Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 69

— Янь Но, у меня есть кое-какой опыт в гадании и предсказаниях — разбираюсь в этом немного. О чём ты только что так глубоко задумалась?

Си Юй приподняла бровь и, встретившись с Янь Но взглядом, задала вопрос, от которого та растерялась. Она даже усомнилась: неужели Си Юй и вправду родом из Юду? Может, всё-таки приехала издалека?

Янь Но чмокнула губами и ответила прямо:

— Думаю о Нань Цинъюе.

Си Юй ничуть не удивилась, лишь пробормотала:

— А, его светлость князь Юй… Но…

Она вдруг замолчала, и это лишь подогрело любопытство Янь Но. Похоже, эта девчонка знает гораздо больше, чем кажется.

— Ну так скажи, какое предзнаменование выпало мне по гаданию?

Янь Но прикусила губу, чтобы не рассмеяться, но сдержалась — Си Юй выглядела чересчур серьёзно, и было бы невежливо портить ей настроение.

Си Юй моргнула, словно разговаривая сама с собой:

— Я лишь немного разбираюсь… Но это предзнаменование крайне неблагоприятное…

Она нахмурилась и посмотрела на Янь Но. Увидев, что та не паникует, продолжила:

— Эти осколки разбитой чаши указывают на «заточение рыбы в ловушке». Видишь?

Она указала на два осколка на полу:

— Верхний — гексаграмма «Ю», нижний — гексаграмма «Цзя». Иероглифы «Ю» и «Цзя» — оба заперты внутри четырёх стен.

Янь Но последовала за её пальцем, глядя на осколки, и, выслушав объяснение, подумала: «Похоже, будто бы и правда так…»

Она покачала головой — наверное, просто самовнушение.

— Вместе это даёт гадание «Цэ Мяо Кунь».

Си Юй посмотрела на Янь Но с полной серьёзностью, но та лишь усмехнулась — было ясно, что она не верит ни единому слову.

Си Юй слегка разозлилась и твёрдо произнесла:

— Это «заточение рыбы в ловушке» — одно из четырёх великих несчастливых предзнаменований, символ крайнего отчаяния и безысходности.

Янь Но никогда не верила в подобные суеверия, но, видя, насколько искренне и увлечённо говорит Си Юй, приподняла бровь и с сомнением спросила:

— Уж так всё плохо?

— Конечно! Посмотри внимательно туда, куда я указываю, и я подробно объясню.

Си Юй, словно настоящая гадалка, начала разъяснять:

— Гексаграмма «Ю» символизирует реку, а «Цзя» — воду. Река над водой — что это означает?

— Э-э…

Янь Но проглотила комок в горле. Она совершенно ничего не понимала в гаданиях и предсказаниях, но, чтобы не обидеть Си Юй, подыграла:

— Река сливается с водой, всё спокойно, и даже вода становится сильнее.

— Нет! Если река сливается с водой, значит, в ней не остаётся воды! А без воды — нет надежды!

Си Юй нахмурилась и произнесла каждое слово отчётливо.

Янь Но остолбенела. Если так рассуждать, то и правда всё ужасно. Она глубоко вдохнула:

— Неужели совсем ничего хорошего нет?

Си Юй долго пристально смотрела на осколки, потом медленно сказала:

— В гексаграмме «Ю» всё же есть небольшой намёк на выход — в ней прослеживается оттенок радости.

Янь Но облегчённо выдохнула и усмехнулась:

— Ну раз есть хоть капля радости, значит, всё не так уж плохо.

Си Юй покачала головой. Её лицо оставалось непроницаемым, но в глазах читалась безысходность:

— Гадание «Цэ Мяо Кунь»… Иероглиф «Цэ» содержит воду, а «Мяо» — это три водных радикала. Это ловушка внутри ловушки.

Янь Но дернула уголком глаза. Вода? Ловушка внутри ловушки? Она почувствовала себя полной дурой — будто впервые услышала обо всём этом!

— Прости, не могла бы ты объяснить попроще?

Си Юй, к счастью, была терпеливой и продолжила:

— Эта единственная нота радости указывает на собственную карму — на неизбежное испытание, ведущее к падению.

