Не прошло и двух часов, как его лицо заметно помрачнело.

Его кожа от природы была белой, к тому же в ней все еще таилась бледность не до конца отступившего недуга, отчего казалось, что он вот-вот упадет без чувств.

— Тайфу, — внезапно прервал его Фань Иньчуань, — мы занимаемся уже так долго, я немного утомился, а во второй половине дня меня ждет наставник по боевым искусствам, будет учить обращению с копьем. Пожалуй, на сегодня давайте закончим.

Нин Юйчжо немного засомневался: он привык объяснять материал подробно, и хотя прошло уже больше двух часов, они еще не разобрали до конца даже одну статью, а ему не хотелось прерываться на полуслове.

— Тайфу, — продолжал настаивать Фань Иньчуань, — ты же меня знаешь, я от природы не силен в учебе, и раньше на повторение материала после часового урока уходил весь вечер. Сегодня мы отзанимались уже больше двух часов, а за избытком знаний теряется их суть.

Взгляд Нин Юйчжо слегка потускнел.

Случись это десять лет назад, он, пожалуй, и поверил бы словам юноши.

Но они провели бок о бок семь лет, и повадки друг друга Нин Юйчжо знал лучше некуда.

Фань Иньчуань был невероятно умен и схватывал все буквально на лету; то немногое, что они прошли сегодня, ему вовсе не требовалось повторять — скорее всего, он все понял и усвоил давным-давно.

Каждый вечер он запирался в своем кабинете вовсе не для того, чтобы штудировать Четыре Книги и комментарии прославленных мастеров — он изучал военное дело.

Нынешний Фань Иньчуань еще не имел в своих руках военной власти, да император и не осмелился бы вручить ее ему, но на полях сражений он уже успел проявить себя и раз за разом совершал ратные подвиги.

В Государстве Лянь не хватало выдающихся военачальников, и даже такой человек, как Яо Шэньнай, почитался знаменитым генералом.

Потому появление среди них такого одаренного в военном деле самородка, как Фань Иньчуань, казалось еще более ценным.

Но вся проблема заключалась в том… что Фань Иньчуань был наследным принцем.

Если предоставить ему слишком много власти, легко было пробудить в нем жажду узурпации.

Нынешний император находился в самом расцвете сил, и дожидаться его кончины, чтобы передать престол наследнику, пришлось бы бог знает сколько. Если же наследный принц приберет к рукам военную власть, он в любую минуту сможет… поднять мятеж.

Именно поэтому Император мог лишь всячески ущемлять его и в то же время отправлять на поле боя.

Множество мыслей пронеслись в голове Нин Юйчжо в одно мгновение, но он быстро взял себя в руки, собрал разложенные на столе книги и уложил их обратно в ящик.

http://bllate.org/book/25493/3040930