Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 75

Интуиция подсказывала Си Юй, что Янь Но не дастся в руки этому проклятому императору так легко. Путешествие за ней, конечно, превратится в бесконечные побеги и укрытия — но зато позволит повидать свет, расширить кругозор и, как следствие, узнавать всё больше новостей.

Брови старика Яо были нахмурены и неподвижны, будто застыли в камне.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс, не раздумывая:

— Цзи, как только дождь прекратится, нам пора расходиться.

Сяо Цзи прикусила губу, на лице отразилась грусть.

— Дедушка, вы разве устали от меня? У Сяо Цзи больше некуда идти. В той хижине мне так одиноко, да и жить там больше не хочется. Я хочу идти только с вами, дедушка.

Старик Яо будто не слышал её слов и молчал.

Си Юй сидела, стараясь занимать как можно меньше места, но женская любовь к сплетням взяла верх: услышав двусмысленность в словах Сяо Цзи, она насторожила уши.

— Мои родители погибли от рук горных разбойников, у меня больше нет дома. Прошу вас, дедушка, возьмите меня с собой — ведь я спасла вам жизнь!

Говоря это, Сяо Цзи покраснела от слёз. Видимо, воспоминания о погибших родителях тронули её до глубины души, и она не смогла сдержать рыданий.

Старик Яо тяжело вздохнул, покачал головой и медленно сказал:

— Я боюсь, что подвергну тебя опасности, дитя.

— Нет, нет! — Сяо Цзи, услышав смягчение в его голосе, тут же замахала руками. — Хотя мы знакомы всего несколько дней, я уже считаю вас своим родным дедушкой. Не прогоняйте меня!

Искренность, присущая девушке из глухих гор, была так трогательна, что отказать ей было невозможно.

Старик Яо, хоть и с сожалением, всё же слегка кивнул.

Увидев согласие, Сяо Цзи тут же перестала плакать и, улыбаясь сквозь слёзы, принялась звать его «дедушкой» без умолку.

Как раз в этот момент Янь Но спустилась по лестнице и застала эту сцену. Она слегка кивнула — так вот почему их связь казалась ей странной: они вовсе не родные дед и внучка!

Куда же делся Цзянь Юнь? У неё остался ещё один очень важный вопрос, который она забыла задать ему.

Что до Цзинь Хэна — Янь Но сначала думала, что будет неплохо работать на него: по крайней мере, платят. Но всего за полдня стало ясно: денег нет, да ещё и в долг у него оказалась!

Да чтоб его!

— Дорогая ученица, иди сюда!

Звонкий, тёплый голос раздался позади. Янь Но улыбнулась уголками губ и обернулась — это был Цзянь Юнь.

Она уже думала, что он куда-то исчез, но оказалось, он специально ждал её здесь. Радость осветила её лицо, и она легко, словно танцуя, сошла по ступеням.

Проходя мимо Си Юй и остальных, она кивнула в знак приветствия и направилась прямо к Цзянь Юню. Увидев перед ним стол, ломящийся от изысканных блюд, она почувствовала, как голод сжал её живот, и без церемоний уселась напротив него.

— Кстати, учитель, у меня к вам очень важный вопрос, — сказала Янь Но, уже поднявшая рисовую миску, но тут же поставившая её обратно. Она серьёзно посмотрела на Цзянь Юня. — Когда вы начнёте обучать меня боевому искусству?

Цзянь Юнь помолчал, слегка нахмурившись, и мягко ответил:

— В любое время.

Янь Но закатила глаза.

— Так просто?

Она представляла себе совсем иное: сначала нужно найти живописное место у гор и озёр, потом вручить ей древний свиток с непревзойдённой техникой, после чего она в одиночку достигнет вершин мастерства и, возможно, даже обретёт бессмертие…

— Эй-эй-эй! Ты вообще слушаешь? — Цзянь Юнь слегка потряс её за плечо. В его глазах читалась лёгкая нежность и снисходительное раздражение. — Я уже минуту говорю, а ты витаешь в облаках.