— Что это значит?

Янь Но приподнялась, пристально глядя на Си Юй. В её душе шевельнулось странное чувство.

— Ты находишься в ловушке, но даже не осознаёшь этого. Ты всё ещё надеешься на удачу, довольствуешься малым и не понимаешь, насколько всё серьёзно. По сути, ты просто не знаешь, что идёшь прямиком к гибели.

Си Юй не стала ходить вокруг да около и прямо выдала это.

После её слов наступила полная тишина. Наконец Янь Но беззаботно усмехнулась:

— Си Юй, почему бы тебе не открыть лавку гадалки? Ты отлично с этим справишься.

— Янь Но, уже поздно. Ложись спать. А каковы твои планы на завтра?

Си Юй спокойно сменила тему, будто только что не говорила о «заточении рыбы в ловушке», будто Янь Но и не разбивала чашу — всё вновь стало мирным и спокойным, как прежде.

Янь Но незаметно прищурилась. Раз Си Юй нарочно не возвращается к теме, она тоже сделает вид, что ничего не было. Но последние слова девушки явно были адресованы ей лично:

«Не знаешь, что идёшь прямиком к гибели!»

И правда — её нынешнее положение почти в точности соответствовало этому описанию.

А ведь в таких делах, как гадание, хорошее редко сбывается, а плохое — почти всегда.

— Завтра… наступит новый день, и я начну своё путешествие в бегах.

Янь Но приподняла уголки губ. В её глазах вспыхнул азарт — эта погоня будто бы разожгла в ней огонь.

Кто-то, возможно, сочёл бы её поведение странным, даже извращённым. Но в прошлой жизни она с детства прорывалась сквозь «яму смерти» — и то, что она не сошла с ума, уже чудо!

— Ты достойна быть новой княгиней князя Юя. Вы… вы с его светлостью даже подходите друг другу. Хе-хе… просто… на самом деле…

Си Юй запнулась, и Янь Но окончательно растерялась. О чём это она?

— Между мной и князем Юем связь лишь одна — императорский указ. А теперь я — разыскиваемая убийца.

Янь Но покачала головой и снова прислонилась к твёрдому камню арки, лениво глядя на Си Юй. Ей стало любопытно: кто же эта Си Юй на самом деле?

— Ты так легко мне доверяешь? Не боишься, что я тайком сообщу властям, где ты прячешься?

Лицо Си Юй оставалось тёмным и непроницаемым.

— Разве ты не знала с самого начала, что я — Янь Но?

Янь Но усмехнулась, её глаза по-прежнему лениво блестели, а в голосе звучала лёгкая насмешка.

— Ты…

Си Юй нахмурилась, замерла на месте, а потом неловко улыбнулась и тихо подошла ближе:

— Да, несколько дней назад, когда я просила подаяние на улице, увидела объявление с твоим портретом. Узнала, что ты — Янь Но, и что раньше тебя звали Су Пэйюнь. А ещё там были три твоих друга — тоже в розыске.

Янь Но кивнула. Теперь она была уверена: Си Юй — союзник, а не враг.

Она замолчала и закрыла глаза, чтобы набраться сил перед завтрашним побегом.

— Янь Но, я пойду с тобой.

Янь Но нахмурилась и медленно открыла глаза, не веря своим ушам. Она посмотрела на Си Юй, давая понять, что просит повторить.

— Я пойду с тобой. У каждого из нас свои цели.

Си Юй серьёзно улеглась на грязную вату, укуталась в лохмотья и уставилась в потолок под мостом.

— Хорошо. Ты сможешь помогать мне с поручениями.

Янь Но улыбнулась и снова закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Си Юй повернулась к ней:

— Тебе не интересно, чего именно я хочу?

Янь Но широко улыбнулась:

— Когда придёт время, ты сама всё расскажешь. Мы ведь, похоже, одной судьбы.

По манере речи Си Юй — изысканной, грамотной, остроумной, почти не уступающей Янь Но, — и по её открытому характеру было ясно: она точно не простолюдинка.

