Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 38

Янь Тан кивнула и, взяв Фу Сюэ за руку, усадила её на камень, укрытый чистым шёлком, после чего завела бесконечную болтовню о всяких пустяках…

Янь Но стояла рядом и вздохнула: «Вот уж поистине важно, насколько удачно ты переносишься в этот мир!»

Янь Ао Си смотрел на Фу Сюэ, которая сидела неподалёку и оживлённо беседовала с Янь Тан. В его глазах вспыхивало странное сияние.

Хотя его сестра стала совсем не такой, какой была раньше — характер, ощущения, даже та врождённая связь между ними словно испарились — Янь Ао Си всё это списывал на травму головы. Он был абсолютно уверен: перед ним — его родная сестра, Юнь До!

— Тот бутон на затылке… довольно красив, — произнесла Янь Но, подходя ближе.

Она обращалась к Янь Ао Си, изначально собираясь спросить: «Что означает этот нераспустившийся цветок?» Но, едва открыв рот, слова сами собой изменились.

Янь Ао Си кивнул:

— М-м.

Его взгляд не отрывался от Фу Сюэ!

Янь Но закатила глаза и, намекая косвенно, сказала:

— Если бы этот цветок раскрылся, он, наверное, выглядел бы ещё лучше.

Как тот распустившийся цветок вишни на её собственном затылке.

— Что ты сказала? — неожиданно резко отреагировал Янь Ао Си, к удивлению Янь Но.

Она бросила на него взгляд: неужели стоило так волноваться? Ведь она просто так сказала!

Собравшись с мыслями, Янь Но перевела взгляд на Янь Тан. Если она не ошибается, то и у неё на затылке должен быть такой же нераспустившийся цветок, как у Фу Сюэ.

— Идём перевязываться.

Цзинь Хэн, глядя на вызывающее выражение лица Янь Но, подавил раздражение и потянул её за воротник, чтобы увести.

Янь Но взглянула на свою грудь, где он схватил ткань, и резко сжала его длинные, чётко очерченные пальцы, перехватив запястье. Цзинь Хэн немедленно отпустил её одежду и нахмурился: «Эта девчонка и впрямь жестока!»

Если бы она действительно вывихнула ему руку, это было бы уже слишком.

Янь Но покачала головой — смысл был ясен: мелкая царапина, не стоит хлопот.

— Я сказал: идём перевязываться. Если не согласна — дам тебе шанс возразить. Начинай.

Цзинь Хэн выдохнул. С этой девчонкой силой не справиться — надо атаковать её слабое место. А сейчас как раз представился отличный случай!

Янь Но спокойно смотрела на улыбающегося Цзинь Хэна, который выглядел совершенно безобидно. Возражать? Ха! Она вдохнула и, не скрывая раздражения, захотела дать ему пощёчину за эту раздражающую ухмылку. И, не задумываясь, сделала это.

Но её рука не успела коснуться его лица — Цзинь Хэн уже перехватил её запястье.

— Безмолвное возражение… недействительно. Идём перевязываться!

С этими словами он, не отпуская её руки, зашагал прочь.

— Цзинь-гэгэ, как ты оказался в городе Юду? Ты не удивлён, что я знаю твоё имя? Кстати, Цзинь-гэгэ, где ты живёшь? Чтобы отблагодарить за спасение, я устрою тебе пир в Павильоне Пьяного Журавля. Как тебе такое предложение?

Нань Синь Я, поблагодарив небеса, открыла глаза и, не увидев Цзинь Хэна, обернулась и заметила его удаляющуюся спину. Она тут же побежала за ним, крича на ходу.

Вопросы сыпались, как град, прямо в Цзинь Хэна, но тот, на кого они были направлены, оставался совершенно бесстрастным, лишь в глазах мелькнуло раздражение.

— Принцесса Синь Я, на прошлом дворцовом банкете вы отправились в храм Ханьфо помолиться и пропустили дерзость Су Пэйюнь! Она буквально затмила всех, её высокомерие превзошло даже ваше!

Су Сяосяо тоже поспешила за ней и тихо прошептала ей на ухо.

— А?

Следуя за указующим пальцем Су Сяосяо, Нань Синь Я наконец заметила: когда это рядом с её Цзинь-гэгэ появилась какая-то девушка? И, что ещё хуже, это же та самая несчастливая звезда из Дома Су?

