Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 23

В носу ещё стоял лёгкий аромат сандала, но столы и стулья уже жалобно лишились то ли ножек, то ли спинок; белоснежные занавеси превратились в лохмотья; по полу были разбросаны румяна и пудра, чернила и бумага валялись в беспорядке, а шахматы и цитры — без фигур и без струн — лежали вперемешку со всевозможной мелочью, превратив всё в полный хаос.

Неподалёку от двери на полу лежал толстяк с внушительным животом. Наряд его был ещё вполне нарядный, но сам он уже без сознания.

— Пэйюнь, Пэйюнь, Пэйюнь! Наконец-то ты пришла!

Знакомый, но оттого ещё более головоломный голос мгновенно вырвал Янь Но из этого «места преступления».

— Этот жиртрест осмелился снимать с меня одежду! Невыносимо! — воскликнул Нань Цинъюй и с отвращением плюнул прямо на мужчину.

— Господин, вы не пострадали? Ваш слуга опоздал на помощь. Прошу наказать меня.

Му Си уже стоял на коленях, ожидая кары.

— Раз со мной всё в порядке, не стану с тобой церемониться. Вставай, — сказал Нань Цинъюй, подошёл к лежащему и с размаху пнул его в живот. Удар вышел настолько сильным, что тело полетело дугой прямо в общий зал первого этажа борделя «Янчунь».

— Благодарю, господин, — ответил Му Си, поднялся и, не моргнув глазом, встал за спиной Нань Цинъюя, превратившись в неподвижную статую.

— Отличный удар! — Янь Но проследила за траекторией полёта тела и искренне восхитилась силой Нань Цинъюя.

Он, конечно, сошёл с ума, но боевые навыки остались. Теперь она начала верить, что он действительно «прилетел» из уезда Тунши в деревню Люйвэй за один прыжок. Хотя он и сам тогда так утверждал — просто она не поверила.

— А-а-а!

— Убили человека!

— Господин И как оказался на первом этаже?!

— Мамаша!

— Быстрее, зовите стражу!

В «Янчуне» поднялась суматоха. Некоторые девушки от страха сразу же потеряли сознание, смельчаки побежали за стражей, а другие, решив, что случилось убийство, начали собирать пожитки, чтобы скрыться и переждать бурю.

— Похоже, ты натворил бед, — сказала Янь Но, опершись на перила второго этажа и глядя на царящий внизу хаос.

— Не «похоже». Я точно натворил, — поддел её тон Нань Цинъюй, тоже облокотившись на перила и буркнув в сторону зала.

— Господин, приказать ли убить его? — холодно спросил Му Си за его спиной. Тот, кто посмел оскорбить господина, заслуживал смерти. Что господин лишь слегка пнул его — слишком мягко.

— Ладно. Я уже проучил его. Считай, что мы квиты.

Нань Цинъюй важно запрокинул голову, повернулся к Янь Но и весело улыбнулся:

— Ты ведь переживала за меня? Не бойся, со мной ничего не случится.

Янь Но кашлянула пару раз. Да уж, «проучил» — мягко сказано! Лицо бедняги было в синяках и опухло до неузнаваемости, будто свинья.

И с чего он взял, что она переживала?

— Старший стражник Лу, вы наконец пришли! Посмотрите, господин И… — хозяйка «Янчуня» дрожащей рукой прикрыла лицо платком и указала на мужчину в зале.

— Что произошло? Говори по порядку, — потребовал Лу Мин, оглядывая шумный бордель. Все мгновенно замолчали.

— Господин И внезапно упал сюда с второго этажа и теперь в таком состоянии.

Хозяйка подняла глаза к балкону — и в тот же миг её взгляд столкнулся с улыбкой Янь Но. В голове мгновенно всплыли жуткие картины, и ноги подкосились. Она рухнула на пол.

Стражник Лу тоже поднял глаза и изумился: как это госпожа Янь очутилась в подобном месте?

Пока он недоумевал, Янь Но уже спустилась вниз, вежливо кивнула стражнику и направилась к господину И.

Она надавила большим пальцем на точку между носом и верхней губой, помассировала с умеренным усилием — безрезультатно. Нахмурившись, она перешла к точке Шэньтин на лбу.

— Эй ты! Да, ты, в белом! Подойди сюда!

Девушка в белом растерянно подошла.

— Что вам угодно? — робко спросила она.

— Сделай вот так: надави на эту точку и массируй по часовой стрелке… Как тебя зовут?

Янь Но показала ей, как следует делать.

— Меня зовут Бай Тао, — пропела девушка таким сладким голоском, что у Янь Но по спине пробежал холодок.

— Поняла?

Девушка кивнула.

— Отлично. Продолжай.

Янь Но одобрительно кивнула, глядя на Бай Тао с искренним восхищением.

— Правда?

— Да, отлично! Видно, у тебя золотые руки!

Уголки губ Янь Но приподнялись — в её словах сквозило что-то двусмысленное.

— Конечно! Даже мамаша говорит, что я от рождения наделена ловкими пальцами!

Бай Тао гордо выпятила грудь и стала массировать ещё энергичнее.

— Госпожа Янь, что здесь произошло? — подошёл Лу Мин, явно озадаченный.

— Он в обмороке. Я помогаю ему прийти в себя, — спокойно ответила она.

