Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 57

Цуй Чжэн долго ждал ответа от императора и уже собирался робко осведомиться, как вдруг раздался спокойный, почти безразличный голос Нань Минтяня:

— Схватить. Живым. Запомни.

С этими словами он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Внутри покоев Нань Хаочэнь едва заметно усмехнулся. «Сама судьба на моей стороне!»

«Неважно, кто ты — Су Пэйюнь или Янь Но, — подумал он, — тебе не выжить».

В это же время на вершине Фэнъюнь бушевали облака, словно морские волны.

Цзиньюй косо взглянул на прекрасную женщину перед собой и медленно произнёс:

— Ты недавно приняла заказ на убийство девушки по имени Янь Но?

Прекрасная незнакомка легко подошла к чайному столику напротив Цзиньюя, уселась и покачала головой:

— Нет.

— Би Шу, подумай хорошенько. От этого зависит будущее всей Секты Сто Призраков.

Цзиньюй неторопливо покачал нефритовым бокалом, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Или, может быть, речь шла о девушке по имени Су Пэйюнь?

Лицо Би Шу озарила улыбка понимания:

— Ах да! Кажется, был такой заказ… но это уже больше месяца назад. Тогда я даже потерпела неудачу — погибло пятнадцать моих подручных.

Она налила себе вина и сделала глоток.

— Хм… хорошо, что так вышло. Впредь заказы на убийство этой девчонки не принимать.

Цзиньюй отвёл взгляд за окно, где тонко струился дождик. Его мысли унеслись далеко — в какой-то миг он даже задумался.

Би Шу, хоть и была любопытна, не стала спрашивать. Увидев, что Цзиньюй всё ещё погружён в размышления, она вздохнула и с улыбкой сказала:

— А ведь десятая принцесса из Юду заплатила целое состояние лишь за то, чтобы узнать имя Цзинь Хэна…

— Впредь, — резко перебил её Цзиньюй, — никаких дел, связанных с ними двоими, не принимать.

Би Шу нахмурилась:

— Кто же он такой, этот Цзинь Хэн? Я никак не могу выяснить его происхождение.

— Он не из тех, о ком тебе стоит мечтать. Прекрати строить свои козни. Если ты его рассердишь, последствия будут для тебя непредставимы.

Цзиньюй бросил бокал на стол и, не глядя на Би Шу, направился вглубь покоев.

Новый день настал, неся с собой свежесть после ночи, полной снов.

Янь Но, скрестив руки, прислонилась к подоконнику и прищурилась, глядя на только что взошедшее солнце.

Чистое небо будто звало вдыхать свежий воздух. Янь Но улыбнулась: новый день, новое солнце — добрый знак.

— Дедушка, — пробормотал Сицзы, потирая заспанные глаза и зевая, — что теперь делать? Ведь из-за тебя погибла и моя жёнушка… Может, сдадимся властям?

— Заткнись! — раздражённо бросила Янь Но и тут же стукнула его по голове. — У меня прекрасное настроение, а ты льёшь воду на мельницу! Да ещё и из тех котлов, что я не хочу слышать!

— Э-э… шучу, шучу! — засмеялся Сицзы, потирая шишку на голове. — Просто язык мой без костей…

Янь Но смягчилась и, серьёзно посмотрев на него, сказала:

— Ты сегодня идёшь со мной. Подумай хорошенько: если когда-нибудь предашь меня, жди участи Су Хаофэна.

— Дедушка! — воскликнул Сицзы, хлопнув себя по груди. — Я, конечно, жаден до денег и иногда поглядываю на красивых девиц, но в душе честен как стекло! Могу поклясться: одно моё слово стоит девяти других, и даже четыре коня не отменят его!

Янь Но бросила на него взгляд. «Одно слово — девять других? — подумала она. — Наверное, имел в виду „одно слово — девять клятв“…»

— Ладно, — сказала она. — Хорошие слова умеют говорить все. Главное — держать их на деле. И не болтай лишнего.

Она прищурилась, встречая первый луч солнца, проникший в комнату.

— Дедушка, а что именно нельзя говорить? — не понял Сицзы.

— Скорее всего, власти начнут нас ловить… нас. Вот и не болтай лишнего.

Янь Но улыбнулась, откинулась на мягкий диван и потянулась. Но резкое движение потянуло рану на плече — она едва не выругалась, и сон как рукой сняло.

— А?! — заволновался Сицзы. — Тогда давай скорее собираться и бежать! Ведь если нас поймают, головы нам отрубят!

— Что за головы? — раздался голос у входа.

Чу Хуашань вошла как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Сицзы.

— Ах, сестрица Чу! — закрутился Сицзы, собирая вещи. — Наша дедушка говорит, что власти скоро начнут нас ловить! Надо спасаться!

Едва он договорил, как в дверях появился Юэ Минь:

— С чего вдруг бежать?

Янь Но приподняла бровь и усмехнулась: «Отлично! Оба услышали только конец фразы».

— Эй, вы не могли бы заходить вместе? Сколько раз мне повторять одно и то же?

Сицзы махнул рукой, продолжая укладывать вещи.

