Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 64

От неожиданного звука пельмень, уже почти коснувшийся губ Янь Но, с громким «блямс» шлёпнулся обратно в миску.

Прищурившись, она обернулась и увидела Ли Чжэня: тот вытирал пот, тяжело дышал и выглядел так, будто вот-вот рухнет от усталости.

— А, Ли Чжэнь! Садись, отдохни.

Янь Но снова потянулась за пельменем, но Ли Чжэнь, похоже, совершенно не замечал настроения собеседницы. Он замахал рукой и, оживлённо загоревшись, выпалил:

— Не надо отдыхать! Господин Хао, я сделал всё, как вы велели: целый день обыскивал аптеку «Лу», но чернильницы так и не нашёл. Зато под лекарственным шкафом обнаружил вот это.

Он вытащил из-за пазухи нефритовую подвеску и протянул её Янь Но.

— «Нефрит мира»?

Она взяла подвеску, мельком взглянула на выгравированную надпись и тихо пробормотала.

Подвеска выглядела заурядно и, судя по всему, стоила недорого. Однако на ней до сих пор виднелись засохшие пятна крови.

Брови Янь Но взметнулись вверх. Наверняка это след убийцы. Если насильником Лу Сян действительно оказался Фэн Чаоси, не он ли и убил Лу Чаншаня?

— Когда ешь, не чавкай так громко. Мать не научила — пусть старейшины приучат. Вон как ведёт себя другой человек.

Она кивнула в сторону Цзинь Хэна, который всё ещё с явным удовольствием уплетал еду. Мельком глянув на свою миску, Янь Но вдруг почувствовала, что аппетит пропал — спасибо Ли Чжэню.

Сицзы продолжал чавкать и бормотать что-то невнятное, делая вид, будто слушает её, но на самом деле увлечённо доедая.

Покачав головой, Янь Но подтолкнула свою миску к нему:

— Ешь побольше, расти.

— Хозяин Шэнь! Две миски пельменей!

— Сегодня мне просто не везёт! Ставлю на «большое» — выпадает «малое», ставлю на «малое» — выпадает «большое»! Прямо нарочно издеваются! Проиграл ещё десять лянов!

За соседним столиком внезапно появились двое мужчин, явно в плохом настроении. По их словам было ясно: они только что проиграли в азартные игры.

— Эй, а где в последнее время Хуан У?

Хозяин Шэнь принёс две миски пельменей и, как завсегдатаю, легко завёл разговор.

— А этот негодяй вдруг разбогател! Теперь целыми днями шляется по борделям. Даже проиграв пятьдесят лянов, и бровью не повёл…

Второй мужчина покачал головой и добавил:

— Да уж. Его хозяин недавно умер, аптеку запечатали, работы нет — откуда у него деньги? Наверняка нажил нечистым путём.

— Хуан У?

Брови Янь Но взметнулись, в груди мелькнуло тревожное предчувствие. Она повернулась к Ли Чжэню:

— Ты его знаешь?

— Хуан У — приказчик в аптеке «Лу». Именно он подал доклад в уездную управу в день убийства.

Ли Чжэнь налил себе чашку чая.

— Понятно.

Янь Но кивнула и продолжила:

— Расскажи подробно, как всё происходило в тот день.

Она фыркнула про себя: слишком много совпадений — тут явно что-то нечисто.

Ли Чжэнь нахмурился, задумался на миг и начал:

— Вспоминаю… Было уже поздно, примерно час Свиньи. Он прибежал и сообщил, что его хозяин Лу Чаншань убит. Мы с братьями немедленно отправились в аптеку «Лу» и обнаружили тело Лу Чаншаня. А Юэ Минь сидел рядом с ним, держа в руках орудие убийства.

— А зачем он вообще пошёл в аптеку в такое позднее время?

Сицзы, проглотив последний пельмень, поднял глаза и с недоумением спросил Ли Чжэня.

