Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 134

Похоже, этот трактир — вовсе не такая уж простая заведушка.

Рядом стоял мужчина в белоснежных одеждах — Цзиньюй, владелец «Пьянящей Жизни»!

Их взгляды на мгновение пересеклись в гуще толпы, и зрачки Цзиньюя сузились: эта девчонка стала сильнее!

Янь Но слегка прикусила губу. Не ожидала, что на аукцион съедутся и представители подпольного мира, и чиновники из императорского двора!

Зал был невероятно просторным, люди толпились плечом к плечу. Возможно, среди них, в каком-нибудь тёмном углу, уже затаились и другие опасные фигуры, готовые в любой момент проявить себя.

— Восемь тысяч?

Ту Лан, вожак, презрительно фыркнул:

— Есть желающие повысить ставку?

— Восемь тысяч пятьсот лянов.

— Восемь тысяч семьсот.

— Девять тысяч…

После слов Ту Лана началась настоящая бешеная гонка цен.

Малыш причмокнул:

— Этот парень, по моим прикидкам, уйдёт максимум за тридцать тысяч лянов.

Янь Но фыркнула:

— Вот как? Аукцион скучноват, но теперь стало интересно.

— Давай поспорим: я ставлю, что его купят за… сто тысяч.

Малыш коварно ухмыльнулся:

— Ладно, держу пари. Слово джентльмена — крепче стали.

Подумав, он спросил:

— А на что ставим?

— Да на что угодно.

— Пф-ф! — расхохотался малыш. — Только не плачь потом и не умоляй меня!

В его глазах мелькнула зловещая искорка.

Янь Но оскалилась:

— Ты так уверен, что победишь?

Малыш закатил глаза:

— Кстати, договоримся: никто из нас двоих не участвует в торгах.

Янь Но приподняла бровь. Хитрый мелкий.

В этот самый момент раздалось объявление, от которого весь зал замер:

— Пятьдесят тысяч лянов.

Цена, только что достигшая девяти тысяч, вдруг взлетела до пятидесяти!

Все повернулись к тому, кто назвал эту «небесную» сумму.

Он сидел в самом конце зала. Голос был нейтральным, невозможно было определить пол. На нём был тёмный плащ, лицо скрывала чёрная повязка.

Янь Но на мгновение задержала взгляд на груди и талии незнакомца, потом повернулась к малышу:

— У меня есть ещё одно пари: угадай, мужчина или женщина только что сказала «пятьдесят тысяч»?

Малыш был ошеломлён. По его расчётам, цена на этого мужчину не должна была превысить тридцать тысяч!

Он хотел увидеть, кто осмелился нарушить все правила торгов.

Обернувшись, он всмотрелся в толпу и пробурчал:

— Что за чёрт? Ни то ни сё.

Янь Но усмехнулась:

— Значит, твой ответ — «ни то ни сё». А я думаю, что это женщина.

Малыш закатил глаза:

— Сейчас цена — пятьдесят тысяч. Выше не пойдёт. Считай, ничья.

Янь Но полуприкрыла глаза, сохраняя своё фирменное безразличное выражение лица:

— У меня ещё есть надежда. А у тебя — и крошек надежды не осталось.

Малыш надул губы и косо глянул на неё:

— На этот раз я абсолютно уверен: выше не пойдёт.

Янь Но прикусила губу и перевела взгляд на центр сцены. Мужчина в клетке всё ещё стоял спиной к ней.

Казалось, он зевнул от скуки, но его взгляд на мгновение скользнул в определённом направлении —

к входу в аукционный зал!

Неужели он кого-то ждёт?

Пока Янь Но размышляла об этом, разнёсся громкий смех Ту Лана:

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! Люди из Храма Пиявочного Покоя действительно щедры! Есть ещё желающие повысить ставку?

Он окинул взглядом зал, и все, на кого упал его взор, лишь безнадёжно покачали головами — сдались.

— Люди из Храма Пиявочного Покоя?

Малыш сочувственно причмокнул:

— Ладно, на этот раз ты победила.

— Победила?

Янь Но усмехнулась. По слухам, в Храме Пиявочного Покоя служат только женщины. Значит, ставка исходила именно от них.

— Странно, ведь говорят, что в Храме Пиявочного Покоя одни женщины. Зачем им мужчина?

Малыш только сейчас осознал очевидное и задумался вслух.

Янь Но фыркнула и с важным видом произнесла:

— Ты ещё слишком мал, чтобы понимать. Естественно, для удовлетворения физиологических потребностей.

Едва Янь Но это сказала, малыш растерянно почесал затылок, но не стал спрашивать подробностей.

— Ладно, раз никто не повышает ставку, формальности всё равно нужно соблюсти.

Ту Лан улыбался во весь рот:

— Пятьдесят тысяч лянов — раз! Пятьдесят тысяч — два! Пятьдесят тысяч…

— Пятьдесят тысяч сто лянов.

Из входа в зал раздался спокойный, равнодушный голос. Туда вошёл мужчина.

На голове — широкополая шляпа, черты лица скрыты. Роскошный тёмно-бордовый халат облегал его фигуру, словно он был выточен из безупречного нефрита. Даже не видя лица, можно было почувствовать его благородную, холодную красоту.

Женщина, назвавшая пятьдесят тысяч, явно раздосадована. Она нахмурилась:

— Шестьдесят тысяч.

