Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 25

Нань Цинъюй вздрогнул и в панике взмахнул рукой. Янь Но услышала лишь свист острого предмета, рассекающего воздух, — за спиной тут же раздалась череда криков боли.

Почти десяток черноклубников корчились на земле, слегка подёргиваясь, а затем затихли навсегда.

Янь Но резко обернулась и увидела повсюду беспорядочно раскиданные тела, в висках которых торчали обычные листья с дорожной обочины!

Она остолбенела, тело словно окаменело.

— Ты меня напугал, — тихо произнёс голос за её спиной. Но в этот момент Янь Но испытывала не столько испуг, сколько любопытство, иначе бы наверняка уловила, насколько тронут был Нань Цинъюй этими словами.

— Ты…

Янь Но не успела задать вопрос — её перебил Му Си:

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Янь Но снова погрузилась в размышления. Те убийцы лишь задерживали Му Си, не пытаясь убить — таков кодекс чести наёмных убийц: убивать только того, за кого заплатил заказчик.

Сама она с трудом справлялась с ними: убийцы были сильны. А Нань Цинъюй одним-единственным движением — всего лишь одним — уничтожил всех остальных!

И оружием ему послужили листья!

— Ого… я… я ведь такой… такой сильный…

Нань Цинъюй наконец пришёл в себя, посмотрел на свои руки, потом на трупы и с изумлением воззрился на происходящее.

Он сам не понимал, что сделал — вероятно, в порыве инстинкта, в критический момент просто среагировал.

Янь Но приподняла бровь и выдохнула:

— Повозка сломана. Поедем верхом в город.

Людей, которым Янь Но насолила, хватало: первая в списке — Су Сяосяо, затем Фэн Чаоси, которого она дважды пнула, да ещё и мелкие стычки с Хун Ваньчэном на императорском банкете… Все они могли нанять убийц. Но кто захотел убить именно нынешнего, будто бы слабоумного Нань Цинъюя?

— Но у нас же только один конь… — тихо пробормотал Нань Цинъюй, указывая на единственное уцелевшее животное.

— Пойдём пешком, — спокойно ответила Янь Но и первой направилась к городу Юду. К счастью, идти было недалеко; если успеют вернуться до рассвета, их никто не заметит.

Такова участь убийц: если ты силён — умирают другие, если слаб — тебя убивают! В прошлой жизни Янь Но давно привыкла к убийствам и равнодушно смотрела на жизнь и смерть. Но теперь она хотела прожить свою жизнь по-настоящему!

Едва избавившись от Нань Цинъюя, который лип, как репейник, Янь Но вернулась в Дом Су и сразу же упала на постель. Только она закрыла глаза, как тут же почувствовала чьё-то присутствие за окном!

Это был тот самый знакомый след — тот самый, что преследовал их по дороге обратно в город. Сначала она подумала: кто следит за ней? Или за Нань Цинъюем? Но человек не излучал угрозы, поэтому она не обратила внимания. Однако он осмелился проследовать за ней даже до Дома Су!

Какова его цель? Почему он следит именно за ней? Но одно она знала точно: убивать её он не собирается.

Вскочив, она выпрыгнула в окно. Никого? Янь Но закрыла глаза: след ещё теплился — значит, человек ушёл совсем недавно.

— Кто там? — крикнула она.

Шум разбил тишину, и соседняя комната ожилась: няня У с фонарём в руке поспешила к Янь Но.

— Это я, — спокойно сказала Янь Но.

— Госпожа? Вы уже вернулись? Значит, дело раскрыто успешно! Ох, госпожа, старая служанка всё больше и больше вами восхищается!

Няня У говорила с воодушевлением, сон как рукой сняло, в глазах светилась гордость.

— Да, за два дня моего отсутствия в доме ничего не случилось?

Янь Но мягко улыбнулась. Перед пожилыми, особенно такими искренними, как няня У, она всегда испытывала глубокое уважение. Хотя, конечно, кроме своего номинального отца!

