Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 77

Янь Но резко запрокинула голову назад, пытаясь сбросить руку Цзинь Хэна, сжимавшую её подбородок, но тщетно.

— Слушай, разве тебе не кажется, что разговаривать в такой позе — несколько неприлично?

Цзинь Хэн молчал, не шевеля ни губой, но и руку не убирал.

Янь Но уже начала злиться и собралась отшлёпать его руку, как вдруг он сам отпустил её.

— Ладно.

Цзинь Хэн чуть заметно нахмурился.

— Тебе повезло.

Янь Но глубоко вдохнула пару раз, чтобы перевести дух. Чёрт возьми, даже ругаться умеет так, что ни одного грубого слова не скажет!

А ведь скрытый смысл был ясен: мол, ему, Цзинь Хэну, приблизиться к ней — уже великое снисхождение, а она, Янь Но, будто бы должна быть благодарна за такую честь. В общем, он явно выражал ей презрение.

— Слушай, Цзинь Хэн, давай поговорим по-хорошему!

Янь Но растянулась на мягком ложе, изображая безвольную тряпичную куклу. Раз уж Цзинь Хэн сейчас выглядел в хорошем расположении духа, лучше воспользоваться моментом и поболтать. А то вдруг ночью взбредёт ему в голову приказать ей прислуживать — тогда уж точно пропала.

Цзинь Хэн чуть приподнял бровь, не кивнул и не покачал головой — просто промолчал. Но Янь Но решила, что это всё равно что согласие.

Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но Цзинь Хэн опередил её:

— Что такое «Феррари»? И ещё… «трактор»?

Янь Но закатила глаза. Ну и собеседник! Прямо с места в карьер — вопросы. Она-то думала, что ему придётся слушать её монолог в одиночку!

Впрочем, подумав, она решила, что у Цзинь Хэна, видимо, отличная память.

Сердце её сжалось: неужели он всё это время ломал голову над этим вопросом?

Ведь в прошлый раз, когда они ехали в повозке, она сама себе шутила, что пусть Цзинь Хэн подарит ей утешение — например, «Феррари». Но в этом мире даже трактор — уже фантастика…

Покачав головой, Янь Но снова вздохнула с досадой.

— Мы же не разговариваем? Зачем ты тогда киваешь?

Цзинь Хэн слегка провёл пальцем по её подбородку и спокойно произнёс:

— Ладно, тогда подробно объясни.

Янь Но сама себе налила чашку чая и, попивая, начала:

— Это всё — машины. Четыре колеса, заливаешь топливо — и мчишься со страшной скоростью.

Прошло немало времени, но объяснений больше не последовало. Цзинь Хэн прищурил глаза, и в душе его невольно зашевелилось желание усмехнуться. Вот так-то она «подробно» объясняет? Теперь он окончательно запутался!

— Цзинь Хэн, у меня давно один вопрос, — Янь Но подперла щёку ладонью и неотрывно смотрела на него. — В прошлый раз ты сказал, что мы враги. Что ты имел в виду?

— Нет.

Хотя он и говорил явную неправду, из его уст это звучало так твёрдо и убедительно, будто высеченное в камне.

Янь Но мысленно закатила глаза. Если бы не её хорошая память, она бы, наверное, поверила ему сейчас без тени сомнения.

«Не хочешь — не говори», — фыркнула она про себя.

Увидев, что она не верит, Цзинь Хэн нахмурился и повторил:

— В будущем — нет.

Его лицо было серьёзным, и он говорил так искренне, что голова у Янь Но пошла ещё круглее. То «да», то «нет» — играет, что ли?

— Ладно, сменим тему. Кто моя мать?

Прежде чем задать этот вопрос, Янь Но долго колебалась, но в итоге разум победил чувства, и она прямо и чётко произнесла его вслух.

С тех пор как в доме Су Цзинь Хэн бросил ей загадочную фразу: «Ты — её дочь», она знала: он обязательно знал её мать. Точнее — мать того тела, в котором она теперь находилась. Возможно, у них была какая-то связь!

Такая таинственность, конечно, разжигала любопытство.

Цзинь Хэн медленно водил пальцами по краю чаши, сделал глоток крепкого вина и, приподняв бровь, спросил:

— Ты уже задала два вопроса.

Янь Но не ожидала, что он так спокойно отреагирует на этот вопрос — без тени сопротивления, будто речь шла о чём-то обыденном.

«Мелочная свинья», — мысленно фыркнула она. Ведь она чётко сказала: «сменим вопрос». Зачем цепляться к словам?

Да и что он вообще ответил?.

— Э-э… — Цзинь Хэн сделал ещё один большой глоток вина и, чуть усмехнувшись, произнёс: — А где те две рубахи, которые ты обещала постирать сама?

Рука Янь Но, державшая чашку, замерла. Уголки рта судорожно дрогнули. Ну конечно, он не упустил шанса!

Первую чёрную длинную рубаху, которую он ей бросил, она принесла в гостиницу «Лайюнь», и Чу Хуашань сразу же её постирала… А потом, похоже, так и осталась у неё.

Что до сегодняшней яркой, вызывающей одежонки — её она совершенно спокойно «заложила» старику Яо.

— Э-э, как говорится: «Старое уходит — новое приходит». Если одежда грязная, её, конечно, надо менять на новую…

Говоря это, Янь Но чувствовала неловкость: ведь оба раза вещи испачкались именно из-за неё!

В первый раз — капли её крови; во второй — она сама была вся в грязи.

В общем, вывод один: Цзинь Хэн просто не переносит её из-за своей болезненной чистоплотности!

Она подперла щёку ладонью. «Не то чтобы я грязная… Просто у него серьёзное ОКР».

