Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 187

С этими словами Двуликой убрал свой ржавый изогнутый клинок с шеи Янь Но.

— Впервые вижу юнца твоих лет, который так не знает ни неба, ни земли, так самонадеянно умничает и так заносчиво смотрит свысока. Кто дал тебе право так бахвалиться? На чём основано твоё высокомерие?

— На чём?

Янь Но медленно выпрямилась, сжав кулаки до хруста костей.

— Вот на чём.

— Донг!

В стене под её нефритовым кулаком мгновенно образовалась немалая дыра.

— Бах!

Эта дыра, получив «нежное» внимание её стремительных ударов ногами, расширилась ещё больше и превратилась в огромный проём.

Янь Но нагнулась и собрала со всего пола пачки серебряных билетов.

— И ещё на этом.

Бросив эти слова, она швырнула деньги прямо в дыру.

— А?.. Звуки боя?

— Что это такое?

— Серебряные билеты, — уверенно пробормотал Си Цин, оставаясь на прежнем месте.

— А? Серебряные билеты?.. — Лю Кǒу, казалось, облегчённо выдохнул, но тут же, словно кот, наступивший на собственный хвост, взъерошился:

— А-а-а! Серебряные билеты! Деньги! Деньги, деньги, деньги…

Его глаза превратились в символ «￥».

Фу Сюэ прикрыла глаза.

— Четыре рта! Заткнись наконец!!

Лю Кǒу широко распахнул глаза и тут же зажал рот ладонью. Его сердце готово было выскочить от возбуждения!

Да это же настоящие деньги!

— Донг!

— Бах!

— Бум!

— …

Янь Но превратила эту сокровищницу в настоящий боксёрский зал: пинала, колотила, била, крушила, молотила — с наслаждением и забвением, обливаясь благоухающим потом.

— Что там вообще происходит? Кажется, всё сейчас рухнет!

— Остановись! — взревел Двуликой в ярости и замахнулся своим поломанным клинком на Янь Но.

Та лишь усмехнулась и легко уклонилась, подпрыгнув в сторону.

— А-а! Моё богатство! Мои билеты!

Один удар клинка уничтожил целую стопку билетов.

— Мои билеты…

Двуликой, вне себя от ярости, зарычал:

— Ты слишком дерзка!

Янь Но ничего не ответила и продолжила крушить сокровищницу.

— Похоже, там идёт по-настоящему жестокая схватка! — воскликнул Сяо Гао.

— Да, это, наверное, бой насмерть, — вздохнул Хэ-шу.

Си Цин молча смотрел на внутреннее помещение, откуда доносились глухие удары. Его лицо было серьёзным: он был потрясён, полон ожидания и даже возбуждения.

Фу Сюэ, как и остальные, стояла на месте, терпеливо ожидая.

Повсюду лежали разбросанные билеты, осколки камня и щепки. Ветер поднимал их в воздух, некоторые уносило в озеро. Всё это выглядело неожиданно живописно.

— Ты зашёл слишком далеко, Янь Но, грязная шлюха!

Рука, сжавшая горло Янь Но, усилила хватку —

— Я… уже… гово… рила… — хрипло выдавила Янь Но, широко раскрыв рот, — что… разнесу… тебя… в щепки!

Её глаза начали наливаться кровью — да, таким пугающим, нечеловеческим красным.

Когда Янь Но падала на дно воды или достигала предела ярости, её кровавые очи неизбежно проявлялись.

Сейчас она была в ярости до предела.

— «Гром Небес»…

— А-а-а…

Она отскочила в сторону, чтобы вновь вдохнуть воздух.

— Эту сокровищницу лучше сразу уничтожить.

— «Гром Небес»!

Она оттолкнулась ногами, поджала колени и, словно хищник, рванулась вверх. Её левая рука, превратившаяся в когтистую лапу, будто скелет, устремилась к крыше здания.

— «Гром Небес»!

— «Гром Небес»!

— …

Мощный порыв ветра и ударная волна отбросили Двуликого прямо во внешний двор Павильона Мо Мэй.

— …

— …

Все замерли, не зная, что сказать. Их взгляды были прикованы к неподвижно лежащему Двуликому, и они забыли даже дышать.

Эта сцена уже рисовалась в их воображении.

Но когда она реально разыгралась перед глазами, дыхание перехватило.

— Ха…

Янь Но выдохнула и села на землю. Одним движением руки, наполненной внутренней силой, она провела над разбросанными билетами — и те, будто одушевлённые, послушно полетели наружу.

Внезапно с потолка посыпались камни —

— Смотрите!

— Из-за удара Павильон Мо Мэй, похоже, сейчас…

— Кряк!

Не успел он договорить, как стена треснула, и все наконец пришли в себя.

— Это невозможно! Бегите скорее!

— Опасно! Уходите!

— Быстрее!

— Янь Но!

— Янь Но…

Густой дым окутал весь Павильон Мо Мэй. Ветер поднял пыль и песок, не давая разглядеть происходящее.

— Янь Но…

Си Цин прикрыл рот и прищурился, пытаясь сквозь завесу пыли увидеть хоть что-то.

Внезапно раздался храп, заставивший его нахмуриться. Он бросил взгляд в сторону — неужели этот идиот действительно спит?

Юэ Минь лежал, закинув руки за голову, и громко похрапывал:

— А-а-а… а-а-а-а… чих!

Он сел, потер нос.

— Что за чертовщина? Почему столько пыли?

Его взгляд скользнул к Павильону Мо Мэй.

— Янь Но…?

Картина становилась всё яснее.