Мужчина у входа остановился и не двинулся дальше:

— Кто бы ни повысил ставку, я добавлю к ней сто лянов.

Янь Но с интересом откинулась на спинку кресла. И это всего лишь первый лот! Аукцион обещает быть захватывающим. Она с нетерпением ждала следующих предметов.

Женщина, назвавшая пятьдесят тысяч, уже собиралась встать, но её удержала подруга в таком же тёмном плаще и с повязкой на лице. Та что-то прошептала ей на ухо, и та неохотно села обратно.

Ту Лан торопливо улыбнулся:

— В таком случае, этот мужчина достаётся господину в шляпе! Окончательная цена — шестьдесят тысяч сто лянов.

Зал зашумел.

— Если бы не Храм Пиявочного Покоя, этот незнакомец не получил бы его так дёшево!

— Да ладно тебе! Теперь, когда сделка заключена, ты только и можешь, что жаловаться.

— Но этот мужчина в шляпе… кажется, я его где-то видел.

— И я тоже чувствую знакомство…

— И я! И я!

Почти половина зала признала, что узнаёт этого человека в шляпе.

Но только узнавала — не более!

Янь Но косо взглянула на малыша:

— Ты его не знаешь?

Малыш лениво зевнул:

— Зачем мне его знать?

— Хм, «добавлю сто лянов»?

Янь Но усмехнулась и перевела взгляд на клетку. Мужчина внутри уже повернулся лицом к ней — точнее, к таинственному покупателю за её спиной.

— Я стою всего в сто лянов?

Его тон был спокойным, почти дружелюбным.

— Глупости.

Мужчина за спиной Янь Но бросил эти два слова и, заложив руки за спину, исчез.

—

Ту Лан явно не ожидал такого поворота. Покупатель ушёл, даже не заплатив! Он махнул рукой, и стражники с обеих сторон сцены бросились к выходу.

— Клац-клац…

Мужчина в клетке медленно поднялся. Его движения сопровождались звоном цепей на ногах.

Теперь Янь Но наконец разглядела его лицо: брови — как ивовые листья, стан — словно нефритовое дерево, а во взгляде — лишь ледяное безразличие.

От него веяло леденящим душу холодом!

— Они что, знакомы?

— А что он теперь собирается делать?

— Неужели побежит за тем в шляпе? Ха-ха…

— На ногах у него цепи из таньханьского железа. Бежать невозможно.

— …

Толпа болтала всё, что приходило в голову.

Янь Но не сводила глаз с мужчины в клетке. Что он задумал?

Посещение аукциона превратилось в исследование джунглей: никогда не знаешь, что случится в следующий миг!

Ту Лан холодно фыркнул:

— Прошу успокоиться! Раз с первым лотом возникли небольшие трудности, временно отложим его и перейдём ко второму сокровищу!

В его глазах мелькнула жажда крови. Никто ещё не позволял себе издеваться над ним на его территории. Раз молоток упал — сделка заключена. Хоть умри, но плати!

После слов Ту Лана на сцену вышла служанка с подносом, накрытым красной тканью. Она поставила его на возвышение и ушла.

Янь Но вгляделась в очертания предмета под тканью, принюхалась и усмехнулась: «Искала-искала — и вот она, прямо под носом!»

Под тканью лежало именно то, что ей нужно: Лунъи чихэ!

— Ты что, собака? Чем нюхаешь?

Малыш брезгливо посмотрел на неё.

— Сам не поймёшь, так сиди тихо.

Янь Но сейчас было не до поддразниваний. Она улыбалась: Лунъи чихэ обязательно будет её!

Малыш не обиделся. Увидев возбуждение в её глазах, он тоже уставился на поднос посреди сцены. Что же там?

Янь Но легко постукивала пальцами по полу, взгляд то и дело скользил к подносу, а в голове уже зрел идеальный план действий…

— То, что здесь лежит, — ядовитый плод, но одновременно и величайшее сокровище для воинов!

Ту Лан указал на красную ткань, явно гордясь:

— Это священный плод культа Минъянь — Лунъи чихэ!

Зал взорвался:

— Что?! Лунъи чихэ?!

— Говорят, именно благодаря этому плоду воины культа Минъянь достигают невероятной силы…

— Но… разве Ту Лан не сказал, что это ядовитый плод?

— Ты мало знаешь, — с важным видом начал пожилой мужчина, явно наслаждаясь вниманием. — Говорят, Лунъи чихэ — крайне коварен. Его ядро — это и есть мякоть, и она ярко-красная, смертельно ядовита. Но толстая зелёная кожура способна укрепить ци воина, усилить внутреннюю силу, а некоторые даже утверждают, что она может переродить тело и даровать бессмертие!

Толпа заспорила, не зная, верить ли в такие чудеса.

Янь Но приподняла бровь. Такие байки заставили бы поверить кого угодно. Видимо, правда, что стоит кому-то начать хвалить — и сорняк превращается в цветок!

Сила общественного мнения велика.

Но если это правда…

Тогда она зря потратила кожуру одного Лунъи чихэ в тайной комнате Леса Плачущих Духов.

Среди шума и гама раздался низкий смех, пронзивший душу каждого присутствующего и вызвавший необъяснимый страх.

— Почему ты смеёшься?

http://bllate.org/book/2549/280334