Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 110

— Да уж, ничего не умеешь — всё время мне мешаешь. Это же плохо.

Фу Сюэ молчала.

Подумала бы про себя и хватит! Зачем обязательно вслух? Ну и тип…

Пока они «беседовали», шорох сзади постепенно усиливался. Янь Но резко обернулась и уставилась в темноту, не моргая. Раньше она не могла точно определить источник звука, но теперь всё стало ясно: шум доносился именно сзади них.

Прошло немного времени, и из мрака показались подпрыгивающие чёрные тени — одна за другой, всё ближе и ближе.

Присмотревшись, Янь Но невольно ахнула.

Перед ними, словно поток, неслась чёрная масса — крысы! Хотя… не совсем обычные. Задние лапы у них были сильно развиты, и они прыгали, как лягушки. Размером же превосходили домашних мышей раза в три.

Их было так много, что узкий коридор казался ещё теснее.

«Что за чёрт? Мутантные прыгучие крысы?!» — мелькнуло в голове у Янь Но.

Она тут же схватила Фу Сюэ за руку и бросилась бежать.

Бежала изо всех сил!

В таких условиях — в узком проходе и против такого количества — она явно проигрывала. Сражаться с ними поодиночке? Да её просто затопчут, не успев и меча выхватить!

Янь Но будто ветер под ногами почувствовала, рвалась вперёд, лишь бы уйти от этих «прыгучих крыс».

— А-а-а… Как же здорово! — кричала Фу Сюэ, которую Янь Но тащила за собой. Ноги её мелькали, как у спринтера, но голос дрожал от возбуждения.

Янь Но даже не стала отвечать:

— Ты, чудачка, да при чём тут «здорово»? Разве у тебя не фобия скоплений?

Фу Сюэ, тяжело дыша, всё равно говорила чётко:

— Ну да, но ведь бывают разные виды этой фобии! У меня — именно страх перед выпуклостями или впадинами, когда их много. А просто скопления чего-то — нормально… Эй, а откуда ты вообще знаешь, что у меня фобия?

Янь Но не оглянулась:

— Догадалась.

— Ого! — восхитилась Фу Сюэ. — Ты гениальна!

Янь Но промолчала. «Ну да, конечно, — подумала она. — После той „светящейся ламинарии“ тебе же чуть плохо не стало — ясно же, что у тебя фобия!»

— Кстати… — Фу Сюэ вдруг вспомнила что-то и продолжила: — Ты видела картинки „Кундюковые руки“ и „Лотосовые соски“? А-а-а… Фу-у-у… Как же мерзко, мерзко… Бежим скорее!

С этими словами она вздрогнула и вдруг рванула вперёд, будто на коньках. Теперь уже она тащила Янь Но, крепко стиснув её руку.

— Бежим, бежим, бежим! Мерзко, мерзко! Умру сейчас! Умру!

Всё это время слышался только её взволнованный голос.

Янь Но была в полном недоумении.

— Эй, а что это за картинки такие?

Ей и правда стало любопытно.

Фу Сюэ другой рукой яростно чесала шею и щёки:

— Ты вообще из этого века? Как можно не знать… Ладно, не буду больше! Сейчас всё тело покрывается мурашками, чешется всё… Чёрт!

На этот раз Янь Но бежала следом за Фу Сюэ.

Хотя она и восхищалась её выносливостью: у той явно была какая-то странная фобия с длинным названием, но она сама же и вызывала у себя отвращение, описывая эти картинки! Такого Янь Но ещё не встречала.

Хотя сама она не видела те изображения, по реакции Фу Сюэ было ясно — там точно что-то связанное с плотными скоплениями.

Янь Но нахмурилась и взглянула на спину подруги. «Эта девчонка и правда сама себя доводит… Рука её уже ледяная…»

Видимо, в голове Фу Сюэ теперь неотступно крутились те самые картинки.

«Да уж, глупая ты…»

— Эй… — решила отвлечь её Янь Но. — Что это за крысы? Почему прыгают?

Ответа не последовало. Когда Янь Но уже собралась повторить, Фу Сюэ слабым голосом произнесла:

— Так я же сказала — здорово же!

Янь Но только фыркнула:

— Если уж тебе так «здорово», значит, за нами гонится что-то ценное, давно вымершее. Угадала?

— Если я не ошибаюсь, это австралийские прыгучие мыши. Обычно передвигаются прыжками, живут в пустынях. Но какого чёрта они здесь, в этом коридоре? — Фу Сюэ нахмурилась и оглянулась на преследователей, ещё больше ускоряя бег.

Янь Но не стала спорить, просто бросила:

— Может, ты ошиблась?

Фу Сюэ онемела на мгновение, а потом взорвалась:

— Да ты что, маленькая стерва?! Хочешь меня убить?!

Янь Но спокойно приподняла бровь:

— А где твой кинжал?

— Да где-то потерялся.

— Восхищаюсь.