— Павильон Мо Мэй… рухнул, — дрожащим голосом произнёс Хэ-шу.

Сяо Гао открыл рот, но не мог вымолвить ни звука от изумления.

— Что там вообще происходило? — тихо спросил Лю Кǒу.

— Разрушен до основания…

— Янь Но…

Солнечный свет осветил руины. Всё, что осталось от величественного павильона, теперь лежало в пыли, и лучи солнца мягко ложились на обломки.

— А-а! На этот раз «Гром Небес» и «Алмазное Развязывание» стали явно сильнее, чем в прошлый раз… Ха! Ты становишься всё мощнее…

— Ха-ха! Янь Но!

— А ты жива!!

— Но-сэнь!..

— Победа! Победа! — Янь Но стояла на груде обломков, вся в грязи, растрёпанная и измождённая, но сияющая в лучах солнца, будто окружённая золотым ореолом:

— Ха-ха-ха! Победа!

Как только она это сказала, толпа взорвалась ликованием.

— Ха-ха-ха! Да, победа!

— Победа!

— Мы действительно победили!

— Победа! Павильон Мо Мэй рухнул!

— Это правда! Не сон! Такой день всё-таки настал! Ха-ха-ха…

Хэ-шу громко рассмеялся и, подхватив Сяо Гао, закружил его.

— Ха-ха… ура-а-а!

— Да здравствует Янь Но!

— Да здравствует Янь Но!

Люди окружили её со всех сторон.

— А, Но-сэнь! Ты просто великолепна! Я тебя хвалю! — кричал Лю Кǒу, безуспешно пытаясь протиснуться сквозь толпу, и в итоге просто остался снаружи, радостно вопя.

Янь Но стояла на вершине руин, окружённая толпой. В этот момент она сияла ярче всех.

Её смех доходил до глаз — искренний, громкий, беззаботный.

Фу Сюэ слегка прикусила губу.

— Этот тип — настоящий чудак! — вздохнула она. — Похоже, её точно нельзя считать обычной женщиной.

— Хм, чертовка, заставил меня волноваться целую вечность, — пробормотал Си Цин, скрестив руки на груди и медленно подходя к толпе. — В следующий раз убивай своих врагов быстрее, ублюдок.

— О-о-о…

— Янь Но! Янь Но…

Волна возгласов разносилась по глубинам павильона, не утихая.

— Ха-ха-ха…

Но внезапный громкий смех заставил всех обернуться.

— Хватит, обезьяны.

Перед ними стоял мужчина в чиновничьей шляпе и мантии, с острым подбородком и узкими глазами.

Он широко улыбнулся и махнул рукой:

— Сегодня мне невероятно повезло! Вы отлично потрудились, подарив мне такое зрелище. Просто вовремя подвернулись.

Его взгляд скользнул по толпе.

— Не ожидал, что трое господ Павильона Мо Мэй проиграют демонёнке Янь Но, стоящей на тридцатом месте в списке разыскиваемых. Но раз уж вы потрудились, всё имущество троих «пожертвований острову Сяона» и всё богатство Павильона Мо Мэй теперь конфисковано в казну.

— А?! Это же он! — воскликнула Фу Сюэ в ужасе. — Тот самый, кто привёл солдат на Пиратский корабль и избил всех поваров! Бай Кэн, управитель улицы Дунгун!

— Бай Кэн? — приподняла бровь Янь Но. — В твоих словах две ошибки. Во-первых, демонёнок Янь Но — это я, и я на двадцать третьем месте в списке разыскиваемых. Во-вторых, троих из Павильона Мо Мэй победили не только я. Вот он —

Она указала на Двуликого, чья голова торчала из-под обломков.

— Этот дурак с двумя лицами — единственный, кого я убила.

— Хм, — холодно усмехнулся Бай Кэн. — Двадцать третья? Да, раньше так и было. Но в последнем обновлении списка ты скатилась до тридцатого места. Твоя голова по-прежнему стоит пять тысяч серебряных.

— А?.. Скатилась? — Янь Но горестно всплеснула руками. — Как так? Я же мечтаю стать королевой разбойников! Вместо того чтобы подняться, я ещё и упала в рейтинге! Это недопустимо…

Она развернулась и упала на землю, «размышляя» над своей неудачей.

— А теперь вы все, — Бай Кэн пожал плечами с невозмутимым видом, — можете возвращаться туда, откуда пришли. Иначе не обессудьте.

— И тебе, Янь Но, два варианта: либо тихо уползай, либо… а-я-я-я…

Он не договорил — вдруг завопил от боли.

— А! Юэ Минь! — закричал Лю Кǒу, широко раскрыв глаза.

Никто не заметил, как Юэ Минь оказался позади Бай Кэна. Его рука сжала шею чиновника так сильно, что тот, судя по крику, почувствовал, как хрустнули кости.

— Люди радуются, а ты лезешь со своей водой, — спокойно бросил Юэ Минь.

Он бросил взгляд на Си Цина и Лю Кǒу — те мгновенно поняли и шагнули вперёд.

— Донг!

— А-а…

— Бах! Хлоп!

— А-а-а…

— …

Фу Сюэ едва заметно улыбнулась, наблюдая, как трое мужчин избивают Бай Кэна и его солдат до полной неузнаваемости. Видимо, это была месть за Пиратский корабль.

Бай Кэн лежал на земле, весь в синяках и шишках, но всё ещё пытался угрожать:

— Посмейте только тронуть меня! Я вас не пощажу!

Си Цин нахмурился, достал огрызок сигары и понюхал его:

— Ты всё ещё говоришь?

http://bllate.org/book/2549/280387