Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 40

Наконец пришедший в себя Е Усян вытер пот со лба и с недоумением спросил. Но едва вопрос сорвался с губ, он почувствовал его неуместность, слегка нахмурился и заговорил заново:

— Пэйюнь, куда ты собралась?

Янь Но взглянула на мужчину, который был выше её на целую голову и выглядел крайне неловко, слегка приподняла подбородок и кивком указала на Зал Подвешенного Врача прямо перед ними.

— Да-да-да, как же я сам! Почти забыл, что у тебя повреждено горло — тебе к врачу. Пойдём, я провожу.

С этими словами он учтиво поклонился и пригласил Янь Но пройти первой.

Та тихо усмехнулась и шагнула внутрь Зала Подвешенного Врача.

— Что беспокоит? — спросил старый лекарь, не отрывая взгляда от бумаги и продолжая выводить на чистом листе изящные иероглифы.

— Лекарь, не могли бы вы осмотреть мою подругу? У неё, похоже, воспаление горла — она не может говорить.

— Опять не может говорить? Сейчас посмотрим…

Лекарь говорил, не поднимая глаз, но вдруг взглянул на пациентку — и, увидев Янь Но, изумлённо воскликнул:

— Ты же должна отдыхать в палате! Как это… как это ты теперь с другим молодым господином?

Янь Но закатила глаза, схватила правую руку Е Усяна и задрала широкий рукав. На предплечье чётко проступали два ряда аккуратных следов от зубов, уже начинающих темнеть.

— Как же тебя так сильно укусили?

Пока он говорил, старик уже доставал мазь и, не теряя ни секунды, перевязал рану одним плавным движением.

Янь Но мысленно одобрительно кивнула: хоть и стар, а руки у него ещё ого!

Е Усян смотрел на забинтованную руку с глубокой благодарностью. Выходит, она пришла в Зал Подвешенного Врача не ради себя, а специально для него?

Эта мысль заставила его щёки заалеть. Янь Но с недоумением наблюдала за ним.

Неужели рана воспалилась и началась лихорадка?

Прежде чем она успела что-то предпринять, Е Усян вдруг всполошился:

— Лекарь, а её горло? Она ведь насильно пыталась говорить! Это не опасно? Посмотрите скорее!

Старик внимательно оглядел Янь Но, погладил бородку и медленно произнёс:

— Да разве у неё что-то может быть? Живая, здоровая, прыгает как резиновая. Иди-ка лучше в палату отдыхать.

Янь Но растрогалась. Вот уж правда — врач как родитель. Этот старик всего лишь лекарь, а так заботится о ней, хотя они знакомы лишь как врач и пациент.

В современных больницах одни шарлатаны, жадные до денег. А вот в древности добрых людей больше!

Сказав это, старик снова погрузился в работу.

Тем временем маленький ученик лекаря надул губы и буркнул себе под нос:

— И правда, совсем неугомонная. Если б не взяли серебряную ассигнацию от того прекрасного молодого господина, кто бы за ней ухаживал? У нас и так дел невпроворот, а тут ещё её опекать…

Янь Но слегка скривилась, но сделала вид, будто ничего не услышала. Подняла чашку с чаем со стола и сделала маленький глоток, чтобы смягчить горло.

— Пэйюнь, уже поздно, тебе пора в палату отдыхать. Так твоё горло скорее заживёт. Я навещу тебя, когда будет время…

Е Усян говорил искренне и с лёгкой тревогой.

Янь Но послушно кивнула. С тех пор как она лишилась голоса, казалось, будто весь мир наполнился звуками.

Оказывается, быть немой — тоже своего рода искусство!

Наконец проводив взглядом удаляющуюся спину Е Усяна, Янь Но выдохнула с облегчением. Ещё немного — и у неё начались бы «боли в ушах» от его забот.

Хотя… он ведь прав. Чтобы скорее заговорить, нужно хорошенько отдохнуть.

Развернувшись, она направилась к палате Зала Подвешенного Врача.

Лунный свет струился сквозь ветви деревьев, заливая землю серебристым сиянием. Ясная, как зеркало, луна висела высоко в небе, окутывая всё своим мягким светом.

— Ты выпил в моём «Пьяном раю» десять кувшинов небесного напитка, три бочонка облаковидной влаги и ещё кучу всякой мелочёвки. Всего набегает больше ста лянов серебра. Сяо Хэн, раскошеливайся!

