Готовый перевод Path of the Heavenly King / Путь к вершине: Вторая жизнь звезды: Глава 2

Юнь Чжэн сидел на диване, и его руки, сжимавшие телефон, дрожали.

— Извините, абонент выключен, пожалуйста, перезвоните позже.

Он сбросил вызов и набрал снова, затем еще раз — и так по кругу. В конце концов, заряд батареи иссяк, экран на мгновение вспыхнул и погас.

Юнь Чжэн бессильно опустил телефон и закрыл воспаленные глаза. Когда он открыл их снова, в них уже не было прежнего испуга.

Прошлой ночью в сети разлетелись постыдные фотографии одного из артистов-мужчин. Пользователи интернета выражали крайнее удивление: никто не ожидал, что человек, всегда казавшийся таким утонченным и мягким, на самом деле — содержанец, живущий на деньги спонсора. Нашлись и те, кто без обиняков насмехался: мол, кто бы мог подумать, что такой высокомерный с виду артист в постели ведет себя столь развязно.

Этим артистом, который теперь позорился на глазах у всей публики, был он сам.

Юнь Чжэн.

До того как разразился этот скандал, большинство людей вспоминали о нем с искренним сожалением. Будучи певцом, он в одночасье прославился после съемок в фильме «Падающий дождь», за который сразу же получил награду как лучший актер. Но по неизвестной причине он оставил карьеру на пике, перестал сниматься и вернулся к пению. Спустя несколько лет он превратился в певца третьего эшелона. Человек, у которого когда-то было бесчисленное количество фанатов и рекламных контрактов, теперь был забыт настолько, что людям приходилось долго напрягать память, чтобы вспомнить его имя.

Разве что молодые звезды, только начинающие свой путь в индустрии, помнили его неплохо. Когда у них возникали нереалистичные мечты, менеджеры строго предостерегали: «Не витай в облаках и не веди себя глупо, иначе станешь как Юнь Чжэн — вот вам наглядный пример».

Теперь имя Юнь Чжэна снова было на слуху, став темой для пересудов за чашкой чая. Вот только внимание к себе он привлек таким грязным скандалом.

Юнь Чжэн насмешливо улыбнулся. Наверняка под его домом уже толпятся папарацци. Каждый из этих репортеров, не мигая, смотрит на его окна, мечтая первыми сфотографировать виновника торжества, чтобы завтра снова занять место на первых полосах газет. Пожалуй, весь этот месяц заголовки будут пестреть его именем.

Юнь Чжэн потер виски и горько усмехнулся. Самое печальное, что сейчас он беспокоился вовсе не о себе, а о том самом человеке, которого все называли его спонсором.

Ся Лан.

Человек, который содержал его четыре года и которому он в итоге отдал не только свое тело, но и сердце. Юнь Чжэн и сам не мог толком объяснить, почему влюбился в него. Ся Лан был невероятно красив: в моменты спокойствия — сдержан и статен, а когда улыбался — выглядел ленивым и сексуальным. Больше всего Юнь Чжэну нравилось, как Ся Лан мягко произносил его имя — от этой улыбки он всякий раз терял голову. Нежный, заботливый и привлекательный спонсор казался идеальным возлюбленным, и сердце Юнь Чжэна постепенно растаяло.

Помимо внешности, Ся Лан обладал выдающимся происхождением. За четыре года Юнь Чжэн лишь знал, что семья Ся Лана имела влиятельные связи, а их бизнес передавался из поколения в поколение. Даже одна из ведущих компаний в индустрии развлечений, Информационно-развлекательная компания Фэнхуа, находилась под его контролем. В ней состояло бесчисленное количество звезд первой величины, каждый из которых гарантировал кассовые сборы.

А он, живя с таким могущественным спонсором четыре года, оставался лишь певцом второго эшелона. Смешно, правда? Другие находят спонсоров, чтобы стать популярнее, а у него не было никаких амбиций. Если он докатился до такого, то только потому, что был глуп… Кто заставлял его отдавать свое сердце тому, кто просто «содержит» его?

Даже узнав о скандале, он боялся не того, что его карьера рухнет, а того, что это может как-то навредить Ся Лану. Юнь Чжэн посмотрел на выключенный телефон и беспомощно улыбнулся. Опять он за свое. Если даже он узнал об этом скандале, неужели великий босс индустрии развлечений останется в неведении? Ся Лан всегда так тщательно его прятал, лишь единицы знали об их связи — так как же те фотографии могли внезапно попасть в сеть?

Вспомнив имя, которое Ся Лан однажды выкрикнул в порыве страсти, Юнь Чжэн почувствовал, как заныло сердце. Он больше не хотел себя обманывать: для Ся Лана он был лишь расходным материалом. Теперь, когда наступил кризис, Ся Лан, вероятно, просто позволит ему сгинуть. Он был так наивен, полагая, что сможет заставить Ся Лана полюбить себя. Он думал, что Ся Лан защитит его. Оказалось, что наивным до самого конца был только он один.

— Проклятые папарацци, они повсюду! — Юнь Чжэн нахмурился. В зеркале заднего вида отчетливо маячила машина, преследовавшая его по пятам. Выругавшись, он с силой нажал на газ, пытаясь оторваться от преследователей. Его машина рванула вперед, но преследователь не отставал. Юнь Чжэну пришлось вжать педаль газа в пол. После нескольких опасных поворотов он наконец сбросил «хвост».