— Вы ещё и медициной занимаетесь? — глаза стражника загорелись, будто он открыл нечто новое.

— Кое-что знаю, — честно призналась Янь Но. Она действительно умела лишь пару приёмов: как с помощью точечного массажа быстро привести в чувство человека, потерпевшего от внешнего воздействия, испуга или серьёзной травмы. Всё остальное было ей чуждо.

— Это… — начал было Лу Мин, но его перебил очнувшийся господин И:

— А-а-а! Всё тело болит, болит, болит!

Он с трудом сел, оглядываясь по сторонам в полном замешательстве.

— Почему вы все на меня пялитесь? — проворчал он. Лишь тогда толпа пришла в себя: как он вообще выжил? Лицо избито до неузнаваемости, да ещё и падение со второго этажа!

— Старший стражник, этот господин И пытался оскорбить моего подопечного! Посмотрите сами — мальчик красив, но ведь он совершенно нормальный! Как теперь ему жить?

Янь Но потянула к себе Нань Цинъюя, который стоял с обиженным видом, и первой подала жалобу.

Хозяйка побледнела. Значит, эти двое искали именно этого юношу? Выходит, его положение весьма высоко! Теперь она попала в беду. Ранее, увидев его красоту, она подумала, что господин И, известный своим извращённым вкусом, с радостью заплатит за такого красавца. Вот и заманила глупыша в «Янчунь». А теперь она оказалась зажатой с трёх сторон: обидела господина И, а госпожа Янь, судя по всему, имеет влияние даже на самого уездного судью! Что делать?

— Госпожа, госпожа! Простите меня! Я ослепла от жадности! Простите, я не должна была вводить его в «Янчунь»! Не должна была посылать его к господину И! Умоляю, простите меня!

Хозяйка билась лбом об пол так сильно, что кожа на лбу посинела, но она, словно не чувствуя боли, продолжала кланяться.

— Раз так, — сказал Лу Мин, — распоряжайтесь с ней по своему усмотрению.

Янь Но кивнула и повернулась к Нань Цинъюю:

— Решай сам.

— Господин, господин! Умоляю, пощадите! Я не хотела! Простите, я не должна была обманывать вас и заманивать в «Янчунь»! Не должна была посылать вас к господину И! Умоляю, не отправляйте меня в армию!

Хозяйка всё ещё молила о пощаде, но двое стражников уже подхватили её под руки и потащили прочь. Её отчаянные крики ещё долго доносились издалека.

Вот так просто её отправили служить в армейские бордели. Янь Но приподняла бровь. Стало ещё интереснее: что же с ним случилось, что он сошёл с ума? Но даже в таком состоянии в нём живы прежние привычки и манеры. Как она раньше могла считать его наивным? Прямо по лицу получила.

— А того старика, что посмел ко мне прикоснуться, сделайте евнухом на всю оставшуюся жизнь, — невинно моргнул Нань Цинъюй и указал на растерянного господина И.

— Есть, — отозвался Му Си, сделал два шага вперёд, и в мгновение ока клинок блеснул в его руке. Никто даже не успел моргнуть, как он уже стоял на прежнем месте, держа меч в ножнах.

— А-а-а-а-а!

Господин И снова потерял сознание от боли.

— Боже мой! Что только что произошло?

— Кто они такие? Как они посмели прямо здесь…

— Посмотрите на господина И! Кровь! А-а-а!

В «Янчуне» снова началась паника. Девушки, лишившись опоры, метались в растерянности.

— Оказывается, у господина И такие… предпочтения, — сказал Лу Мин. — Не волнуйтесь, я доложу об этом уездному судье. Раз все уже получили наказание, то, полагаю…

Он многозначительно замолчал, ожидая одобрения от Янь Но и её спутников.

— Да, этого достаточно, — вздохнула Янь Но.

Похоже, она всё-таки добрая. А вот князь Юй, даже сошедший с ума, остаётся жестоким. По сравнению с ним она просто ребёнок.

— Тогда я удаляюсь, — поклонился Лу Мин. Он не знал истинного положения юноши, но раз госпожа Янь так за него заступается, а уездный судья явно её побаивается, значит, статус молодого человека весьма высок. Лучше не лезть не в своё дело.

— Пэйюнь, Пэйюнь! Куда пойдём теперь играть? — Нань Цинъюй снова стал по-детски беззаботным, радостно тряся руку Янь Но.

— Если кто-то причинит тебе боль, ты всегда отвечаешь тем же?

Сразу после этих слов Янь Но пожалела о своей глупости. С каких пор она стала такой сентиментальной? Какое ей дело до него? Какой глупый вопрос!

Она нахмурилась и первой вышла из «Янчуня».

Разумеется, Нань Цинъюй тут же весело подпрыгивая, последовал за ней.

Так бордель «Янчунь» в уезде Тунши из-за одной, казалось бы, обычной попытки завлечь клиента, обрёл для своей хозяйки вечное отчаяние.

Когда служанки увидели падение хозяйки, кто-то крикнул: «Свобода!» — и все бросились врассыпную, хватая всё ценное, а что унести не могли — разбивали и уносили осколки. Видимо, хозяйка была с ними крайне жестока.

http://bllate.org/book/2549/280223