Готовый перевод Path of the Heavenly King / Путь к вершине: Вторая жизнь звезды: Глава 7

— Юнь Чжэн, скажите, что вы чувствуете после получения награды за лучший дебют? — Как только церемония награждения подошла к концу, с десяток репортеров тут же окружили Юнь Чжэна и Ло Ци, принимаясь за интервью.

С улыбкой ответил Юнь Чжэн:

— Я невероятно удивлен и безумно рад. До сих пор чувствую себя так, будто нахожусь во сне, это просто потрясающий сюрприз. Спасибо всем за признание Listen, а также спасибо нашим фанатам за их неизменную поддержку. Большое спасибо!

Столкнувшись с вопросами журналистов, Юнь Чжэн держался непринужденно и спокойно. Хотя его слова были краткими, он не только ответил репортерам, но и выразил благодарность организаторам и поклонникам.

Такой ответ звучал официально, но при этом располагал к себе.

Едва Юнь Чжэн закончил говорить, журналисты наперебой принялись поздравлять Listen, а затем поспешили воспользоваться оставшейся минутой, чтобы задать им еще несколько вопросов.

Внезапно толпа хлынула вперед, и в самом центре окружения репортеров оказался никто иной, как специальный гость сегодняшней церемонии — Мо Лань.

Охраняемый ассистентами, Мо Лань с опущенной головой с трудом пробирался вперед.

— Мо Лань, не чувствуете ли вы сожаления из-за того, что в этом году вновь упустили звание лучшего актера?

Несколько дней назад завершилась церемония вручения Премии «Золотой экран», и фильм «Уплывающая вода», где Мо Лань исполнил главную роль, все единогласно высоко оценивали. Внешний мир только и гудел о том, что Мо Лань имеет все шансы завоевать корону лучшего актера благодаря этой картине.

Но, к великому сожалению, Мо Лань вновь остался без заветного титула. Обладателем награды в этом году стал актер старой закалки, отдававший киноискусству уже больше десятка лет.

В ту же ночь, сразу после окончания церемонии, Мо Лань растворился без следа, не оставив репортерам ни малейшего шанса на интервью.

И вот его появление сегодня на церемонии награждения NANS, без сомнения, дало журналистам долгожданную возможность, так что стоило ему только выйти из зала, как его тут же обступила плотная толпа репортеров.

Мо Лань продолжал идти вперед с бесстрастным лицом, казалось, вовсе не замечая вопросов.

Журналисты, впрочем, к этому давно привыкли и продолжали сыпать вопросами.

— Мо Лань, что вы думаете о Listen, получивших в этом году награду за лучший дебют?

Как раз в тот момент, когда он проходил мимо Юнь Чжэна, один из репортеров окликнул его с вопросом.

— Неплохо, — подал голос Мо Лань, хотя тон его был предельно холодным.

Заметив, что хранящий молчание Мо Лань неожиданно заговорил, репортер радостно продолжил выкладывать заготовленные вопросы:

— Говорят, что бренд C Фруктовый Сад, чьим лицом вы являетесь уже столько времени, теперь заменил амбассадора на Listen. Что вы об этом думаете?

Мо Лань холодно взглянул на репортера:

— Это вопросы, которые должны волновать коммерсантов.

Сказав это, он проигнорировал любые дальнейшие расспросы и зашагал дальше, упрямо глядя в землю, пока не скрылся в главном холле. Назойливую репортерскую братию закономерно оставили за дверью.

После этого небольшого инцидента интервью с Юнь Чжэном подошло к концу.

Он поклонился стоявшим перед ним репортерам и неспешно направился внутрь зала.

По окончании церемонии награждения NANS в этом году был организован праздничный банкет, и звезды по завершении интервью одна за другой спешили туда.

Юнь Чжэн и Ло Ци кивали и улыбались встречным людям, хотя далеко не всех из них они знали в лицо.

В банкетном зале пестрели самые разные знаменитости, которые небольшими группами оживленно общались друг с другом.