Спокойно глядя на девушку, почти ровесницу себе, Нань Синь Я демонстрировала высокомерие, презрение и полное пренебрежение — всё это Янь Но отлично видела.

Позади Су Сяосяо в глазах мелькнула лютая ненависть. Жизнь для неё уже потеряла смысл. Единственное, что заставляло её дышать, — это желание свергнуть Янь Но, заставить её страдать, мучиться, жить хуже мёртвой. Даже если умрёт сама — Су Сяосяо обязательно утащит её с собой в могилу!

А когда Нань Синь Я разглядывала Янь Но, её взгляд случайно упал на то, как Цзинь Хэн держит её за руку. Внутри принцессы всё закипело от ревности.

— Цзинь-гэгэ, вы… знакомы? — нарочито широко улыбнулась Нань Синь Я, делая вид, что спрашивает беззаботно.

Но пламя ревности в её глазах было настолько ярким, что даже Янь Но, смотревшая в другую сторону, отчётливо его ощутила: маленькая десятая принцесса явно утонула в уксусе.

— У меня нет времени.

Цзинь Хэн бросил эти слова и, не дав Нань Синь Я ответить, резко развернулся и ушёл, увлекая за собой Янь Но.

Нань Синь Я, увидев это, в панике бросилась наперерез:

— Цзинь-гэгэ, куда ты идёшь? Может, я пойду с тобой?

Цзинь Хэн не ответил. Возможно, он просто проигнорировал её слова, обойдя принцессу и продолжая идти. С посторонними людьми он вообще не желал тратить ни слова.

— Господин, подождите! Та, что за вами… — это моя сестра. Мы так давно не виделись, и мне так много хочется с ней обсудить. Прошу вас, будьте добры.

Су Сяосяо улыбалась, но в глазах не было ни капли тепла. Её взгляд, устремлённый на Янь Но, был полон открытого вызова.

Едва Су Сяосяо произнесла эти слова, как несколько зорких зевак в толпе тут же воскликнули:

— Ах да! Теперь я вспомнил, почему эта девушка кажется знакомой! Это же та самая таинственная женщина, что устроила переполох в Павильоне Пьяного Журавля — не только вырвала бороду у Фэн Чаоси, но и дважды пнула его в пах!

— Боже мой! Так она и есть дочь Дома Су? Но раньше мы её никогда не видели!

— Да вы что, совсем ничего не знаете! Это же пятая госпожа Су, Су Пэйюнь, дочь главной жены!

— Откуда вам это известно?

Из толпы неизвестно откуда появился молодой человек в белых одеждах, раскрыл складной веер и, не спеша обмахиваясь, медленно произнёс:

— Су Пэйюнь на том дворцовом банкете произвела неизгладимое впечатление — затмила всех присутствующих.

Мужчина подошёл к Янь Но и, остановившись в трёх шагах, слегка поклонился:

— Давно не виделись.

Янь Но улыбнулась и слегка кивнула. Действительно, давно не виделись. В целом, она неплохо относилась к Е Усяну — разве что он был чересчур педантичен.

— Пэйюнь, тебе… нездоровится?

Е Усян остро заметил, что перед ним сейчас совсем не та девушка, которую он видел в первый раз. Ему показалось, будто чего-то не хватает. Он нахмурился: неужели она повредила горло?

Янь Но не могла не признать: наблюдательность Е Усяна поистине поразительна. Она лишь кивнула — и он сразу уловил неладное. В её сердце родилось уважение, и в глазах появилось одобрение.

Рядом Цзинь Хэн незаметно сильнее сжал её руку — эффект был мгновенным: взгляд Янь Но тут же вернулся к нему.

— Господин, позвольте представиться: я Е Усян. Не спросил ещё вашего имени.

Е Усян, проследив за взглядом Янь Но, наконец заметил стоящего рядом с ней красивого юношу. Поняв, что был невежлив, он поспешил поклониться и представиться.

Цзинь Хэн нахмурился и нетерпеливо фыркнул:

— М-м.

И больше ничего не сказал.

Е Усян застыл в неловкой позе, продолжая кланяться.

Янь Но нахмурилась, бросила взгляд на Цзинь Хэна, чьё лицо выражало «отстань от меня», и решительно вырвала руку из его хватки. Затем жестом дала понять: «Хватит издеваться». Подойдя к Е Усяну, она подняла его:

— Ничего страшного.