На удивление, Цзинь Хэн на сей раз промолчал, будто принял её отговорку — или, может быть, просто решил подразнить её?

Что до тех двух рубах — ему они были совершенно безразличны. Его волновало лишь то, как Янь Но относится к вещам, которые он ей даёт.

Ночь уже глубоко.

Тонкий серп луны висел высоко в тёмно-коричневом небе, и её чистый, прозрачный свет озарял землю.

Янь Но отодвинула занавеску повозки и выглянула наружу. Ночной ветерок обжёг лицо, и она невольно вздрогнула — до костей пробирающий холод!

Быстро нырнув обратно, она свернулась клубочком под одеялом, словно уже считала повозку своим домом.

— Эй, Цзинь Хэнчик, — начала она, подняв бровь, — какие девушки тебе нравятся?

Благодаря Си Юй, которая устроила ей удар по голове, она «проспала» вволю и теперь страдала от бессонницы — идеальное время для болтовни.

Но ответа не последовало. Янь Но удивилась и повернула голову. И тут же мысленно фыркнула: «Опять делает вид, что спит!»

Цзинь Хэн сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал — или просто изображал сон.

Янь Но махнула рукой. Ей даже не хотелось любоваться его «божественной внешностью».

Вспомнив вдруг о Си Юй, она нахмурилась: где они сейчас? Ведь с того момента, как она очнулась, она уже находилась в повозке Цзинь Хэна.

Она уже открыла рот, чтобы спросить, но Цзинь Хэн опередил её:

— Как ты меня назвала?

Янь Но улыбнулась. Наконец-то заговорил!

— Цзинь Хэнчик.

— Ужасно звучит.

Глаза по-прежнему полуприкрыты, голос без эмоций — невозможно понять, доволен он или нет.

Янь Но широко раскрыла глаза и сглотнула. Да ладно? По его лицу — полное безразличие, а это, по её мнению, означало: «не отказываюсь» — а значит, принимает!

— Ну ладно, — сказала она, причмокнув губами. — С твоим таким… «ледяным» характером ты, наверное, ищешь девушку нежную, заботливую и понимающую.

Она кивнула, подтверждая собственные слова.

На самом деле она хотела сказать, что в современном мире такой «закрытый тип», как Цзинь Хэн, — мечта всех фандомных девушек. Да и вообще, нынешние мужчины часто нежнее женщин.

«Лучше бы он нашёл себе парня», — подумала она и едва сдержала смех.

Но в этот момент раздался спокойный, бархатистый голос Цзинь Хэна:

— Что значит «нравиться»?

Янь Но закатила глаза. На миг она онемела от изумления, но тут же приняла важный вид «эксперта по любви» и с пафосом начала:

— «Нравиться» — это… э-э… очень глубокое понятие. «Нравиться» и «любить» — похожи, но не одно и то же.

Она важно покачала головой и продолжила:

— Нравиться — это когда маленькая Роза любит Маленького принца, а Маленький принц — Лиса. А любовь — это когда Лис любит Маленького принца, а Маленький принц — свою Розу.

Окончив, она мысленно поаплодировала себе: «Как же гладко получилось!»

Цзинь Хэн чуть нахмурился. Ему стало ещё непонятнее.

— Говори по-человечески.

Янь Но на удивление не стала возмущаться. Ведь Цзинь Хэн наконец-то заговорил — значит, можно скоротать эту долгую ночь!

— Роза — самая прекрасная цветочница во всём мире. Они любят друг друга, но Роза постоянно капризничает и злится. Чтобы отдохнуть душой, Принц отправляется в путешествие. По пути он встречает Лиса. Лис влюбляется в Принца и просит остаться, но Принц уходит. В итоге он возвращается на свою планету.

Янь Но кивнула с самодовольным видом. Теперь-то он точно поймёт?

— И всё?

Цзинь Хэн откинулся на стенку повозки и медленно переваривал эти незнакомые слова. В общем, смысл он уловил.

— Ладно.

Янь Но выпрямилась и тоже прислонилась к стенке, чтобы смотреть на него вровень.

— Маленький принц приручил Лиса. Это создало между ними особую связь. Для каждого из них другой стал единственным в мире. Лис приносил Принцу радость.

— Детская сказка.

Эти два слова чуть не заставили Янь Но взорваться от злости.

«Чёрт! Я же столько времени потратила, чтобы всё красиво объяснить, а он — бац! — и всё похерил!»

Она снова закатила глаза, но мысленно повторяла: «Спокойствие, только спокойствие…»

Глаза Цзинь Хэна потемнели, его голос звучал низко и взвешенно:

— Ты многое понимаешь.

Простые три слова, но сказаны с полной уверенностью.

Янь Но лениво отмахнулась.

— Вот уж не думала, что доживу до такого.

Цзинь Хэн нахмурился ещё сильнее. Сегодня она действительно удивляла его снова и снова. Все эти странные, никогда не слышанные им слова оказывались удивительно точными. Но…

Ей же ещё и пятнадцати нет! Как она может так серьёзно рассуждать, будто прожила целую жизнь?

Он покачал головой, но не стал углубляться в тему.

— Знаешь, куда мы едем?

Янь Но моргнула. Конечно, он обращался к ней. Но это был первый раз, когда он сам завёл разговор — и это её приятно удивило.

— В Линлиго, конечно.

Она недовольно надула губы. Учитель сказал, что как только она приедет в Линлиго, её уже будут ждать. Значит, он заранее знал, что Цзинь Хэн отправится туда.

Она почесала затылок, чувствуя лёгкое раздражение. Ей казалось, что будущее окутано тайной, все вокруг знают о ней что-то, а она сама — как в тумане, ничего не понимает.

— Там есть сведения о твоей матери.

http://bllate.org/book/2549/280277