Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 125

— У меня нет денег, давай сразимся! — заявила Янь Но. Эти слова ясно показывали, насколько она уважает противника: она ни за что не станет недооценивать его лишь потому, что перед ней милый малыш. Если дело можно уладить миром, она никогда не прибегнет к силе.

К её удивлению, малыш вдруг серьёзно обратился к старику:

— Дедушка, эта болтливая старуха права. Я и вправду «милый малыш». Как ты думаешь?

Старик одобрительно кивнул, не переставая поглаживать брови — они были длиннее его собственной бороды:

— Верно. Отлично сказано: нет денег — давай драться.

Янь Но едва заметно дернула уголком рта. Эти двое — дед и внук — настоящие чудаки!

— Однако… — Она вытянула руку, раскрыла ладонь, и на ней блеснул золотой слиток. — Теперь у меня есть деньги.

При хорошем мастерстве разве стоит волноваться о деньгах?

Потирая ещё ноющую поясницу — удар пришёлся точно в цель, — она вспомнила ту, казалось бы, хрупкую девушку. Какая мощная взрывная сила!

Да, в Чёрном Городе точно нельзя никого недооценивать. Любой местный, выйди он в большой мир, наверняка взбудоражил бы всё поднебесье!

— О? — в унисон воскликнули дед и внук, уставившись на золото в её руке.

— Всего один слиток? — насмешливо ухмыльнулся малыш, уже засовывая мизинец в нос и энергично ковыряя.

— Да, — отрезала Янь Но.

— Этого не хватит даже на один день еды, — фыркнул малыш.

— Что? — удивилась Янь Но. — Вы что, едите золото? Обычной семье хватило бы на полгода! И ещё с мясом каждый день!

Старик кивнул с видом мудреца:

— В мои годы питание должно быть достойным. А внук растёт — ему тоже нельзя экономить на еде…

Янь Но прикусила губу:

— А за один слиток можно купить книгу?

Малыш сладко улыбнулся:

— Как думаешь?

Янь Но бросила на него взгляд:

— По-моему, можно.

Малыш закатил глаза и подскочил, как ужаленный:

— Ты что, слепая? На моём лице написано «не продаю, не продаю, не продаю»! Я же железобетонный мужчина с великими стремлениями!

— Ха! — фыркнула Янь Но. — Да ты ещё молокосос!

Едва малыш собрался вспыхнуть гневом, как она добавила с ледяным спокойствием:

— Даже молока не отвык.

— А-а-а! Дедушка, меня публично оскорбили! Я больше не покажусь людям! — завопил малыш и бросился в объятия старику, зарывшись лицом ему в грудь.

Тот с отвращением подхватил внука за шкирку:

— Она права. Ты ведь и правда ещё пьёшь молоко!

— А-а-а! Дедушка, ты точно мой родной дед?

Старик приподнял усы и с нежностью стукнул внука по лбу:

— А я вот сомневаюсь, родной ли ты мне внук. Ни капли моей красоты!

Будь у Янь Но возможность, она бы поставила здесь столик с чаем и фруктами и с удовольствием наблюдала за этим представлением. Эти двое — сплошной театр!

Старик приподнял бровь, и его длинные брови затрепетали в воздухе:

— Какую книгу хочешь купить?

Лицо Янь Но озарилось радостью:

— «Шаг по воздуху».

Старик округлил глаза, но тут же перевёл взгляд мимо неё — на Мо, стоявшего позади. В его глазах мелькнуло изумление.

Наконец он махнул рукой:

— Бери, бери. Один слиток — одна книга.

И тут же пробурчал себе под нос:

— Ах, как же я сегодня прогорел, прогорел!

— Благодарю, наставник, — широко улыбнулась Янь Но.

— Постой! — малыш торжественно выставил ладонь, преграждая ей путь к книге, и шепнул старику: — Дедушка, настоящий мужчина не может продавать свою душу за один золотой! Я не позволю этой женщине нарушить мои принципы…

Но вдруг почувствовал тяжесть в руке. Оглянувшись, он увидел, что золотой слиток теперь лежит у него в ладони!

Янь Но усмехнулась:

— Ты уже взял деньги. Значит, я не церемонюсь.

Она потянулась за книгой, но малыш фыркнул:

— Не скажут, что я обижаю женщин.

Янь Но чуть не рассмеялась. Перед ней стоял малыш с ангельским личиком, но говорил как старый ворчун, да ещё и отдавал молочным ароматом — разозлиться было невозможно.

Малыш победно улыбнулся, явно пытаясь применить «миловидность».

Янь Но хмыкнула. После того как она повидала «милого» Мо, иммунитет к таким уловкам у неё был высокий.

Одной рукой она слегка помяла его пухлые щёчки, а другой потянулась к «Шагу по воздуху». Но едва её пальцы коснулись обложки, малыш ловко подсёк ногой — книга взлетела вверх, и он ловко поймал её в воздухе.

Встав, он вызывающе задрожал ногой перед Янь Но.