— Ха! А кто велел мне доставать кинжал и готовиться к бою? Теперь виновата я?

Янь Но усмехнулась:

— Надо разобраться. Во-первых, я просто спросила, есть ли у тебя оружие. Не просила доставать. Ты сама вытащила. Во-вторых, я чётко сказала: «держи крепко, будь готова к бою». Между «готова к бою» и «готовься к бою» — огромная разница, и по смыслу, и по сути…

— Ладно-ладно! Ты победила! Замолчи, пожалуйста, ради моих ушей! — Фу Сюэ чуть не плакала. Как же она много говорит!

Белое превратила в чёрное… Лучше бы вообще промолчала.

Янь Но довольно кивнула:

— Вот именно. Раз уж так много болтаешь, лучше бы молча бежала и думала, как от этих прыгучих мышей избавиться.

Фу Сюэ молчала.

«Ничего, ничего… Терпение — сила!»

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — ты же можешь с животными общаться? Почему не поговоришь с ними?

Янь Но развела руками:

— Не могу. Сейчас не понимаю, что они пищат.

— Бесполезная, — проворчала Фу Сюэ.

Янь Но прищурилась:

— Что ты сказала? Не расслышала. Повтори.

Фу Сюэ, с выражением полного отчаяния, пробормотала:

— Внезапно поняла: этот коридор бесконечный. Мы уже столько бежим, а выхода всё нет.

— Да уж, — подхватила Янь Но. — Я как раз то же самое думала.

Как же они синхронны!

Прыгучие мыши преследовали их неотступно, девушки мчались изо всех сил.

Янь Но нахмурилась: так дело не пойдёт. Нужно что-то придумать…

И тут впереди показались три новых коридора. Она резко свернула в один из них. Но едва они вбежали, как шорох снова приблизился!

— Чёрт! Они снова за нами! — закричала Фу Сюэ.

Она только обернулась — и вдруг нога провалилась.

— А-а-а! Мамочки!

Её испуганный визг заставил Янь Но мгновенно развернуться.

— Эй, где ты?

Перед ней — только приближающаяся толпа прыгучих мышей. Фу Сюэ нигде не было видно.

— Я в ловушке! Вытаскивай скорее!

Янь Но подбежала к краю ямы. Глубина была небольшая. Она стиснула зубы и без колебаний прыгнула вслед.

Дальше бежать — и правда сил не осталось.

— Ты чего за мной прыгнула?! — возмутилась Фу Сюэ. — Я просила спасти, а не «вместе умереть»!

Янь Но выдохнула и устало опустилась на дно:

— Отдохнуть хочу. К тому же… Ты же разбираешься в животных. Почему они за нами гонятся?

Фу Сюэ нахмурилась и промолчала. В яме воцарилась тишина.

Сверху пронеслись шумные «пи-пи», и вместе с ними — резкий запах грызунов.

Потом всё стихло…

Оказалось, эти мыши и не собирались за ними гнаться!

— Либо это их логово, и мы вторглись без приглашения, — начала Фу Сюэ, — либо они сами бегут от хищника.

Она посмотрела на Янь Но и, встав, оценила расстояние до края ямы:

— Есть и другие причины: например, у них соревнования на «короля крыс», или какой-нибудь ритуальный забег…

— О-о-о… — протянула Янь Но, кивая. — Не думала, что у животных такая насыщенная жизнь!

— Но ведь ты сказала, что эти мыши живут в пустыне? — уточнила она.

Фу Сюэ фыркнула:

— Ты что, считаешь меня богиней? Всё, что я говорю, — истина в последней инстанции? Может, я и ошиблась.

— Ну да, — хмыкнула Янь Но и вдруг оживилась: — Но если здесь есть эти мыши, значит, лабиринт имеет выход! Им же надо куда-то выбираться за едой!

В её глазах загорелась надежда.

— Присядь.

Фу Сюэ послушно присела. Янь Но без церемоний встала ей на плечи — и тут поняла, какая она маленькая!

Но, к счастью, с помощью подруги ей удалось выбраться.

Однако…

— Янь Но, ты, гадина! Как ты посмела наступить мне на голову?! Ты совсем с ума сошла?! — Фу Сюэ в ярости уперла руки в бока и закричала.

Янь Но виновато улыбнулась:

— Злишься — вредно для здоровья. Успокойся. Сейчас тебя вытащу. И, кстати, уважай мой пол.

Точно как старик Яо — всё «мальчишка» да «мальчишка»…

Она сняла свою внешнюю рубашку, скрутила в верёвку, один конец привязала к руке, другой опустила вниз:

— Держись.

— Для меня ты уже вне пола, — буркнула Фу Сюэ, когда её наконец вытащили. Она отошла на несколько шагов и обернулась: — Ладно, называй как хочешь.

Янь Но махнула рукой и уверенно зашагала вперёд. Потом вдруг оглянулась:

— Иди за мной. А то опять провалишься.

http://bllate.org/book/2549/280310