Говоривший мужчина был одет в белоснежный шёлк, чёрные волосы перевязаны белой лентой, на поясе — длинная белая кисть и нефритовая подвеска из бараньего жира, поверх — лёгкая, почти прозрачная ткань.

Его брови изящно сходились к вискам, тонкие, мягкие глаза сейчас сияли хитрой улыбкой, прямой нос придавал лицу почти женственную красоту.

Цзинь Хэн полулежал на мягком диване, не выпуская из рук бокал вина. Его взгляд блуждал за окном, а голос звучал так тихо, будто он разговаривал сам с собой:

— И правда… непослушная.

Белый юноша нахмурился — опять эта загадочная речь, которую он не понимал. С самого полудня этот парень сидел у него и молча пил, явно чем-то расстроенный.

Интересно, кто же осмелился так разозлить этого великого человека? Надо бы обязательно познакомиться с ним!

Внезапно взгляд Цзинь Хэна стал ледяным. Он приподнял бровь и холодно уставился на собеседника:

— Ты только что как меня назвал?

Белый юноша приподнял уголок брови и заиграл очаровательной улыбкой:

— Ну что за строгость! Всего лишь обращение. Если хочешь, можешь звать меня Сяо Юй или А Цзинь — так гораздо теплее. Я ведь не против!

Цзинь Хэн вдруг вспомнил что-то и снова посмотрел в окно, на звёздное небо, и тихо пробормотал:

— Сяо А… Но. Тепло?

— Конечно, тепл… а?

«Сяо А Но»? Кто это? Неужели та самая, что вывела из себя этого господина? По имени похоже на девушку! Неужели он наконец очнулся?

Цзиньюй с понимающим видом беззвучно ухмыльнулся.

Цзинь Хэн хмурился, глядя на свою руку, будто душа покинула тело.

На кончиках пальцев всё ещё витал слабый запах крови. Он нахмурился ещё сильнее. «Она сама виновата! На каком основании она велела мне уйти? Такая дерзость! Кто ещё на свете осмелится так со мной обращаться? Просто хочет умереть!»

Но тут же брови его разгладились, и на лице появилось раздражение. «Почему, когда она сказала „уходи“, я так послушно ушёл? Кто она такая вообще? Хотя… кажется, она и не говорила мне уходить?»

Очевидно, разум этого человека уже заржавел — он совершенно забыл, что Янь Но временно не может говорить.

Цзиньюй с наслаждением наблюдал за переменами на лице Цзинь Хэна. Нет ничего приятнее в жизни, чем видеть, как твой лучший друг мучается! Это лучше любого представления.

Если бы выбирали лучшего друга-вредителя, Цзиньюй занял бы первое место без сомнений.

Пока Цзинь Хэн продолжал бороться сам с собой, в комнату бесшумно вошла чёрная тень и преклонила колени перед его ложем.

— Господин, то, что вы просили, готово.

Цзинь Хэн не поднял глаз:

— Выбрось.

— Слушаюсь.

Человек в чёрном встал, чтобы уйти, но за его спиной снова прозвучал ленивый голос Цзинь Хэна:

— Оставь здесь.

— Слушаюсь.

Человек в чёрном аккуратно положил на стол чёрный мешочек и, собравшись уйти, вдруг услышал:

— Эх… У кого такой хозяин, у того и слуга такой же. Ты, Чёрныш, каждый раз игнорируешь меня! Неужели трудно поздороваться? Такая грубость!

Цзиньюй улыбался до ушей, наблюдая, как Фусан мгновенно застыл на месте. Ему доставляло огромное удовольствие видеть, как эти двое попадают впросак.

— Фусан, просто поздоровайся…

Цзинь Хэн приподнял бровь, всё так же лениво, но каждое слово заставляло Фусана дрожать от страха.

Тот знал, что означает этот тон. Проглотив комок в горле, он сделал два шага вперёд и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Госпожа… госпожа Цзиньюй, Фусан приветствует вас.

— Пф-ф-ф!

Цзиньюй поперхнулся чаем и едва не вылил его на себя.

— Ты… ты…

Он покраснел как рак, тыча пальцем в нос Фусана, но не мог вымолвить ни слова.

Цзинь Хэн едва заметно усмехнулся, опустил ресницы и одним глотком осушил бокал крепкого вина!

