Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 165

Звук, рассекающий воздух, приближался с каждым мгновением. Янь Но подняла голову и увидела белую пилюлю, которую Лошаньский король ранее запер в чёрный ящик. Теперь она, окутанная чёрным туманом, стремительно неслась прямо к ней.

— Чёрт… Чёрт… Чёрт… — пробормотала Янь Но, нахмурив брови.

Бах!

У её ног внезапно появилась маска. Не раздумывая ни секунды, Янь Но подхватила её и плотно прижала к лицу.

Бум!

После оглушительного взрыва чёрный туман начал расползаться по воздуху, медленно оседая на воду.

— Спаслась… К счастью, маска как раз упала рядом.

Она крепко прижала маску ладонями и глубоко выдохнула с облегчением.

— Ах… Да что это такое?! Что он вообще натворил?!

Фу Сюэ, стоявшая на берегу, кричала в ярости, пытаясь подойти ближе к озеру, но её крепко держал Нань Цинъюй.

— Ядовитый газ, — коротко и сухо ответил он.

— Что?! Использовать ядовитый газ в бою — это же чистейшее жульничество! Да чтоб его, этого подонка!

Фу Сюэ выругалась, тяжело дыша от злости, и лишь тогда заметила, что Нань Цинъюй с интересом смотрит на неё.

— Ты чего уставился? Хочешь, чтобы я тебя отругала? — огрызнулась она, бросив на него сердитый взгляд, после чего снова перевела глаза на пиратский корабль посреди озера.

Нань Цинъюй слегка прикусил губу:

— Просто мне кажется… что ты в таком состоянии тоже очень красива.

— Ты…

Фу Сюэ резко обернулась и нахмурилась:

— Сейчас кризисная ситуация! У тебя вообще совесть есть?

— Для меня главное — чтобы с тобой всё было в порядке, — серьёзно сказал Нань Цинъюй, поправляя ей прядь волос, растрёпанных ветром. — Скажи… ты хочешь, чтобы я пошёл спасать её?

— Нет.

Ответ прозвучал чётко и без колебаний.

Нань Цинъюй нахмурился — на сей раз он был по-настоящему озадачен.

— Но ты так переживаешь за неё… Почему тогда не разрешаешь мне идти? Неужели… ты…

— Хватит выдумывать! — перебила его Фу Сюэ. — Просто потому, что это Янь Но. Она сказала, что сама его отправит в нокаут — значит, так и будет. Я верю в неё.

Она укрепила взгляд. Конечно, тревога не исчезла, но вера в подругу была абсолютной.

Нань Цинъюй приподнял бровь, а спустя мгновение ласково потрепал её по голове. Эта девчонка… становилась всё милее и милее!

Он встал рядом с ней и устремил взгляд на центр озера. Ядовитый туман постепенно рассеивался.

Птицы, пролетавшие над этим местом под чёрным небом, падали в воду, отравленные.

— Отпусти… руки… Хуэй Янь…

Слабый, едва различимый голос донёсся до ушей Янь Но. Она поднялась и увидела, как Хуэй Янь стоит на коленях, крепко прижимая маску к лицу Си Цина. Вся его кожа уже посинела, глаза налиты кровью.

— Эту маску… ты отдал мне…

Янь Но открыла рот, но смогла выдавить лишь одно растерянное утверждение.

— Ах…

— Хуэй Янь!

— Хуэй Янь!

Два голоса прозвучали одновременно — без сомнения, это были Янь Но и Си Цин.

Из носа и рта Хуэй Яня уже сочилась чёрная кровь.

— Ха-ха-ха… Какая глупость! Считать за великую милость простую миску риса — и вот тебе конец!

Лошаньский король громко смеялся вдалеке, после чего пожал плечами:

— Ладно, ты и так должен был умереть.

— Ха… ха… Старший… главарь…

Хуэй Янь тяжело дышал, слова путались, и он не мог выговорить следующее.

Си Цин опустил голову и прошептал:

— Хуэй Янь… Хуэй Янь, ты…

Затем он резко повернулся к Лошаньскому королю, чьё лицо выражало лишь высокомерную насмешку:

— Похоже, ты выбрал не того человека.

— Ха-ха-ха! — Лошаньский король скривил губы. — Ты что, жалеешь этого отброса?

Он презрительно усмехнулся:

— Не видит цели, не слушает моих приказов… Такой в будущем всё равно не пригодится. Люди вроде него, которые могут повторить ту же ошибку, лучше умирают — так спокойнее.

По мере того как ядовитый туман рассеивался, из воды начали появляться повара и разбойники.

Услышав эти слова, многие из них были потрясены:

— Неужели… Главарь правда хочет убить боевого сотника?

— Как такое возможно? Ведь он всегда был его правой рукой!

— Да! Никто не был предан Главарю больше, чем сотник!

— Помнишь, как нас преследовала стража? Он тогда переоделся под Главаря и один отвлёк их на себя…

— А теперь… он хочет его убить!

Шёпот сожаления разносился по палубе, но никто не осмеливался говорить громко.

— Си Цин! Как он? — крикнул с двери корабля Чжу Ми, чей голос и без того был громким от природы.

— Быстро! Принеси противоядие из трюма! — рявкнул Си Цин.

Чжу Ми нахмурился:

— Но там же только лекарства от пищевого отравления… Как они…

— Не важно! Беги скорее!

— Ха-ха-ха! Слишком поздно! Ничего не поможет. Максимум — протянет ещё полчаса, — с ухмылкой бросил Лошаньский король.

— Только не умирай, Хуэй Янь…

Голос Янь Но прозвучал тихо, без эмоций, но хрипло и пронзительно:

— Не позволяй такому ничтожеству убить себя. Живи с достоинством. Такого ублюдка… я сама отправлю в нокаут.