— Не паникуй понапрасну, — сказал Юэ Минь, усаживаясь за стол. — Если твоя дедушка спокойна, чего ты так нервничаешь?

Затем он повернулся к Янь Но:

— Сяо Но, что дальше?

— Сначала приведём себя в порядок, потом займёмся делом.

Янь Но встала и села за туалетный столик, приглашая Чу Хуашань:

— Помоги мне собрать мужскую причёску.

Юэ Минь и Сицзы сразу всё поняли: «привести в порядок» — значит переодеться.

Они тоже отправились переодеваться.

Но когда Янь Но взглянула в зеркало, то только вздохнула: в мужской одежде и с мужской причёской она всё равно выглядела слишком женственно. «Да любой поймёт, что я девушка!»

Чу Хуашань, будто слепая или просто не замечая очевидного, восхищённо говорила:

— Какой прекрасный юноша!

— Принеси мне что-нибудь вроде усов или бороды, — взмолилась Янь Но. — Так я слишком… милая.

Чу Хуашань моргнула, не понимая, зачем это нужно. «Разве не идеально?» — думала она.

Но тут в дверях раздался голос:

— Сяо Но, мы готовы!

Янь Но обернулась — и чуть не вырвала всё, что съела за вчерашний день.

Перед ней стояли два могучих «мужчины» в женских платьях. На головах у них криво торчали ярко-красные полевые цветы. Лица — желтоватые, зато губы — огненно-алые, будто сосиски под соусом.

Дорогие наряды Чу Хуашань превратились в тряпки с рынка. А грудь… Янь Но невольно сглотнула: «Там что, по два грейпфрута?»

— Э-э… а щетину не забыли сбрить? — спросила она, похлопав обоих по «груди». — Мягко, кстати.

— Ох… — Чу Хуашань прикрыла глаза ладонями. — Не могу смотреть…

— Если вы так выйдете на улицу, — сказала Янь Но, — это будет не просто нарушение общественного порядка. Люди ослепнут, упадут в обморок или начнут блевать. Переделайте, нормально!

— Дедушка, — заулыбался Сицзы, глядя на неё с восхищением, — ты такой красавец!

— Быстро переодевайтесь! — приказала Янь Но. — И…

Она повернулась к Чу Хуашань:

— Хуашань, приготовь мне цангшу, мыло-бобы, кунжутное масло, имбирь и уксус. Они нам понадобятся.

Чу Хуашань кивнула, хотя и не понимала зачем.

Янь Но снова посмотрела в зеркало и вздохнула: «Ну и ладно. Пусть будет так».

— Теперь нормально? — спросил Юэ Минь, подойдя к ней и сделав круг. — Кстати, Сяо Но, зачем мы вообще выходим?

— Хм… одежда в порядке, — сказала Янь Но, — но этот повязанный глаз… ладно, сойдёт.

Она заметила, что у Сицзы тоже повязан глаз — только с другой стороны.

— Дедушка! — гордо заявил Сицзы. — Теперь нас никто не узнает! Я придумал: мы — «одноглазые герои»!

— Ладно, хватит болтать, — сказала Янь Но, принимая от Чу Хуашань свёрток. — Сегодня у нас одна цель: оправдать Юэ Миня.

— Хуашань, ты пока оставайся дома.

Она развернулась и вышла первой. Юэ Минь поспешил следом:

— Сяо Но, это ведь не обязательно. Прошло уже больше двух недель. Да и вообще… разве это что-то изменит? Власти всё равно считают меня преступником.

Янь Но понимала его. Но всё же ответила:

— Две причины. Во-первых, я обещала тебе вернуть честь. Сейчас самое время сдержать слово. Во-вторых, ты невиновен. Даже если умирать — не стоит умирать с чужой виной на плечах.

— Хе-хе… — улыбнулся Юэ Минь. — Моя сестра говорила: «Ты не успокоишься, пока не докажешь его невиновность».

Он почувствовал внутри тёплую, надёжную уверенность. Друг — это просто знакомый. А друг по духу — великое счастье. В жизни достаточно одного такого человека. А если это ещё и подруга — такая встреча — редкая удача.

И вот она у него есть.

— Ты чего улыбаешься, как дурачок? — спросил Сицзы. — Не прищемило ли тебе мозги дверью?

Едва он договорил, как мимо них прошла группа стражников в форме. Они грубо расталкивали прохожих и прикрепляли объявление к стене.

— Разыскиваются: Су Пэйюнь, она же Янь Но, а также её сообщники — Юэ Минь, Чу Хуашань и Сицзы! — громко объявил один из стражников. — За информацию о местонахождении — награда! За укрывательство — немедленная казнь!

Стражники ушли, даже не заметив троицу.

Янь Но подошла к объявлению и фыркнула:

— Да что это за портрет? Это Су Пэйюнь? Да разве я такая?

Но Юэ Минь внимательно посмотрел на рисунок и кивнул:

— Это точно Су Пэйюнь. Точно в точку.

Янь Но замолчала. «Вот чёрт… Видимо, в древности глаза у людей были острее фотоаппарата. Женщину в мужской одежде не отличить, а по карандашному портрету — сразу узнают?»

http://bllate.org/book/2549/280257