Юнь Чжэн не стал, подобно остальным, завязывать светские беседы, а вместо этого нашел с Ло Ци свободные места и присел.

После обеда оба ничего не ели, а до этого еще просидели несколько часов на самой церемонии, так что теперь оба были ужасно голодны.

Слегка перекусив пирожными, они почувствовали, что голод уже не так донимает. Юнь Чжэн поднял со стола бокал с красным вином и чокнулся с Ло Ци.

— Поздравляю обоих.

Эти слова принадлежали вовсе не им.

Фэн Лин с улыбкой легко коснулась своим бокалом их бокалов.

Юнь Чжэн торопливо поднялся с места и поднял бокал в сторону Фэн Лин.

— Спасибо, сестра Лин.

Он так увлекся утолением голода, что даже не заметил, как Фэн Лин подошла к ним.

Фэн Лин, только что забравшая самые весомые награды вроде лучшей певицы года, самой популярной певицы и лучшего золотого хита, сегодня блистала во всем своем великолепии.

Черное вечернее платье с открытой спиной выглядело одновременно дерзко и благородно, выделяя ее на фоне скопления красивых мужчин и женщин.

В глазах остальных она была недосягаемой суперзвездой первой величины, но сейчас ее отношение к участникам дуэта Listen было на редкость дружелюбным.

— Ваше выступление сегодня было великолепным.

Эти слова Фэн Лин вовсе не были дежурным комплиментом — напротив, она крайне редко хвалила коллег по цеху.

Хотя вокальные данные участников Listen не дотягивали до абсолютного идеала, их энергетика на сцене оказалась невероятно сильной. Особенно это касалось Юнь Чжэна: во время пения каждое движение его лица отзывалось в сердцах зрителей.

— Сестра Лин мне льстит, — скромно улыбнулся Юнь Чжэн.

Фэн Лин, обладательница выдающегося вокала и бесчисленных наград, обладала огромным авторитетом не только среди фанатов, но и в кругу самих звезд. Стоило ей только подойти к столику Юнь Чжэна, как тут же несколько человек с бокалами в руках двинулись вперед, чтобы выразить почтение.

Юнь Чжэн никого из них не знал, да и очевидно было, что беседовать они собираются не с ним. Проявив благоразумие, Юнь Чжэн вежливо кивнул им и уже собирался повернуться и уйти.

— Директор Ся, не ожидал, что вы сегодня тоже удостаиваете нас своим присутствием, — раздался чей-то голос, и собиравшийся уходить Юнь Чжэн резко замер на месте.

Директоров Ся в кругах шоу-бизнеса было больше, чем один Ся Лан, так с чего бы быть такому совпадению?

К тому же, с какой стати Ся Лану посещать подобные мероприятия?

Юнь Чжэн мысленно усмехнулся собственной излишней чувствительности к этому обращению.

С легкой усмешкой покачав головой, Юнь Чжэн развернулся.

Вскинув взгляд вперед, он увидел человека, шедшего прямо к нему, и этим человеком оказался никто иной, как Ся Лан!

Что он вообще здесь делает?!

Юнь Чжэн счел это совершенно нереальным.

Глядя, как облаченный в строгий черный костюм Ся Лан шаг за шагом приближается, Юнь Чжэн внезапно осознал, что ему теперь неловко и уходить, и оставаться.

В конце концов ему пришлось просто стоить на месте, сохраняя на губах дежурную улыбку и глядя на Ся Лана.

Какой же он глупец: раз уж сегодня здесь присутствует Мо Лань, то появление Ся Лана было вполне закономерным.

Столкнувшись с этой неожиданной встречей, Юнь Чжэн изо всех сил старался не выдать своего волнения, ведь нынешний Ся Лан вовсе его не знает.

Ся Лан больше не его покровитель, и он больше не тот человек, с которым они провели вместе четыре года.

Юнь Чжэн горько улыбнулся про себя.

Все вокруг живут прекрасно, и только он один продолжает носить прошлое в своем сердце.