Ли Чжэнь пригубил чай и продолжил:

— Я тоже его допрашивал. Хуан У сказал, что играл в кости до поздней ночи, а по пути домой заметил, что дверь аптеки открыта. Заподозрив воров, он осторожно приоткрыл дверь — и тут его ударили палкой по голове. Очнулся он уже после убийства и сразу побежал докладывать.

Похоже, правда вот-вот всплывёт на поверхность. Янь Но едва заметно усмехнулась, спрятала подвеску и сказала Сицзы:

— Пойдём, возвращаемся в гостиницу.

С этими словами она первой поднялась.

— Погоди, я ещё не доел.

Её остановил спокойный голос Цзинь Хэна. Янь Но на миг замерла, потом повторила, глядя на него сверху вниз:

— Я сказала: возвращаемся в гостиницу.

Ей нужно вернуться в номер — какое отношение это имеет к нему?

Цзинь Хэн приподнял бровь, кивнул с видом полного согласия:

— Понял.

— Ступайте спокойно, мы пойдём вперёд.

Янь Но кивнула Сицзы и направилась к выходу. Ли Чжэнь, хоть и растерялся, всё же вежливо поклонился:

— Господин Хао, я возвращаюсь в управу. Если понадоблюсь — зовите.

Янь Но кивнула, не обращая внимания на пронзительный взгляд Цзинь Хэна, и вышла.

Когда Янь Но вернулась в гостиницу «Лайюнь», она сразу поднялась в номер «Ди» на втором этаже. Как и ожидалось, Юэ Минь уже был там.

Едва она переступила порог, как Юэ Минь встревоженно заговорил:

— Сяо Но, ты наконец вернулась! Я разузнал про Дом Су — там полный хаос, ни души! Разве это не странно?

Янь Но нахмурилась. Странно ли? Слуги, видя падение дома, разбежались кто куда… Или же это ловушка «пустого города»?

Но в любом случае — ей всё равно. Великий генеральский дом теперь превратился в прах. Такова расплата за то, чтобы посметь обидеть Янь Но.

— Посмотри-ка, узнаешь ли эту подвеску?

Янь Но протянула Юэ Миню нефрит с надписью «Нефрит мира».

— Как она у тебя?!

Юэ Минь взял подвеску и с изумлением посмотрел на Янь Но.

— Ты её знаешь? Чья она?

Янь Но не ответила, лишь задала встречный вопрос.

— Это подвеска Хуан У, приказчика аптеки «Лу». Я видел её, когда выздоравливал в доме Лу. Говорят, мать Хуан У специально заказала её в храме — он с детства болезненный, и нефрит всегда носил при себе. Как он оказался у тебя?

Юэ Минь нахмурился, явно озадаченный.

Янь Но едва заметно усмехнулась, бросила взгляд на Юэ Миня и медленно произнесла:

— Этот «Нефрит мира» принадлежит Хуан У. После смерти Лу Чаншаня у него внезапно появилось состояние, и он — единственный очевидец преступления. Возможны два варианта.

— Какие два? — Сицзы моргнул и с любопытством уставился на Янь Но.

— Первый: его подкупили. Настоящий убийца не стал его убивать, а дал взятку за молчание.

Янь Но окинула взглядом присутствующих. Все с нетерпением ждали второго варианта, так что она не стала томить:

— Второй: он сам замешан в убийстве Лу Чаншаня и разделил награбленное с сообщником.

Сицзы причмокнул, улёгся на стол и кивнул с видом знатока:

— По моему мнению, точно первый вариант.

Янь Но подняла бровь, приглашая его продолжить. Сицзы уверенно пояснил:

— Хуан У азартный игрок, наверняка задолжал кучу денег. В тот день он снова проигрался, шёл мимо аптеки и вдруг увидел открытую дверь. Заглянул — и увидел, как убивают Лу Чаншаня. А убийца оказался никем иным, как Фэн Чаоси, сыном министра финансов! Что ему оставалось делать? Пришлось помогать Фэн Чаоси скрыть преступление.