— Ах, госпожа, давайте зайдём внутрь! А то простудитесь! Эх, когда же вы успели вернуться? Как вы можете стоять на улице в одном белье? Простудитесь ведь…

Няня У тут же переключилась в режим «болтушки» и начала дотошно «допрашивать» Янь Но сверху донизу.

Янь Но всё это время молча слушала, изредка кивая, и вдруг её мысли унеслись далеко: не станет ли она через пятьдесят лет такой же заботливой и хлопотливой, как няня У?

Ранним утром на востоке вспыхнули розовые отблески зари. В юго-восточном углу двора няня У уже оборудовала маленькую кухню; с крыши вился дымок, а в воздухе висел лёгкий туман, словно прозрачная вуаль.

Янь Но висела вниз головой на ветке дерева и с теплотой наблюдала, как няня У хлопочет у плиты. После вчерашнего нападения и таинственного преследователя интерес к внутренней силе и лёгким искусствам в этом мире резко возрос.

Как иначе объяснить, что Нань Цинъюй, обладая столь глубокой внутренней силой, смог убить людей листьями?

Поразмыслив, Янь Но продолжила упражнения на пресс.

Её характер уже предопределил, что врагов будет всё больше, — значит, остаётся только укреплять себя, становиться сильнее. Во-первых, чтобы в следующий раз не оказаться беспомощной перед нападением. А во-вторых… Янь Но снова посмотрела на няню У, которая как раз подняла голову и окликнула её:

— Госпожа, хватит тренироваться! Идите завтракать!

Янь Но слегка улыбнулась. Во-вторых, конечно же, чтобы защитить тех, кого любит.

— Хорошо, — сказала она, выпрямилась и села на ветку. Вид отсюда был прекрасен — настолько, что она заметила группу девушек, быстро направляющихся к её двору.

Она спрыгнула вниз — бесшумно, как тень.

— Няня У, вы так старались. Садитесь, поедим вместе.

Янь Но села за стол и приняла поданный няней стакан воды, залпом осушила его.

— Хорошо, — кивнула няня У. Она знала: нынешняя госпожа уже не та, что раньше. В душе няни переполняло удовлетворение, даже нос защипало от слёз. Глубоко вдохнув, она улыбнулась:

— Госпожа, ешьте побольше. Теперь у нас серебра не жалко…

Она продолжала накладывать еду в тарелку Янь Но.

— Вы тоже ешьте, няня У, — сказала Янь Но, глядя на её счастливую улыбку, глубокие морщинки у глаз и седые пряди у висков — от этого зрелища вдруг стало немного грустно.

— Пэйюнь, мама пришла проведать тебя.

Голос и слова прозвучали одновременно: Фан Юньчжу вошла в комнату с лучезарной улыбкой.

Янь Но продолжала есть, не обращая внимания.

Проведать? Янь Но фыркнула про себя. Её дочь на императорском банкете унизилась до невозможного — какое уж тут настроение навещать её?

Неужели Су Сяосяо не свалила всю вину на неё? Янь Но не верила в это и с интересом ждала, какую ещё глупость выкинет Фан Юньчжу.

— Я ещё не позавтракала, тётушка, располагайтесь как дома.

Янь Но нарочито подчеркнула слово «тётушка». Фан Юньчжу и правда наглая: мечтает стать её матерью? Да ей и в голову не должно приходить!

Уголки рта Фан Юньчжу дёрнулись от неловкости, в глазах вспыхнула зависть: почему эта несчастливая звезда получила золотую императорскую табличку и назначена главной невестой князя Юя, а её дочь — ничего, да ещё и позор на весь город? За что?

Теперь не только нельзя её обижать, но и льстить приходится! Эта злоба и ярость кипели в ней уже два дня. А сегодня господин велел наладить с ней отношения — это же позор!