— Стой… Не надо… Он… Ты… не победишь его…

Слабый шёпот доносился из уст Хуэй Яня.

— Если сейчас вступишь с ним в бой, ты попадёшься ему на крючок! — воскликнул Си Цин, схватив Янь Но за руку.

— Он точно не умрёт.

Янь Но повторила это твёрдо, отбросила руку Си Цина и, словно стрела, вырвалась вперёд:

— Пусть использует ядовитый газ — мне всё равно!

— Дура, неисправимая дура, — холодно усмехнулся Лошаньский король. — Нет ничего легче, чем убить врага, ослеплённого яростью. Это озеро станет твоей могилой.

— Моей могилой?

Свист!

Воздух пронзили звуки летящих серебряных игл.

В руках Лошаньского короля внезапно появились чёрные пороховые шарики, которые он начал метать в Янь Но.

Бум!

Бум!

Водяные брызги взлетели ввысь, словно весенний дождь.

Серебряные иглы и пороховые шарики сыпались без перерыва.

— О нет… наша девчонка-помощница…

— Неужели она погибнет?

— Эта малышка…

Повара переговаривались с тоской и тревогой.

— Такой плотный залп… попала? — нахмурился Си Цин, вглядываясь в дым и водяную пелену впереди, не в силах угадать исход.

— «Шесть Божественных Заветов»!

Из дыма вырвалась фигура в алой одежде:

— Первый приём…

— А?

Её внезапное появление в полной сохранности ошеломило всех.

— Повезло, — проворчал Лошаньский король, хотя в глазах мелькнула тревога. Увидев, как Янь Но несётся прямо на него, он резко взмахнул рукой — и с его спины сорвалась ткань, обнажив нечто вроде железной пластины, утыканной острыми шипами.

Янь Но будто не заметила этого. Её кулак оставался сжатым:

— «Гром Небес»!

Слово «гром» ещё не сорвалось с её губ, как кулак уже врезался в железную пластину без малейшего колебания.

А-а-а!

Бах!

Удар был настолько мощным, что Лошаньский король отлетел на целую сажень и рухнул на палубу.

За ним тянулся след крови, ярко сверкавший на солнце.

— Что… это…

— Невероятно! Главарь… его… отправили в нокаут?

— Кто эта девчонка? Она… она… просто монстр!

Рот Чжу Ми, и без того огромный, раскрылся ещё шире:

— Она даже не испугалась этих шипов! Ай… как больно!

Он схватился за тыльную сторону ладони, будто сам ударил по шипам.

Янь Но стояла на месте, опустив голову. К счастью, её алый наряд скрывал, сколько крови она потеряла.

Плотный залп серебряных игл и пороховых шаров всё же нанёс урон — её внутренней силы не хватило, чтобы «Алмазное Развязывание» выдержало долго.

Кап… кап… кап…

Капли крови с её правого кулака падали на палубу. Янь Но глубоко вдохнула, подняла руки, молча собрала ци в даньтяне и резко опустила ладони. В этот момент все иглы, застрявшие в теле, вылетели наружу, словно брызги воды.

— Так чья же это могила? Моя… или твоя?

Лошаньский король лежал без движения, будто в беспамятстве. Янь Но прищурилась:

— Не смей больше использовать эти подлые уловки, чтобы решать, где мне умереть.

Она подняла лицо к солнцу — и в этот миг её озарило таким сиянием, будто она была рождена для власти. Её величие заставляло преклонять колени!

— Эта девчонка слишком безрассудна, — пробормотал Си Цин, вытирая кровь с лица и не отрывая взгляда от Янь Но.

Капитан Фу Цзу, стоявший рядом, бросил на него косой взгляд, приподнял бровь и тоже посмотрел на Янь Но:

— Иногда именно такой безрассудный человек и нужен. Как только она выбирает цель — сражается до конца.

— Сражается до конца? — переспросил Си Цин.

Фу Цзу усмехнулся:

— С таким врагом очень неприятно иметь дело. Но мне нравится эта девчонка — неважно, победит она или проиграет!

А в кормовой каюте пиратского корабля Хуэй Янь лежал на койке, а Чжу Ми и другой низкорослый повар пытались его спасти.

— Эй, эй! Ты в порядке? Хочешь воды?

Низкорослый повар тревожно заглядывал в лицо Хуэй Яня.

Чжу Ми громко рычал:

— Эй! Держись! Вдох! Выдох!

— Да, дыши свежим воздухом!

Они перебивали друг друга, но Хуэй Янь продолжал тяжело и прерывисто дышать, широко раскрыв рот.

— Дело плохо… — обеспокоенно прошептал повар.

Чжу Ми нахмурился и, обращаясь к без сознания Хуэй Яню, строго сказал:

— Хочешь мою фирменную кислую рыбу с капустой? Очень вкусно!

— Ты что, с ума сошёл?! — закричал повар. — Он же отравлен! Зачем давать ему яд?!

— Эй! — обернулся Чжу Ми, разъярённый. — А ты-то кто такой, чтобы говорить о яде? У тебя есть на это право?

— Мои супы признаны лучшими в Поднебесной! Гости говорят, что от них хочется умереть от восторга!

— Кхе…

Слабый кашель прервал их спор.

— Эй, только не умирай! — воскликнул Чжу Ми, подхватывая Хуэй Яня за плечи и тряся его. — Держись!

— Умрёт ли он? — забеспокоился повар. — Правда умрёт? Уже умер? Неужели умер?.. Умер?

— Заткнись! Ты оглох, что ли?!

http://bllate.org/book/2549/280365