Янь Но приподняла бровь, но не успела ничего сказать, как её перебил Юэ Минь:

— Я тоже согласен со Сицзы. Это точно сделал Фэн Чаоси!

Между Юэ Минем и Фэн Чаоси давняя вражда, так что Янь Но понимала его рвение.

Глядя на эту парочку, поющую в унисон, Янь Но лишь покачала головой, чувствуя смесь раздражения и веселья.

Она решила не тратить силы на объяснения.

— А ты как думаешь?

Цзинь Хэн, сидевший на лежанке, лениво улыбнулся и спросил Янь Но.

Она скривила губы, мысленно закатив глаза: этот человек меняет выражение лица быстрее, чем листает книгу. Но вслух лишь ответила:

— Ни о чём не думаю.

— Отлично.

Цзинь Хэн обвёл взглядом комнату. От его пристального взгляда всем стало не по себе.

— Э-э… Поздно уже, я пойду спать.

Сицзы встал и, сделав пару шагов, схватил Юэ Миня за руку и потащил к двери.

— Эй, зачем тянешь? Это же мой номер!

Юэ Минь недовольно вырвал руку.

— Сегодня ночуем вместе! Я боюсь… Столько трупов видел — боюсь, станут сниться кошмары.

Сицзы понизил голос, бросил тревожный взгляд на комнату и торопливо вышел.

Юэ Минь лишь вздохнул и последовал за ним в номер «Жэнь».

— Мне… Мне тоже надо кое-что уладить.

Чу Хуашань запнулась, уголки губ дрогнули в горькой усмешке. Она встала и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Глядя на закрытую дверь, в глазах её отразилась глубокая печаль. Чу Хуашань вздохнула и, слегка дрожа, ушла.

Теперь в номере «Ди» остались только Цзинь Хэн и Янь Но, смотревшие друг на друга.

Янь Но нахмурилась. Зачем он специально прогнал всех?

— У тебя кровь течёт.

Цзинь Хэн пригубил чай и, как ни в чём не бывало, кивнул на левое плечо Янь Но, где проступило кровавое пятно.

— Спасибо тебе.

Янь Но надула губы. Если бы он не надавил так сильно на крыше, она бы не получила вторую рану!

Цзинь Хэн кивнул, приподнял бровь:

— Я принёс лекарство. Сам перевяжу.

Янь Но буквально в следующую секунду вскочила и отступила на шаг.

— Это царапина, не стоит твоих трудов. Через пару дней заживёт. Иди лучше отдыхай.

На лице её застыла явная надпись: «Уходи скорее!»

— Ты меня презираешь.

Цзинь Хэн встал и, глядя сверху вниз, произнёс это с абсолютной уверенностью.

Янь Но причмокнула. Очень хотелось тыкнуть ему пальцем в нос и крикнуть: «Да, презираю! И что с того?»

Но вместо этого она с натянутой улыбкой ответила:

— Как можно! Мне даже неловко становится от такой чести. Ваше высокородие лично перевязывает рану простолюдинке вроде меня? Не стоит таких трудов. Я и так справлюсь.

Про себя она утешала себя: «Это не из страха. Просто я великодушна и не хочу ссор».

— Раз так, — улыбка Цзинь Хэна стала шире, — мне не жаль тебя. Раздевайся и ложись на кровать.

Янь Но прищурилась. Если откажусь ещё раз — будет выглядеть притворно. Ну что ж, придётся рискнуть.

Правой рукой она расстегнула одежду, обнажив почти всё левое плечо.

Бинт уже пропитался кровью. Цзинь Хэн незаметно нахмурился.

— Ты что, обиделась? — спросил он, подходя ближе. — Я сам ухаживаю за тобой — и тебе это в тягость?

http://bllate.org/book/2549/280264