Фусан всё ещё стоял в том же положении, не зная, что делать.

— Ступай.

Сердце Фусана мгновенно облегчилось. Он поклонился и исчез с места.

— Ты! Да как ты вообще учишь своего Фусана?

Цзиньюй теперь сам ощутил горечь собственного веселья и недовольно спросил Цзинь Хэна.

— Рот у него свой, я бессилен.

Лёгкие слова повисли в воздухе, и Цзиньюй чуть не подпрыгнул от злости.

Старый лис! Получил удовольствие и ещё делает вид, будто ни при чём. Бесстыдник! В мыслях он уже проклял Цзинь Хэна сотню раз.

— Кажется, ты меня ругаешь.

Цзинь Хэн, словно умея читать мысли, мгновенно уловил его настроение, оставив Цзиньюя без слов.

— Нет-нет! Между нами такие отношения — как братья родные! Я тебя точно не ругал.

Цзиньюй покачал головой с видом полной искренности.

Цзинь Хэн нахмурился и перестал обращать на него внимание.

Его взгляд упал на свёрток на столе.

Он слегка усмехнулся, лениво поднялся и развернул свёрток. Цзиньюй с любопытством вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь.

Цзинь Хэн махнул рукой — и чёрная ткань накрыла лицо Цзиньюя. Когда тот снял её, в комнате уже никого не было.

Цзиньюй взглянул на нетронутую еду на столе и горько усмехнулся:

— Хорош же ты, опять без расплаты!

Но что же было в том мешке? Он так бережно с ним обращался… Неужели какая-то редкая диковинка? Чем больше он думал, тем сильнее становилось любопытство. Цзиньюй махнул рукой — и тоже исчез из комнаты.

Тишина.

Янь Но полулежала на кровати и с укором смотрела на сияющего Цзянь Юня.

Этот нахал специально воспользовался её немотой и, стоя прямо перед ней, уже полчаса читал нравоучения.

И хуже всего — осмелился закрыть ей точку Фэнчи! Теперь у неё бодрость, как у молодого тигра!

— Всего-то и не виделись — а уже немая. Скажи, разве тебе так трудно стать моей ученицей?

Цзянь Юнь улыбался, но в мыслях думал о другом.

Похоже, этому Нань Хаочэню пора хорошенько потренировать мышцы. Как посмел обижать мою ученицу? Жить ему надоело!

Хотя… эта девчонка слишком упрямая. Пусть немного пострадает — закалка пойдёт на пользу.

— Ой… чуть не забыл цель своего визита.

Цзянь Юнь вынул из кармана чёрную пилюлю, аккуратно раздвинул губы Янь Но и попытался вложить лекарство.

— Свист!

Звук рассекающего воздуха пронзил тишину. Монета, летевшая прямо в губы Янь Но, врезалась в стену рядом с ней, оставив круглую вмятину, и упала на пол.

Янь Но повернула голову и увидела «виновника» — серебряную монету.

Цзянь Юнь уже крепко сжимал пилюлю в руке, но не сдвинулся с места, по-прежнему сидя на краю её кровати. Уголки его губ изогнулись в едва заметной усмешке.

— Ты поистине достойна быть… ученицей Цзянь Юня. Хе-хе.

Хотя он и улыбался, Янь Но чувствовала — за этой улыбкой скрывается какая-то тайна, возможно, даже связанная с ней.

К тому же этот Цзянь Юнь быстро освоился! При первой встрече он ещё был вежлив, а теперь уже объявил её своей ученицей. Но это как раз то, чего она и хотела!

Янь Но мысленно усмехнулась. Она ведь считала себя непобедимой, а на деле оказалась такой хрупкой. Просто смешно.

— Ты что, любую пилюлю проглотишь, даже если тебе её даст незнакомец? Кто он такой?

Цзинь Хэн, только что вошедший вслед за Цзянь Юнем, услышал эти слова и чуть не споткнулся.

Неужели этот господин наконец обрёл чувства и ревнует? Цзиньюй впервые слышал, как Цзинь Хэн говорит так… странно.

Янь Но приподняла бровь и посмотрела на Цзинь Хэна, который сердито уставился на неё.

«Да у тебя, похоже, крыша поехала! — подумала она. — Я бы с радостью заговорила, если б могла!»

http://bllate.org/book/2549/280240