— А? Учитель, повторите, пожалуйста. Я только что немного задумалась, — засмеялась Янь Но и махнула рукой Си Юй, приглашая присоединиться к трапезе.

За старика Яо и Сяо Цзи она не волновалась — их стол уже был почти пуст. Но Си Юй, скорее всего, голодала так же, как и она.

— Тогда я не стану церемониться, — сказала Си Юй с лёгкой улыбкой и изящной походкой подошла к столу. Янь Но даже подумала на миг, что перед ней какая-то знатная барышня.

Старик Яо, словно сбросив с плеч тяжёлый груз, снова стал тем самым весёлым стариканом и принялся выбирать самые лучшие куски.

А Янь Но, уже готовая вновь утолить голод, вдруг почувствовала на себе ещё один «мрачный» взгляд…

Она хотела проигнорировать его и спокойно поесть, но судьба распорядилась иначе. Низкий, холодный голос прозвучал так, будто в этом не было и тени сомнения:

— Теперь ты мой слуга. Подай еду.

Янь Но закатила глаза. Подать еду? Да он, наверное, хочет, чтобы она кормила его!

Она резко схватила его за руку и, повернувшись, широко улыбнулась:

— Цзинь Хэн, садись-ка сюда. Говорят, за общим столом еда вкуснее и аппетит лучше.

— Да-да, совершенно верно! — подхватил старик Яо. — Мы, люди подземного мира, не церемонимся. Вместе — веселее!

Янь Но не знала, то ли ей показалось, то ли действительно так: старик Яо испытывал к Цзинь Хэну какое-то особое чувство.

Наконец, после долгих уговоров, Цзинь Хэн сел, но держался так, будто был важным сановником, и выражение лица у него было невыносимо надменное.

Цзянь Юнь сидел напротив Янь Но, справа от неё — Си Юй и Сяо Цзи, слева — старик Яо, а рядом с ним — ледяной Цзинь Хэн.

Несмотря на всё это, атмосфера за столом была удивительно гармоничной — по крайней мере, так казалось Янь Но.

— Ах, учитель, я не люблю сладкую утку! Не кладите мне это, — сказала Янь Но, увидев в своей миске утиную голову, крылышки и ножки.

— Тогда ешь рыбу, — ответил Цзянь Юнь и переложил всю рыбу из блюда прямо в её миску.

— Но там имбирь! Я не ем имбирь, — возмутилась Янь Но и сдула рыбу обратно в миску Цзянь Юня. — Ешь сам, если хочешь.

— Сам ешь сам и бери, раз руками не обделён, — повторил Цзинь Хэн, и утиные части тут же вернулись в общее блюдо.

Лицо Цзянь Юня потемнело:

— Я кормлю свою ученицу. Тебе-то что до этого?

Янь Но почуяла запах «дымного пороха».

Цзинь Хэн остался невозмутимым. Он взял палочками палочки Цзянь Юня и сказал:

— Просто мешаешь.

— Ты нарочно провоцируешь меня, юнец! — Цзянь Юнь нахмурился и, схватив палочки Цзинь Хэна, начал с ним поединок.

Цзинь Хэн не уступал. Так началось настоящее «танцевальное сражение палочками»!

Янь Но, привыкшая к таким сценам, закатила глаза и, сохраняя своё фирменное выражение лица, без энтузиазма жевала рис.

Си Юй будто окаменела: держала миску, не зная, есть или нет.

Сяо Цзи и вовсе держала во рту огромный кусок риса, не решаясь ни проглотить, ни прожевать, и её глаза следили за движением палочек — влево, вправо, вверх, вниз.

Гостиница «Гу Юэ», расположенная в глухомани, была почти пуста: кроме них, здесь были лишь хозяин и слуга. Видимо, обычно сюда заезжали только воинствующие странники, поэтому хозяин и слуга даже не обратили внимания на происходящее и спокойно занимались своими делами.