Та лишь усмехнулась, размяла плечи и в мгновение ока оказалась у него сбоку. Схватив за левое плечо, она резко сжала пальцы — рука малыша онемела, пальцы разжались. В последний момент он упрямым коленом попытался замедлить падение книги, но та снова взмыла вверх.

Оба подняли головы, следя за полётом книги.

Старик блеснул глазами и полулёжа наблюдал за их «гонкой».

Мо молча смотрел, и в его взгляде была лишь одна ярко-алая фигура. Он чуть приподнял уголки губ — она, похоже, в ударе!

Хотя это всего лишь обычная книга, и движения просты, но от неё всё становится иначе!

В этот момент малыш резко согнул локоть и метнул удар прямо в сердце Янь Но. Та легко уклонилась, схватила его за локоть и, усмехнувшись, резко дёрнула в сторону, швырнув на землю. В тот же миг она поймала книгу, падавшую сверху.

— Признаю поражение, признаю, — с ухмылкой сказала она, глядя на малыша, сидевшего на земле.

Тот никогда не испытывал такого позора. Щёки пылали. Упираясь руками в землю, он резко хлопнул ладонью — тело поднялось за счёт внутренней силы, и он встал.

Брови Янь Но приподнялись. Похоже, сейчас начнётся настоящее сражение?

Жители Чёрного Города даже не обратили внимания: кто слушал музыку — слушал дальше, кто торговал — торговал. Прохожие спокойно шли мимо, даже не повернув головы…

Малыш громко крикнул и бросился вперёд. Его ладонь, наполненная внутренней силой, несла в себе угрожающую мощь.

Янь Но заинтересовалась. Засунув книгу за пазуху, она легко ушла от удара и тут же нанесла ответный — кулаком прямо в живот малышу.

Она была на два-три года старше и выше его на полголовы. Удар пришёлся точно.

Малыш видел его, но тело не успело среагировать — он сполна ощутил всю силу удара!

Отступив на два шага, он вскинул голову и закричал:

— Даже детей обижаешь! Ты и правда болтливая старуха!

Янь Но с восхищением смотрела на него. Этому десятилетнему мальчишке удалось достичь таких высот во внутренней силе!

Её удар был сильным, хоть и без применения ци. Обычного здоровяка он бы положил, а этот малыш лишь отступил на пару шагов.

— Эй, чего застыла? Покажи-ка своё настоящее мастерство! Будем драться до завтра! — малыш упёр руки в бока и начал брызгать слюной, как заправская торговка.

Янь Но вздохнула:

— Зачем так упрямиться? Победить меня — не подвиг. Стыдно ведь, обижать женщину?

Она решила не доводить до крайности. Этот малыш, хоть и выглядит обычным, на деле — сплошное золото. Такой талант… И она бросила взгляд на старика, который будто дремал рядом.

Этот старик — не прост!

— Пора идти, — раздался спокойный голос Мо.

Янь Но подняла глаза:

— Куда собрался?

Мо опустил взор:

— Не знаю.

Она поднялась на цыпочки и похлопала его по плечу:

— В следующий раз, когда будешь со мной разговаривать, опускай голову. Не надо только глазами двигать.

Мо помолчал:

— Постараюсь.

Янь Но закатила глаза. Ну да, с этим барином всё в порядке.

Раз книга уже в руках, пора уходить. Но вдруг раздался медленный голос старика:

— Кто твой наставник?

Его глаза блеснули. Если он не ошибся, знакомые волны внутренней силы и связанные с ними движения, хоть и тщательно скрываемые девушкой, показались ему одновременно знакомыми и чуждими — это противоречие заставило его задать вопрос.

Янь Но моргнула и тихо спросила Мо:

— Ты можешь определить, насколько силён этот старик?

Мо медленно поднял голову, бросил на старика один-единственный взгляд и тут же отвёл глаза:

— Неплох.

Янь Но причмокнула. Отличный ответ. Зачем она вообще спрашивала?

Подойдя к прилавку, она сказала:

— Мой учитель… если считать по порядку, он второй. Второй наставник — Основатель Ду Гу.

Хотя ей и было немного неловко за старого мастера, но по очерёдности именно так.

— Что? — старик подскочил, и даже брови с усами задрожали.

Янь Но бросила на него взгляд и спокойно потерла ухо:

— Основатель Ду Гу.

— Ха! — старик запрокинул голову и громко рассмеялся. — Этот лысый старикан взял себе ученицу? Ха-ха!

Он обошёл Янь Но три раза, внимательно её осмотрев:

— Что в тебе особенного? Совсем обычная: ни роста, ни стана.

Янь Но чуть не поперхнулась кровью. Неужели он такой фанат внешности?

— Ты, старикан, весь в морщинах, седой, горбатый и с бородой, как у козла. Тоже очень обычен.

Она стояла прямо, даже не глядя на старика, и говорила совершенно серьёзно.

— Ха! Эта болтливая старуха точно попала в точку! — закричал малыш. — Я же тебе говорил, дедушка, а ты не верил и ругал меня за враньё! Теперь сам убедился?

http://bllate.org/book/2549/280325