А те события, что связывали его и Ся Лана в прошлой жизни, скорее всего, так и останутся тайной для Ся Лана навсегда.

Юнь Чжэн вздохнул и повернулся, намереваясь уйти — сейчас ему меньше всего хотелось завязывать какие-либо отношения с Ся Ланом.

— Вы только что получили награду новичка, так почему же вздыхаете?

Этот голос Юнь Чжэн знал слишком хорошо: когда-то он до безумия был влюблен в эту мягкую интонацию Ся Лана.

Раз уж сам директор Ся соизволил заговорить с ним первым, рядовой артист не посмел бы просто взять и уйти.

— Директор Ся, — Юнь Чжэн улыбнулся Ся Лану самой привычной, шаблонной улыбкой, на которую только был способен артист.

Поведение Ся Лана в ответ оказалось неожиданным: услышав это, он слегка замер, в его глазах что-то мелькнуло, но мгновенно исчезло, сменившись еще более чарующей улыбкой.

Подойдя к Юнь Чжэну вплотную, он тихо произнес:

— Вы еще не ответили на мой вопрос.

Юнь Чжэн чуть заметно нахмурился. Чего это Ся Лан добивается?

— К чему эти хмурые брови? — Ся Лан поднял руку и легко коснулся межбровья Юнь Чжэна, проявив такую интимную нежность, будто они были влюбленной парочкой.

Юнь Чжэн сделал небольшой шаг назад и бросил боковой взгляд на окружающих — те явно с любопытством, пусть и украдкой, разглядывали их обоих.

Пусть он и не знал, что именно они себе воображают, но отчетливо понимал: если так продолжится, зевак станет еще больше.

На душе у Юнь Чжэна скребли кошки: он же так старательно пытался избегать этого человека!

И всё равно столкнулся.

— Проголодался, а нормальной еды не нашел, — соврал Юнь Чжэн, не заботясь о том, насколько неубедительно это звучит — ему хотелось только одного, сбежать.

— О? — Ся Лан продолжал смотреть на него с улыбкой.

Как назло, мимо проходил официант. Ся Лан махнул ему рукой, взял с подноса десерт и протянул Юнь Чжэну.

— Шоколадное печенье, вкусное.

Шоколадное печенье, вкусное.

Юнь Чжэну эта фраза показалась до боли знакомой.

Было время, когда он страстно увлеклся выпечкой, и первыми его удачными творениями как раз стали шоколадные печенья.

Тогда Ся Лан откусил кусочек, поднял глаза на Юнь Чжэна и похвалил:

— Шоколадное печенье, вкусное.

С горечью Юнь Чжэн осознал, что детали, которые, как ему казалось, он давно стер из памяти, на самом деле глубоко отпечатались в его разуме.

Но сейчас был явно не подходящий момент для ностальгии.

Заставив себя отбросить воспоминания о каждом совместном мгновении с Ся Ланом, Юнь Чжэн вернулся в реальность.

— Спасибо, — приняв угощение, Юнь Чжэн выразил благодарность.

Сейчас он совершенно не представлял, с каким выражением лица смотреть на Ся Лана. Выражение его собственных глаз наверняка выдавало крайнее напряжение.

Чувствуя себя максимально неловко, Юнь Чжэн застыл на месте, лихорадочно соображая, какой бы предлог придумать для ухода.

Не успел Юнь Чжэн произнести прощальных слов, как Ся Лан опередил его.

— У меня еще есть дела, пожалуй, откланяюсь. — Ся Лан бросил на Юнь Чжэна долгий взгляд, приподнял бокал: — До свидания… Надеюсь на скорую встречу.

— До свидания, директор Ся.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Ся Лана, Юнь Чжэн облегченно выдохнул и стремительно зашагал прочь.

А наблюдавшая за этой сценой со стороны Фэн Лин загадочно улыбнулась.

Похоже, отношения между Ся Ланом и Юнь Чжэном действительно непростые…

http://bllate.org/book/25492/3040831