Вдруг старик Яо стал серьёзным, нахмурился, будто что-то вспомнил, и, хлопнув по столу, вскочил на ноги:

— Вот оно что! Теперь я вспомнил! Я всё гадал, отчего этот белолицый так знаком... Так это же ты, Цзянь Юнь, проклятый белолицый!

Его внезапный крик заставил сражающихся на время прекратить поединок.

Цзинь Хэн бросил взгляд на Янь Но:

— Тебе ещё не стыдно есть?

— ...

Янь Но приподняла бровь. Почему ей должно быть стыдно? Голоден — ешь. Даже звери так делают. Зачем стесняться?

«Идиот», — подумала она с презрением, но на этот раз промолчала.

Цзянь Юнь пристально посмотрел на старика Яо, лицо которого скрывали волосы и борода.

— Я вас знаю? — спросил он спокойно, и это окончательно вывело старика из себя.

Тот отбросил волосы с лица и закричал:

— Если бы не ты, я бы не стал таким, как сейчас! Не оказался бы заперт ею! Не стал бы пить до беспамятства и...

Он вдруг замолчал, будто вспомнил что-то, о чём не следовало говорить.

Янь Но медленно кивнула про себя. Этот старик, похоже, человек с богатым прошлым!

Цзянь Юнь долго всматривался в него, потом, словно что-то поняв, произнёс так спокойно, что Янь Но чуть не поперхнулась рисом:

— Ты очень быстро состарился.

— Ты... ты ещё смеешь говорить! — возмутился старик Яо. — Сегодня я тебя как следует проучу!

С этими словами оба вскочили одновременно.

Их движения были настолько быстры, что глаз не успевал. Раздался громкий треск — обеденный стол разлетелся на куски, посуда рассыпалась по полу.

Цзянь Юнь лёгкой улыбкой повернулся к Янь Но:

— Учись, ученица.

С этими словами он поднял метлу, и та в его руках превратилась в меч. Метла начала вращаться, создавая невидимую воронку, которая втягивала в себя звуки, отражавшиеся в гостинице. Казалось, она вот-вот затащит в себя руку старика Яо.

Но тот, как и предполагала Янь Но, оказался мастером: одним движением ци он легко нейтрализовал атаку.

Янь Но потёрла уставшие глаза. Движения обоих были настолько стремительны, что за каждым следовал лишь размытый след. Как тут чему-то научишься?

Выражение лица Сяо Цзи было невозможно описать словами. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Так вот насколько силён дедушка, которого я спасла!»

Си Юй же сохраняла полное безразличие и с интересом наблюдала за представлением.

Янь Но бросила взгляд на Цзинь Хэна и скривилась: этот человек выглядел так, будто ему было совершенно всё равно!

Он небрежно откинулся на стуле, закинул ногу на ногу и игрался с нефритовым перстнем цвета бараньего жира. Его ленивые глаза время от времени скользили по сражающимся, но он оставался совершенно спокойным.

Янь Но отвела Сяо Цзи, превратившуюся в деревянную куклу, в безопасное место, а сама уселась, подперев щёки руками, и уставилась на двух воинов, мелькающих в облаке пыли.

Их «оружия» — метла и палка — уже подходили к пределу прочности.

Бой был настолько быстр, что различить его можно было лишь по звукам.

— Кроме того, что твоя рожа чуть-чуть красивее моей, чем ещё ты лучше? — фыркнул старик Яо, явно не желая признавать поражение.

— Не сравнивай меня с собой, — ответил Цзянь Юнь, отбросил метлу и отряхнул пыль с одежды. — Все эти годы ты пропадал без вести. Неужели только из-за той сумасшедшей женщины?

— Замолчи! — рявкнул старик Яо. — А ты сам? Разве не из-за женщины ты распустил «Призрачный След» на годы?

Янь Но приподняла бровь. Её учитель, оказывается, тоже человек с прошлым...

http://bllate.org/book/2549/280275