— Янь Но, ты действительно умна. И да, даже если бы ты спросила сейчас, я бы ничего не сказала.

Си Юй приподняла уголки губ, и в её глазах без стеснения читалось восхищение.

Ночь прошла без происшествий.

Янь Но проснулась только к полудню. Открыв глаза, она увидела, как Си Юй пристально смотрит на неё своими чёрными, как обсидиан, глазами, явно о чём-то задумавшись.

Пока Янь Но не успела ничего спросить, Си Юй пробормотала:

— Как ты, благородная госпожа, можешь так спокойно спать в таком месте? Ты меня всё больше удивляешь.

Янь Но лишь улыбнулась в ответ. «Такое место»? Да здесь всё ещё лучше, чем там, где она жила в детстве в прошлой жизни.

По крайней мере, не нужно бояться, что кто-то из спящих рядом внезапно ударит тебя в спину.

Зевнув, Янь Но проворно встала, взглянула на растрёпанную Си Юй и приподняла бровь. Почему бы не поиграть в нищих?

Она намазала лицо пылью с земли, и из элегантного юноши превратилась в грязного оборванца.

Си Юй сразу поняла замысел и одобрительно цокнула языком:

— С рассвета я уже разведала обстановку в Юду. Восточные ворота Пинъмэнь теперь охраняются войсками. Чтобы выйти из города, нужно проходить строжайший досмотр.

Она помолчала и добавила:

— Покинуть Юду будет нелегко — в город и из него ведут только эти ворота.

Янь Но кивнула, её взгляд устремился вдаль, в глазах сверкала решимость и даже азарт. К счастью, Си Юй — не враг. И Янь Но начала уважать эту девчонку.

— Я всё же предпочитаю странствовать по свету.

Бросив эту фразу без всякой связи с предыдущим, Янь Но спрыгнула с моста и уверенно встала на берег реки.

Си Юй нахмурилась, ничего не понимая, но всё же последовала за ней, прыгнув вслед и идя по пятам.

Прошло уже три года, но Си Юй по-прежнему верила: если следовать за Янь Но, она обязательно найдёт того, кого ищет. Только… а что между ней и Нань Цинъюем? Неужели их связывает лишь императорский указ? И что будет, если Нань Цинъюй вдруг исцелится от безумия? Как она тогда посмотрит ему в глаза?

Восточные ворота Пинъмэнь.

Всё было именно так, как сказала Си Юй: досмотр был чрезвычайно строгим. Каждого, кто пытался покинуть город, тщательно обыскивали стражники. Их взгляды были такими пристальными, будто хотели пронзить человека насквозь.

Янь Но мельком взглянула на одного из воинов в доспехах и нахмурилась — этот здоровяк казался ей знакомым. Неужели это тот самый генерал, что вчера стоял у ворот Дома Су?

— Ты знаешь того, в доспехах? — спросила она, зевая и обнимая себя за плечи.

— Да ладно? Ты же пятая госпожа Дома Су, как ты можешь его не знать? — Си Юй закатила глаза, явно насмехаясь.

Янь Но бросила на неё взгляд:

— И что в этом странного?

Си Юй прикусила губу. Хотя ей было удивительно, она решила быть честной — ведь теперь они будут вместе:

— Его зовут Тун Фу. Он один из доверенных людей твоего отца Су Хаофэна и предан ему беззаветно. Раз ты убила Су Хаофэна, он непременно захочет отомстить.

Янь Но кивнула с пониманием:

— Вот оно что… Значит, нищие знают гораздо больше, чем кажется.

Си Юй усмехнулась:

— Не скажу, что быть нищей — почётно, но ведь, как говорится: «Уши слышат всё, глаза видят везде».

Она даже горделиво выпятила грудь, и Янь Но невольно восхитилась её находчивостью.

Теперь всё было ясно: Тун Фу специально охранял Дом Су, надеясь поймать её. А теперь, получив подтверждение, что прошлой ночью у Дома Су были именно Янь Но и её друзья, он перекрыл единственные ворота, чтобы поймать их, как рыбу в бочке.

http://bllate.org/book/2549/280269