Это были первые слова, произнесённые Янь Но с тех пор, как она повредила горло. Только бог знал, как сильно оно болело. Она стиснула зубы и проглотила горько-сладкую кровь, хлынувшую в рот.

Голос был тихим, но крайне хриплым — не прислушайся, и не разберёшь, что сказано.

Е Усян прекрасно понял, что она отвечает на его предыдущий вопрос, но теперь ясно видел: её горло повреждено гораздо серьёзнее, чем он думал. В его сердце закралась вина — он злился на себя за излишнюю болтливость.

— Кто разрешил тебе говорить?

Ледяной взгляд Цзинь Хэна и резкие слова вызвали у Янь Но чувство страха. Осознав это, она нахмурилась: она убила больше людей, чем съела риса, как такое возможно — испугаться нескольких слов Цзинь Хэна?

Это ощущение раздражало её, и она возненавидела себя за такую слабость.

Подавив гнев и игнорируя адскую боль в горле, Янь Но подняла бровь и пристально посмотрела Цзинь Хэну в глаза. Всё, что она хотела сказать, было написано у неё на лице.

— Отлично. Просто великолепно. Тебе очень нравится идти мне наперекор. Прекрасно.

Цзинь Хэн был на грани ярости. Бросив эту обрывистую фразу, он развернулся и исчез.

Янь Но на месте тихо выдохнула с облегчением: «Этот мужчина… страшный!» Она незаметно вытерла холодный пот со своей ладони.

В то же время в ней проснулось лёгкое любопытство: кто же он такой?

Толпа всё ещё стояла в оцепенении, никто не осмеливался заговорить.

— Цзинь… Цзинь-гэгэ ушёл?.. — первой опомнилась Нань Синь Я, оглядываясь. Не найдя его, она расстроенно пробормотала: — Я с таким трудом его встретила… и он сразу ушёл… Всё из-за тебя! Это всё твоя вина, несчастливая звезда!

Её шёпот стал злобным, и она, как дикая кошка, бросилась на Янь Но.

Су Сяосяо, стоявшая рядом, злорадно усмехнулась: «Теперь тебе точно не выкрутиться! Если ударишь принцессу — смертная казнь. Если не ударишь — сама получишь!»

Её улыбка стала шире, ненависть в глазах — ярче.

— А-а-а!

Пронзительный крик разорвал барабанные перепонки Янь Но.

Е Усян внезапно бросился перед неё, и она не успела его остановить. Принцесса вцепилась ему в правую руку и яростно впилась зубами, словно бешеная собака, не желая отпускать.

Янь Но в глазах вспыхнул ледяной гнев. Она не раздумывая пнула Нань Синь Я в живот.

Удар был рассчитан — достаточно болезненный, но не опасный.

— Ты… как ты посмела… А-а! Больно! Больно! Умру я… А-а-а!

Визг принцессы вывел толпу из оцепенения.

— Боже мой… не верится!

— Настоящая героиня! Я словно снова вижу, как она пнула Фэн Чаоси в Павильоне Пьяного Журавля… Просто потрясающе!

Эта женщина — огонь! При первой же размолвке — ногой! А ведь перед ней — королевская принцесса, чья мать — любимейшая наложница императора! И она не задумываясь её пнула!

— Пэ-э-эйюнь…

Е Усян прижимал раненую руку, лицо его потемнело. Он и не ожидал, что всё так обернётся. Хотел лишь прикрыть Пэйюнь — принцесса ведь всего лишь капризничает, пару слов — и дело закроется. А она… спасла его.

В его сердце возникло противоречие: с одной стороны, радость от того, что она заступилась, с другой — тревога за последствия… которые могут быть ужасны.

Янь Но, увидев его сложное выражение лица, слегка кивнула: «О чём ты там думаешь? Если бы ты не встал на защиту, разве я осталась бы цела? Всё равно благодарю тебя.»

Даже если бы он не вмешался, она легко бы справилась. Но раз уж он проявил заботу — она была ему искренне благодарна.

Су Сяосяо, молча наблюдавшая за происходящим, поняла: настал момент действовать. Она бросилась к принцессе и, поднимая её с земли, нарочито всхлипнула:

http://bllate.org/book/2549/280238