Медленно притормозив на светофоре, Юнь Чжэн, измученный, опустил голову на руль. Что ему делать? Ся Лан…

Загорелся зеленый свет. В тот момент, когда Юнь Чжэн собирался тронуться с места, его ослепил яркий свет фар, раздался грохот, и прежде чем он успел хоть что-то осознать, он лишился чувств. Огромный грузовик буквально переехал его машину. Все произошло так внезапно, что он не успел даже среагировать. Автомобиль Юнь Чжэна безжалостно затянуло под колеса. В ту крошечную долю секунды до удара сознание Юнь Чжэна было на удивление ясным: «Завтра на первых полосах напишут о моей смерти».

Это была его последняя мысль.

Вокруг царила тьма, тело проваливалось в бездну… Сильное чувство невесомости вызывало тошноту. Внезапно каждую часть его тела пронзила тупая боль, от которой Юнь Чжэн покрылся холодным потом. Ресницы дрогнули, пальцы правой руки шевельнулись.

С трудом открыв глаза, Юнь Чжэн обнаружил, что лежит в небольшой комнате.

Я что, не умер?

Юнь Чжэн точно помнил, как грузовик надвинулся на него, как он оказался под колесами — шансов выжить не было никаких. Но пронзительная боль во всем теле говорила о том, что он жив. Он жив. Юнь Чжэн невольно порадовался: лучше уж так, чем никак. Он еще даже не успел по-настоящему пожить, как он мог так легко умереть? Уголки его губ дрогнули в слабой улыбке — это была радость выжившего.

Оглядевшись, он понял, что находится в частной комнате. Почему здесь все кажется таким знакомым? Он лежал на кровати, а его нога была перебинтована. Но ведь до этого он чувствовал острую боль в верхней части тела. Что происходит? Неужели в той аварии он всего лишь сломал ногу?

Чем больше он думал, тем больше запутывался. Где он? Кто его спас? Ся Лан? Первым делом на ум пришло имя Ся Лана, но он тут же отбросил эту мысль. Ха… он сделал столько звонков, но так и не смог до него дозвониться, так с чего бы Ся Лану спасать его? Как нелепо, что даже сейчас он все еще надеется на него.

Юнь Чжэн приподнялся, поморщившись от неудобства. Если он не умер, то что теперь будут писать в прессе? «В центре скандала! Юнь Чжэн в порыве стыда спровоцировал ДТП?»

Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле. Он уставился в потолок, лежа неподвижно. В этот момент дверь открылась. Вошел Ло Ци! Только почему он выглядит таким юным? Юнь Чжэн молчал, глядя на удивленного Ло Ци.

— Юнь Чжэн, ты наконец очнулся! — радостно воскликнул Ло Ци, подкладывая ему подушку под спину. — Слава богам, ты пришел в себя. Компания такая скупая, ты так сильно повредил ногу, упав со сцены, а они даже не позволили тебе дольше оставаться в больнице. Сказали, будешь восстанавливаться дома. Я видел, как ты спал, и так испугался, что готов был вызывать скорую, если бы ты не проснулся.

Упал со сцены? Компания? Ло Ци ведь уже давно не работал с ним в одной компании, откуда он это знает? И причем тут сцена, если он попал в автомобильную аварию? В голове Юнь Чжэна возникла невероятная догадка, и он поспешно спросил:

— Ло Ци, как я упал со сцены?

Ло Ци захлопал глазами:

— Э? Юнь Чжэн, ты что, не помнишь? Позавчера мы были на площади Таймс-сквер на автограф-сессии «Хочу любить тебя». Во время выступления левая часть сцены оказалась плохо закреплена, ты подошел поздороваться с фанатами и провалился. Ты сразу потерял сознание, я так перепугался! Хорошо, что с тобой все в порядке.

Юнь Чжэн был поражен. Если память ему не изменяет, семь лет назад, когда он только начинал карьеру, с ним действительно случалось такое падение!

— Ло Ци, есть зеркало? Я хочу посмотреть…

— Зеркало? Да, на столе, сейчас принесу.

Глядя на свое отражение, Юнь Чжэн замер. Он выглядел моложе… Значит, он вернулся в прошлое, на семь лет назад? Юнь Чжэн не знал, как принять этот факт, который не укладывался ни в какую логику.

— Юнь Чжэн? — обеспокоенно позвал Ло Ци, видя, что тот молчит.

Юнь Чжэн пришел в себя и улыбнулся:

— Ло Ци, я хочу пить, принесешь воды?

— О, конечно, я совсем забыл. Сейчас.

Проводив взглядом уходящего Ло Ци, Юнь Чжэн помрачнел. Он был уверен, что память его не подводит, и тупая боль от раздавленного автомобилем тела все еще стояла перед глазами. Он попал в аварию и… переродился. Переродился. Перед смертью у него осталось так много сожалений, его короткая жизнь оборвалась так глупо. Даже умерев в позоре, он не смирился. Он не хочет умирать! Он хочет жить! Он должен узнать, кто так старательно строил ему козни и хотел навсегда стереть его из этого мира.

http://bllate.org/book/25492/3040826