Представьте: тринадцать лет вы издеваетесь над кем-то, а вдруг этот «мешок для побоев» становится недосягаемым — его нельзя ни ударить, ни обругать, нужно ставить на пьедестал! Кто такое проглотит?

— Пэйюнь, тётушка специально пришла проведать тебя. Не угостишь ли сесть?

Фан Юньчжу скрипела зубами, но сохраняла вид благородной дамы — терпела!

— Тётушка, вы и правда смешная. Разве я не сказала: располагайтесь как дома?

Янь Но улыбнулась, допила последний глоток куриного бульона и направилась к месту тренировок, чтобы заняться йогой.

После завтрака полезно размять кости.

— Пэйюнь, тётушка знает, как тебе тяжело жилось во дворе. Вот я и попросила господина перевести тебя в лучшие покои!

Фан Юньчжу поспешила за ней, глядя на странные позы с недоумением, но не спросила. Продолжила лицемерить:

— «Луохуацзюй» — самый роскошный двор в Доме Су, теперь он твой. С южной стороны, зимой тепло, летом прохладно, да и вид оттуда великолепный. Собирайся, пойдём осмотрим?

— Благодарю за заботу, тётушка, но мне здесь отлично.

Янь Но выполняла растяжку ног, голос ровный, без тени раздражения.

Хотя Фан Юньчжу и причиняла немало зла, страдала от этого прежняя Су Пэйюнь. Янь Но не собиралась мстить за прошлое — раз уж она теперь в этом теле, пусть прошлое останется в прошлом. Но если кто-то посмеет задеть её сейчас — она ответит сполна!

— Ну… Пэйюнь, не передумаешь? Этот двор — лучший, жить в нём одно удовольствие!

Фан Юньчжу, хоть и кипела внутри, говорила сладко, как мёд, но думала совсем другое.

— Мне ещё тренироваться. Если дел нет — можете идти.

Янь Но прямо выставила её за дверь.

— Ладно, ладно, не буду мешать тебе, Пэйюнь. Но… хе-хе, всё-таки мы одной фамилии Су, живём под одной крышей, как сёстры. Если две старшие сестры когда-то поступили неправильно, тётушка от их имени просит прощения. Пэйюнь, будь великодушна, забудь старые обиды, а в будущем…

Болтовня Фан Юньчжу оборвалась на полуслове:

— Няня У, проводите гостью.

— Нет-нет, не надо! Тётушка вспомнила, что у неё дела. Пэйюнь, зайду как-нибудь ещё!

Фан Юньчжу умчалась, поджав хвост.

Янь Но, растягивая мышцы, усмехнулась: мать и дочь — одно к одному, обе любят находить себе оправдания.

Едва покинув скромный двор, Фан Юньчжу сорвала накопившуюся злобу на служанку — влепила ей пощёчину:

— Эта мерзавка! Какая наглость! Совсем не считается с другими… Убью от злости… Убью!

Служанка рухнула на землю, дрожа всем телом, прижала ладонь к распухшему лицу, но не пикнула.

— За что она такая дерзкая? Убью! Эта гадина…

Лицо Фан Юньчжу исказилось, почти перекосилось от ярости. Она ругалась и пинала служанку ногами.

— Госпожа, не злитесь! Поругаетесь — здоровье подорвёте!

Другая, более сообразительная служанка поспешила утешить её.

— Не злиться? Думаешь, я хочу злиться? Эта мерзавка чересчур задрала нос!

Фан Юньчжу со злобой взмахнула рукавом и решительно зашагала к своему двору «Персиковой весны».

Если нельзя напрямую — значит, придётся действовать исподтишка! Пусть эта девчонка исчезнет бесследно… Нет, лучше пусть будет так же, как её дочь сейчас: живёт, но мучается, становится посмешищем для всех! Вот это будет сладкая месть!

Подумав, Фан Юньчжу растянула губы в жуткой улыбке…

http://bllate.org/book/2549/280225